กันดารวิถี 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1พระยาห์เวห์ตรัสกับอาโรนว่า “เจ้า บุตรทั้งหลาย และวงศ์วานฝ่ายบิดาของเจ้าต้องรับผิดชอบต่อความผิดที่เกี่ยวกับสถานบริสุทธิ์ ส่วนเจ้ากับบุตรทั้งหลายต้องรับผิดชอบต่อความผิดที่เกี่ยวกับตำแหน่งปุโรหิตของพวกเจ้า
1Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deines Vaters Haus mit dir sollt die Missetat des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollt die Missetat eures Priestertums tragen.
2จงนำพี่น้องของเจ้าจากเผ่าเลวี ซึ่งเป็นเผ่าของบิดาเจ้ามาอยู่ใกล้ ให้พวกเขาร่วมงานกับเจ้าและรับใช้เจ้า แต่เจ้าและบุตรทั้งหลายต้องอยู่หน้าเต็นท์แห่งพระโอวาท
2Aber deine Brüder des Stammes Levis, deines Vaters, sollst du zu dir nehmen, daß sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine Söhne mit dir vor der Hütte des Zeugnisses.
3พวกเขาต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้าและรับผิดชอบหน้าที่ของเต็นท์ทั้งหมด แต่ต้องไม่เข้าใกล้ภาชนะของสถานบริสุทธิ์หรือแท่นบูชา เพื่อทั้งพวกเขาและพวกเจ้าจะไม่ตาย
3Und sie sollen deines Dienstes und des Dienstes der ganzen Hütte warten. Doch zu dem Gerät des Heiligtums und zu dem Altar sollen sie nicht nahen, daß nicht beide, sie und ihr, sterbet;
4พวกเขาต้องร่วมงานกับเจ้าและรับผิดชอบงานทั้งหมดของเต็นท์นัดพบ บุคคลภายนอกต้องไม่เข้ามาใกล้พวกเจ้า
4sondern sie sollen bei dir sein, daß sie des Dienstes warten an der Hütte des Stifts in allem Amt der Hütte; und kein Fremder soll sich zu euch tun.
5“พวกเจ้าต้องปฏิบัติหน้าที่เกี่ยวกับสถานบริสุทธิ์และแท่นบูชา เพื่อความโกรธจะไม่เกิดแก่ชาวอิสราเอลอีก
5So wartet nun des Dienstes des Heiligtums und des Dienstes des Altars, daß hinfort nicht mehr ein Wüten komme über die Kinder Israel.
6เราเองได้นำชาวเลวีพี่น้องของพวกเจ้าออกจากท่ามกลางชาวอิสราเอล พวกเขาเป็นของขวัญที่มอบแก่พวกเจ้า เป็นผู้ที่ถวายไว้แด่พระยาห์เวห์เพื่อทำงานรับใช้ในเต็นท์นัดพบ
6Denn siehe, ich habe die Leviten, eure Brüder, genommen aus den Kindern Israel, dem HERRN zum Geschenk, und euch gegeben, daß sie des Amts pflegen an der Hütte des Stifts.
7เจ้ากับบุตรทั้งหลายต้องรักษาหน้าที่ปุโรหิตในงานทุกอย่างเกี่ยวกับแท่นบูชาและภายในม่าน พวกเจ้าต้องรับใช้ เรามอบงานปุโรหิตให้พวกเจ้าเป็นของขวัญ บุคคลภายนอกที่เข้ามาใกล้ต้องถูกประหารชีวิต”
7Du aber und deine Söhne mit dir sollt eures Priestertums warten, daß ihr dienet in allerlei Geschäft des Altars und inwendig hinter dem Vorhang; denn euer Priestertum gebe ich euch zum Amt, zum Geschenk. Wenn ein Fremder sich herzutut, der soll sterben.
