กันดารวิถี 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
King James Version with Apocrypha
1พระยาห์เวห์ตรัสกับอาโรนว่า “เจ้า บุตรทั้งหลาย และวงศ์วานฝ่ายบิดาของเจ้าต้องรับผิดชอบต่อความผิดที่เกี่ยวกับสถานบริสุทธิ์ ส่วนเจ้ากับบุตรทั้งหลายต้องรับผิดชอบต่อความผิดที่เกี่ยวกับตำแหน่งปุโรหิตของพวกเจ้า
1And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
2จงนำพี่น้องของเจ้าจากเผ่าเลวี ซึ่งเป็นเผ่าของบิดาเจ้ามาอยู่ใกล้ ให้พวกเขาร่วมงานกับเจ้าและรับใช้เจ้า แต่เจ้าและบุตรทั้งหลายต้องอยู่หน้าเต็นท์แห่งพระโอวาท
2And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
3พวกเขาต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้าและรับผิดชอบหน้าที่ของเต็นท์ทั้งหมด แต่ต้องไม่เข้าใกล้ภาชนะของสถานบริสุทธิ์หรือแท่นบูชา เพื่อทั้งพวกเขาและพวกเจ้าจะไม่ตาย
3And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.
4พวกเขาต้องร่วมงานกับเจ้าและรับผิดชอบงานทั้งหมดของเต็นท์นัดพบ บุคคลภายนอกต้องไม่เข้ามาใกล้พวกเจ้า
4And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
5“พวกเจ้าต้องปฏิบัติหน้าที่เกี่ยวกับสถานบริสุทธิ์และแท่นบูชา เพื่อความโกรธจะไม่เกิดแก่ชาวอิสราเอลอีก
5And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
6เราเองได้นำชาวเลวีพี่น้องของพวกเจ้าออกจากท่ามกลางชาวอิสราเอล พวกเขาเป็นของขวัญที่มอบแก่พวกเจ้า เป็นผู้ที่ถวายไว้แด่พระยาห์เวห์เพื่อทำงานรับใช้ในเต็นท์นัดพบ
6And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD , to do the service of the tabernacle of the congregation.
7เจ้ากับบุตรทั้งหลายต้องรักษาหน้าที่ปุโรหิตในงานทุกอย่างเกี่ยวกับแท่นบูชาและภายในม่าน พวกเจ้าต้องรับใช้ เรามอบงานปุโรหิตให้พวกเจ้าเป็นของขวัญ บุคคลภายนอกที่เข้ามาใกล้ต้องถูกประหารชีวิต”
7Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
8พระยาห์เวห์ตรัสกับอาโรนว่า “เราเองมอบหน้าที่ดูแลเครื่องถวายโบกของเราให้เจ้า คือสิ่งบริสุทธิ์ทั้งหมดที่ชาวอิสราเอลถวาย เรามอบสิ่งเหล่านี้แก่เจ้ากับบุตรทั้งหลายเนื่องจากพวกเจ้าได้รับการเจิม ให้เป็นส่วนแบ่งถาวร
8¶ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
9สิ่งบริสุทธิ์ที่สุดที่เหลือจากไฟต่อไปนี้จะเป็นของพวกเจ้า คือเครื่องถวายทุกอย่างของพวกเขา เครื่องธัญบูชาทุกอย่าง เครื่องบูชาชำระบาปทุกอย่าง และเครื่องบูชาชดใช้ความผิดทุกอย่างที่พวกเขามอบแก่เรา สิ่งเหล่านี้จะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุดสำหรับเจ้ากับบุตรทั้งหลาย
9This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
10พวกเจ้าต้องกินสิ่งเหล่านี้โดยถือว่าเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด ผู้ชายทุกคนกินได้ สิ่งเหล่านี้จะเป็นของบริสุทธิ์สำหรับเจ้า
10In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
11“สิ่งต่อไปนี้ก็เป็นของเจ้า คือเครื่องถวายโบกจากของถวายของพวกเขา และเครื่องถวายโบกทั้งหมดของชาวอิสราเอล เรามอบสิ่งเหล่านี้แก่เจ้า บุตรชาย และบุตรหญิงของเจ้า ให้เป็นส่วนแบ่งถาวร ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่มีมลทินกินได้
11And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
12“เราได้มอบน้ำมันที่ดีที่สุดทั้งหมด เหล้าองุ่นใหม่ที่ดีที่สุดทั้งหมด และเมล็ดพืชที่ดีที่สุดทั้งหมดแก่เจ้า คือผลแรกที่พวกเขาถวายแด่พระยาห์เวห์
12All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD , them have I given thee.
13ผลสุกรุ่นแรกทุกอย่างจากแผ่นดินของพวกเขาซึ่งนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์จะเป็นของเจ้า ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่มีมลทินกินได้
13And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD , shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.
14“ทุกสิ่งในอิสราเอลที่ถวายขาดแล้วจะเป็นของเจ้า
14Every thing devoted in Israel shall be thine.
