2 Царів 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Було Манассієві дванайцять год віку, як він став царем, а пятьдесять і пять год царював він у Ерусалимі. Матїр його звалась Хевзиба.
1瑪拿西 登基的時候年十二歲，在 耶路撒冷 作王五十五年。他母親名叫 協西巴 。
2І чинив він неправедність в очах Господнїх і гидоти тих народів, що їх Господь попроганяв із перед синів Ізрайлевих.
2瑪拿西 行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在 以色列 人面前趕出的外邦人所行可憎的事。
3І построїв знов висоти, що батько його Езекія поруйнував був, побудував жертівники Баалові, й позаводив дуброви, як робив Ахаб, царь Ізраїлський, й поклонявся усьому (зоряшньому) військові небесному, й служив йому.
3重新建築他父 希西家 所毀壞的邱壇，又為 巴力 築壇，做 亞舍拉 像，效法 以色列 王 亞哈 所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
4Поробив також жертівники й в храму Господньому, що про його сказав Господь: В Ерусалимі положу імя моє.
4在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
5І построїв в обох дворах храму Господнього жертівника всьому військові небесному.
5他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
6І провів сина свого через огонь, і ворожбитував та віщував, і позаводив викликачів мертвих і знахорів; багацько чинив такого перед Господом, чим запалював гнїв його.
6並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
7І поставив боввана Астарти, що його зробив, у храмі, що про його говорив Господь Давидові й синові його Соломонові: В сьому храмі, й в Ерусалимі, що його вибрав я змїж усїх поколїнь Ізрайлевих, положу я імя моє по вічні часи;
7又在殿內立雕刻的 亞舍拉 像。耶和華曾對 大衛 和他兒子 所羅門 說：「我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷 和這殿，必立我的名，直到永遠。
8І не допущу більш нозї Ізрайлитянина рушитись із землї, що надїлив отцям їх, аби тільки вони дбали чинити, як я приказав їм, і по закону, що заповідав їм раб мій Мойсей.
8以色列 人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人 摩西 所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」
9Та вони не послухали; а Манассія довів їх до того, що чинили ще гірше нїж ті народи, що їх вигубив Господь зперед лиця синів Ізрайлевих.
9他們卻不聽從。 瑪拿西 引誘他們行惡，比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更甚。
10І глаголав Господь через рабів своїх, пророків сими словами:
10耶和華藉他僕人眾先知說：
11За те, що Манассія, царь Юдейський, чинив такі гидоти, гірші над усе, що чинили Аморії, що перш його були, й самого Юду довів до гріхів своїми ідолами,
11「因 猶大 王 瑪拿西 行這些可憎的惡事比先前 亞摩利 人所行的更甚，使 猶大 人拜他的偶像，陷在罪裏；
12За те — так говорить Господь, Бог Ізрайлїв — наведу я таке лихо на Ерусалим і на Юду, що в усякого, хто почує про се, дзвенїти ме в обох ушах.
12所以耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我必降禍與 耶路撒冷 和 猶大 ，叫一切聽見的人無不耳鳴。
13Я протягну на Ерусалим міряльного шнура, як колись на Самарию, й вагу дому Ахабового, й витру Ерусалим так, як витирають полумисок, та й перевертають, обтерши;
13我必用量 撒馬利亞 的準繩和 亞哈 家的線鉈拉在 耶路撒冷 上，必擦淨 耶路撒冷 ，如人擦盤，將盤倒扣。
14І відкину останок наслїддя мого, й подам їх ворогам їх на поталу, й будуть вони всїм ворогам своїм лупом і здобиччю,
14我必棄掉所餘剩的子民，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物；
15За те, що вони чинили неправедність в очах моїх, і гнївили мене, з того часу, як їх отцї вийшли з Египту, та й по сей день.
15是因他們自從列祖出 埃及 直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」
16До того ще пролив Манассія дуже багацько безвинної крові, так що сповнив нею Ерусалим від краю до краю, опріч тієї провини, що привів Юду до гріха — чинити зло в очах Господнїх.
16瑪拿西 行耶和華眼中看為惡的事，使 猶大 人陷在罪裏，又流許多無辜人的血，充滿了 耶路撒冷 ，從這邊直到那邊。
17Проче про Манассію й про все, що він чинив, і про його гріхи, що він укоїв, се прописано в лїтописї царів Юдиних.
17瑪拿西 其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪都寫在 猶大 列王記上。
18І опочив Манассія з батьками своїми, й поховано його при домі його в саду Уззи. А син його Аммон настав царем намість його.
18瑪拿西 與他列祖同睡，葬在自己宮院 烏撒 的園內；他兒子 亞們 接續他作王。
19Двайцять і два годи було віку Аммонові, як він став царем, а два роки царював у Ерусалимі. Матїр його звалась Мешуллемета Харузівна, з Ятби.
19亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。他母親名叫 米舒利密 ，是 約提巴 人 哈魯斯 的女兒。
20І чинив він неправедне в очах Господнїх, як чинив отець його Манассія,
20亞們 行耶和華眼中看為惡的事，與他父親 瑪拿西 所行的一樣；
21І ходив по тій самій дорозї, по якій ходив отець його, й служив ідолам, тим, що служив отець його, й покланявся їм,
21行他父親一切所行的，敬奉他父親所敬奉的偶像，
22І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив дорогою Господньою.
22離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。
23І змовились слуги його проти його, та й убили царя в його палатї.
23亞們 王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
24Люд же перебив усїх, що змовились були проти царя Аммона, й поставив народ сина його Йосію царем намість його.
24但國民殺了那些背叛 亞們 王的人，立他兒子 約西亞 接續他作王。
25Проче про Аммона, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.
25亞們 其餘所行的事都寫在 猶大 列王記上。
26І поховали його в гробовищі його в саду Уззи, а син його Йосія став царем намість його.
26亞們 葬在 烏撒 的園內自己的墳墓裏。他兒子 約西亞 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.