8พระยาห์เวห์ตรัสกับอาโรนว่า “เราเองมอบหน้าที่ดูแลเครื่องถวายโบกของเราให้เจ้า คือสิ่งบริสุทธิ์ทั้งหมดที่ชาวอิสราเอลถวาย เรามอบสิ่งเหล่านี้แก่เจ้ากับบุตรทั้งหลายเนื่องจากพวกเจ้าได้รับการเจิม ให้เป็นส่วนแบ่งถาวร
8Und der HERR sagte zu Aaron: Siehe, ich habe dir gegeben meine Hebopfer von allem, was die Kinder Israel heiligen, als Gebühr dir und deinen Söhnen zum ewigen Recht.
9สิ่งบริสุทธิ์ที่สุดที่เหลือจากไฟต่อไปนี้จะเป็นของพวกเจ้า คือเครื่องถวายทุกอย่างของพวกเขา เครื่องธัญบูชาทุกอย่าง เครื่องบูชาชำระบาปทุกอย่าง และเครื่องบูชาชดใช้ความผิดทุกอย่างที่พวกเขามอบแก่เรา สิ่งเหล่านี้จะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุดสำหรับเจ้ากับบุตรทั้งหลาย
9Das sollst du haben von dem Hochheiligen: Was nicht angezündet wird von allen ihren Gaben an allen ihren Speisopfern und an allen ihren Sündopfern und an allen ihren Schuldopfern, die sie mir geben, das soll dir und deinen Söhnen ein Hochheiliges sein.
10พวกเจ้าต้องกินสิ่งเหล่านี้โดยถือว่าเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด ผู้ชายทุกคนกินได้ สิ่งเหล่านี้จะเป็นของบริสุทธิ์สำหรับเจ้า
10An einem heiligen Ort sollst du es essen. Was männlich ist, soll davon essen; denn es soll dir heilig sein.
11“สิ่งต่อไปนี้ก็เป็นของเจ้า คือเครื่องถวายโบกจากของถวายของพวกเขา และเครื่องถวายโบกทั้งหมดของชาวอิสราเอล เรามอบสิ่งเหล่านี้แก่เจ้า บุตรชาย และบุตรหญิงของเจ้า ให้เป็นส่วนแบ่งถาวร ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่มีมลทินกินได้
11Ich habe auch das Hebopfer ihrer Gabe an allen Webeopfern der Kinder Israel dir gegeben und deinen Söhnen und Töchtern samt dir zum ewigen Recht; wer rein ist in deinem Hause, soll davon essen.
12“เราได้มอบน้ำมันที่ดีที่สุดทั้งหมด เหล้าองุ่นใหม่ที่ดีที่สุดทั้งหมด และเมล็ดพืชที่ดีที่สุดทั้งหมดแก่เจ้า คือผลแรกที่พวกเขาถวายแด่พระยาห์เวห์
12Alles beste Öl und alles Beste vom Most und Korn, nämlich ihre Erstlinge, die sie dem HERRN geben, habe ich dir gegeben.
13ผลสุกรุ่นแรกทุกอย่างจากแผ่นดินของพวกเขาซึ่งนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์จะเป็นของเจ้า ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่มีมลทินกินได้
13Die erste Frucht, die sie dem HERRN bringen von allem, was in ihrem Lande ist, soll dein sein; wer rein ist in deinem Hause, soll davon essen.
14“ทุกสิ่งในอิสราเอลที่ถวายขาดแล้วจะเป็นของเจ้า
14Alles Verbannte in Israel soll dein sein.
15บุตรหัวปีของมนุษย์ทุกคนและลูกหัวปีของสัตว์ทุกตัวที่พวกเขานำมาถวายแด่พระยาห์เวห์จะเป็นของเจ้า แต่เจ้าต้องไถ่บุตรหัวปีของมนุษย์คืนอย่างแน่นอน และต้องไถ่ลูกหัวปีของสัตว์ที่เป็นมลทินคืน
15Alles, was die Mutter bricht unter allem Fleisch, das sie dem HERRN bringen, es sei ein Mensch oder Vieh, soll dein sein; doch daß du die erste Menschenfrucht lösen lassest und die erste Frucht eines unreinen Viehs auch lösen lassest.