15บุตรหัวปีของมนุษย์ทุกคนและลูกหัวปีของสัตว์ทุกตัวที่พวกเขานำมาถวายแด่พระยาห์เวห์จะเป็นของเจ้า แต่เจ้าต้องไถ่บุตรหัวปีของมนุษย์คืนอย่างแน่นอน และต้องไถ่ลูกหัวปีของสัตว์ที่เป็นมลทินคืน
15Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD , whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
16เมื่อสิ่งที่ต้องไถ่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป จงไถ่คืนตามค่าที่กำหนด คือเงิน 5 เชเขล ตามเชเขลมาตรฐานของสถานบริสุทธิ์ ซึ่ง 1 เชเขลหนัก 20 เกราห์
16And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
17“แต่ลูกหัวปีของโค แกะ หรือแพะ เจ้าต้องไม่ไถ่คืน เพราะเป็นของบริสุทธิ์ จงประพรมเลือดของสัตว์เหล่านั้นบนแท่นบูชา และเผาไขมันเป็นเครื่องถวายด้วยไฟที่มีกลิ่นหอมซึ่งทำให้พระยาห์เวห์พอใจ
17But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD .
18เนื้อของสัตว์เหล่านั้นจะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับเนื้อส่วนอกที่โบกถวายและเนื้อส่วนขาขวา
18And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
19เครื่องถวายโบกทั้งหมดจากสิ่งบริสุทธิ์ซึ่งชาวอิสราเอลถวายแด่พระยาห์เวห์ เรามอบแก่เจ้า บุตรชาย และบุตรหญิงของเจ้า ให้เป็นส่วนแบ่งถาวร นี่เป็นพันธสัญญาเกลือถาวรต่อหน้าพระยาห์เวห์สำหรับเจ้าและลูกหลานของเจ้า”
19All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD , have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
20พระยาห์เวห์ตรัสกับอาโรนว่า “เจ้าจะไม่มีมรดกในแผ่นดินของพวกเขา และจะไม่มีส่วนแบ่งท่ามกลางพวกเขา เราเป็นส่วนแบ่งและมรดกของเจ้าท่ามกลางชาวอิสราเอล
20¶ And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
21“เราได้มอบส่วนหนึ่งในสิบทั้งหมดในอิสราเอลให้ลูกหลานเลวีเป็นมรดก เพื่อตอบแทนงานรับใช้ที่พวกเขาทำในเต็นท์นัดพบ
21And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
22ตั้งแต่นี้ไป ชาวอิสราเอลต้องไม่เข้าใกล้เต็นท์นัดพบ มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องรับโทษบาปและตาย
22Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
23แต่ชาวเลวีต้องทำงานรับใช้ในเต็นท์นัดพบ และต้องรับผิดชอบต่อความผิดของตน นี่เป็นข้อกำหนดถาวรตลอดทุกชั่วอายุ พวกเขาจะไม่มีมรดกท่ามกลางชาวอิสราเอล
23But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
24เพราะส่วนหนึ่งในสิบซึ่งชาวอิสราเอลนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบกนั้น เราได้มอบแก่ชาวเลวีเป็นมรดก ดังนั้นเราจึงบอกพวกเขาว่า ‘พวกเจ้าจะไม่มีมรดกท่ามกลางชาวอิสราเอล’”
24But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD , I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
25พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
25¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
26“จงบอกชาวเลวีว่า ‘เมื่อพวกเจ้ารับส่วนหนึ่งในสิบจากชาวอิสราเอล ซึ่งเราได้มอบให้พวกเจ้าจากพวกเขาเป็นมรดก พวกเจ้าต้องนำส่วนหนึ่งในสิบของส่วนหนึ่งในสิบนั้นมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก
26Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD , even a tenth part of the tithe.
27เครื่องถวายโบกของพวกเจ้าจะถือเสมือนเป็นเมล็ดพืชจากลานนวดข้าว และเสมือนเป็นเหล้าองุ่นเต็มบ่อคั้น
27And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
28ดังนั้นพวกเจ้าต้องนำส่วนหนึ่งจากส่วนหนึ่งในสิบทั้งหมดที่ได้รับจากชาวอิสราเอลมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก แล้วมอบเครื่องถวายโบกของพระยาห์เวห์นั้นแก่อาโรนปุโรหิต
28Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’s heave offering to Aaron the priest.
29จากของถวายทั้งหมดที่พวกเจ้าได้รับ จงนำส่วนที่ดีที่สุดซึ่งเป็นส่วนบริสุทธิ์มาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก’
29Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD , of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
30“จงบอกพวกเขาว่า ‘เมื่อพวกเจ้ายกส่วนที่ดีที่สุดออกมาถวายแล้ว ส่วนที่เหลือจะนับเป็นผลผลิตจากลานนวดข้าวและบ่อคั้นเหล้าองุ่นสำหรับชาวเลวี
30Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
31พวกเจ้ากับครัวเรือนกินส่วนที่เหลือได้ทุกแห่ง เพราะเป็นค่าตอบแทนสำหรับงานรับใช้ของพวกเจ้าในเต็นท์นัดพบ
31And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
32เมื่อพวกเจ้ายกส่วนที่ดีที่สุดออกมาถวายแล้ว พวกเจ้าจะไม่ต้องรับโทษบาปเพราะสิ่งนั้น พวกเจ้าต้องไม่ลบหลู่สิ่งบริสุทธิ์ของชาวอิสราเอล เพื่อพวกเจ้าจะไม่ตาย’”
32And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.