2 Царів 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У другому роцї Йоаса Йоахазенка, царя Ізраїлського, став Амазія Йоасенко царем Юдейським;
1以色列 王 約哈斯 的兒子 約阿施 第二年， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 登基。
2Двайцять і пять лїт було йому, як настав царем, а царював у Ерусалимі двайцять і девять год. Матїр його звали Егоаддань, з Ерусалиму.
2他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 約耶但 ，是 耶路撒冷 人。
3І чинив він, що було Господеві до вподоби, хоч не так, як предок його Давид, а во всїм чинив так, як отець його Йоас.
3亞瑪謝 行耶和華眼中看為正的事，但不如他祖 大衛 ，乃效法他父 約阿施 一切所行的；
4Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по висотах.
4只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
5Скоро ж зміцнилась у руках його царська сила, повелїв повбивати слуги свої, що вбили царя, батька його.
5國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
6Дїтей же душогубцїв не повбивав, після того як написано в книзї закону Мойсейового, де заповів Господь, кажучи: Не мають бути карані смертю батьки за дїтей, і дїти не мають бути карані смертю за батьків, а кожен за свої переступи прийме смерть.
6卻沒有治死殺王之人的兒子，是照 摩西 律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」
7Се він був, що побив десять тисяч Ідуміїв на Солоній долинї й завоював Селу, й назвав її Йоктеїл аж по сей день.
7亞瑪謝 在 鹽谷 殺了 以東 人一萬，又攻取了 西拉 ，改名叫 約帖 ，直到今日。
8Тодї послав Амазія посли до Йоаса Йоахазенка, Егуєнка, царя Ізраїлського, сказати йому: Ось вийди, поміряємось один з одним.
8那時， 亞瑪謝 差遣使者去見 耶戶 的孫子 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 ，說：「你來，我們二人相見 於戰場 。」
9Та Йоас, царь Ізраїлський, послав до Амазиї, царя Юдейського, так відказати: Терен на Ливанї послав до кедра на Ливанї сказати: Оддай дочку твою за сина мого. Та пробігли дикі зьвірі, що на Ливанї, через тернину та й потоптали тернину.
9以色列 王 約阿施 差遣使者去見 猶大 王 亞瑪謝 ，說：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去見 黎巴嫩 的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來 黎巴嫩 有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。
10Що тобі пощастилось побити Ідуміїв, то й згордїло серце твоє. Славися славою та й седи дома. На що тобі викликати сварку на своє лихо? І самий впадеш й Юду повалиш.
10你打敗了 以東 人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裏安居就罷了，為何要惹禍，使自己和 猶大 國一同敗亡呢？」
11Та не послухав Амазія. І вирушив Йоас, царь Ізраїлський, і змірялись вони один з одним, він та Амазія, царь Юдейський, у Бетсамисї, що в Юдеї.
11亞瑪謝 卻不肯聽這話。於是 以色列 王 約阿施 上來，在 猶大 的 伯‧示麥 與 猶大 王 亞瑪謝 相見 於戰場 。
12І побили Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали додому.
12猶大 人敗在 以色列 人面前，各自逃回家裏去了。
13І Амазію, царя Юдейського, сина Йоасового Охозієнкового, зайняв у полонь Йоас, царь Ізраїлський, в Бетсамисї та й пійшов в Ерусалим, і зробив у Ерусалимському мурі проломину від Ефреїмових ворот та й до ворот наріжних, на чотириста локот.
13以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 亞哈謝 的孫子、 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，就來到 耶路撒冷 ，拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮 門直到 角門 共四百肘，
14І забрав усе золото й срібло й увесь посуд, що був в Господньому храму й у скарбівнях в царській палатї, й людей у застав, та й вернувсь у Самарию.
14又將耶和華殿裏與王宮府庫裏所有的金銀和器皿都拿了去，並帶人去為質，就回 撒馬利亞 去了。
15Проче про Йоаса, що він чинив, і про хоробрі його дїї, та й як він воювавсь із Амазією, царем Юдейським, те прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
15約阿施 其餘所行的事和他的勇力，並與 猶大 王 亞瑪謝 爭戰的事，都寫在 以色列 諸王記上。
16І спочив Йоас із отцями своїми, й поховано його в Самариї з царями Ізраїлськими. А син його Еробоам став намість його царем.
16約阿施 與他列祖同睡，葬在 撒馬利亞 ， 以色列 諸王的墳地裏。他兒子 耶羅波安 接續他作王。
17Амазія ж Йоасенко, царь Юдейський, жив по смертї Йоаса Йоахазенка, царя Ізраїлського, пятнайцять год.
17以色列 王 約哈斯 的兒子 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。
18Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї лїтописній царів Юдейських.
18亞瑪謝 其餘的事都寫在 猶大 列王記上。
19І счинили змову проти його в Ерусалимі, й він утїк у Лахис; та послали наздогін за ним в Лахис і вбили його там.
19耶路撒冷 有人背叛 亞瑪謝 ，他就逃到 拉吉 ；叛黨卻打發人到 拉吉 將他殺了。
20І привезли його кіньми, й поховано його в Ерусалимі з отцями його в Давидовому городї.
20人就用馬將他的屍首馱到 耶路撒冷 ，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。
21І взяв увесь нарід Юдейський Азарію, що йому було шіснайцять год віку, й зробили його царем намість отця його Амазії.
21猶大 眾民立 亞瑪謝 的兒子 亞撒利雅 接續他父作王，那時他年十六歲。
22Сей відбудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як царь спочив із батьками своїми.
22亞瑪謝 與他列祖同睡之後， 亞撒利雅 收回 以拉他 仍歸 猶大 ，又重新修理。
23У пятнайцятому роцї Амазії Йоасенка, царя Юдейського, став Еробоам Йоасенко царем Ізраїлським у Самариї, та й царював сорок і один рік.
23猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 十五年， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在 撒馬利亞 登基，作王四十一年。
24І чинив він те, що не вгодне в очах Господнїх: не відцуравсь усїх гріхів Еробоама Набатенка, що довів до гріха Ізраїля.
24他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的一切罪。
25Сей привернув гряницї Ізраїля від уходу в Емат аж до Степового моря, по слову Господньому, виреченому через слугу свого, пророка Йону Аматієнка з Гатхеферу;
25他收回 以色列 邊界之地，從 哈馬口 直到 亞拉巴海 ，正如耶和華－ 以色列 的上帝藉他僕人 迦特希弗 人 亞米太 的兒子先知 約拿 所說的。
26Вбачав бо Господь злиднї Ізрайлеві, вельми гіркі, так що не зісталось нї зачиненого нї покинутого, а не було нїкого, хто б допоміг Ізраїлеві.
26因為耶和華看見 以色列 人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助 以色列 人。
27І не схотїв Господь вигубити імя Ізрайлеве зпід небес, і поміг їм рукою Еробоама Йоасенка.
27耶和華並沒有說要將 以色列 的名從天下塗抹，乃藉 約阿施 的兒子 耶羅波安 拯救他們。
28Инше про Еробоама й про все, що він чинив, і про хоробрі його дїї, як він воював, та й як вернув Ізраїлеві Дамаск і Емат, що належались Юдї, те прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
28耶羅波安 其餘的事，凡他所行的和他的勇力，他怎樣爭戰，怎樣收回 大馬士革 和 先前屬 猶大 的 哈馬 歸 以色列 ，都寫在 以色列 諸王記上。
29І спочив Еробоам із своїми отцями, з царями Ізраїлськими. І настав царем Захарія, син його, намість його.
29耶羅波安 與他列祖 以色列 諸王同睡。他兒子 撒迦利雅 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.