16เมื่อสิ่งที่ต้องไถ่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป จงไถ่คืนตามค่าที่กำหนด คือเงิน 5 เชเขล ตามเชเขลมาตรฐานของสถานบริสุทธิ์ ซึ่ง 1 เชเขลหนัก 20 เกราห์
16Sie sollen's aber lösen, wenn's einen Monat alt ist; und sollst es zu lösen geben um Geld, um fünf Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums, das hat zwanzig Gera.
17“แต่ลูกหัวปีของโค แกะ หรือแพะ เจ้าต้องไม่ไถ่คืน เพราะเป็นของบริสุทธิ์ จงประพรมเลือดของสัตว์เหล่านั้นบนแท่นบูชา และเผาไขมันเป็นเครื่องถวายด้วยไฟที่มีกลิ่นหอมซึ่งทำให้พระยาห์เวห์พอใจ
17Aber die erste Frucht eines Rindes oder Schafes oder einer Ziege sollst du nicht zu lösen geben, denn sie sind heilig; ihr Blut sollst du sprengen auf den Altar, und ihr Fett sollst du anzünden zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.
18เนื้อของสัตว์เหล่านั้นจะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับเนื้อส่วนอกที่โบกถวายและเนื้อส่วนขาขวา
18Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist.
19เครื่องถวายโบกทั้งหมดจากสิ่งบริสุทธิ์ซึ่งชาวอิสราเอลถวายแด่พระยาห์เวห์ เรามอบแก่เจ้า บุตรชาย และบุตรหญิงของเจ้า ให้เป็นส่วนแบ่งถาวร นี่เป็นพันธสัญญาเกลือถาวรต่อหน้าพระยาห์เวห์สำหรับเจ้าและลูกหลานของเจ้า”
19Alle Hebeopfer, die die Kinder Israel heiligen dem HERRN, habe ich dir gegeben und deinen Söhnen und deinen Töchtern samt dir zum ewigen Recht. Das soll ein unverweslicher Bund sein ewig vor dem HERRN, dir und deinem Samen samt dir.
20พระยาห์เวห์ตรัสกับอาโรนว่า “เจ้าจะไม่มีมรดกในแผ่นดินของพวกเขา และจะไม่มีส่วนแบ่งท่ามกลางพวกเขา เราเป็นส่วนแบ่งและมรดกของเจ้าท่ามกลางชาวอิสราเอล
20Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst in ihrem Lande nichts besitzen, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbgut unter den Kindern Israel.
21“เราได้มอบส่วนหนึ่งในสิบทั้งหมดในอิสราเอลให้ลูกหลานเลวีเป็นมรดก เพื่อตอบแทนงานรับใช้ที่พวกเขาทำในเต็นท์นัดพบ
21Den Kindern Levi aber habe ich alle Zehnten gegeben in Israel zum Erbgut für ihr Amt, das sie mir tun an der Hütte des Stifts.
22ตั้งแต่นี้ไป ชาวอิสราเอลต้องไม่เข้าใกล้เต็นท์นัดพบ มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องรับโทษบาปและตาย
22Daß hinfort die Kinder Israel nicht zur Hütte des Stifts sich tun, Sünde auf sich zu laden, und sterben;
23แต่ชาวเลวีต้องทำงานรับใช้ในเต็นท์นัดพบ และต้องรับผิดชอบต่อความผิดของตน นี่เป็นข้อกำหนดถาวรตลอดทุกชั่วอายุ พวกเขาจะไม่มีมรดกท่ามกลางชาวอิสราเอล
23sondern die Leviten sollen des Amts pflegen an der Hütte des Stifts, und sie sollen jener Missetat tragen zu ewigem Recht bei euren Nachkommen. Und sie sollen unter den Kindern Israel kein Erbgut besitzen;
24เพราะส่วนหนึ่งในสิบซึ่งชาวอิสราเอลนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบกนั้น เราได้มอบแก่ชาวเลวีเป็นมรดก ดังนั้นเราจึงบอกพวกเขาว่า ‘พวกเจ้าจะไม่มีมรดกท่ามกลางชาวอิสราเอล’”
24Denn den Zehnten der Kinder Israel, den sie dem HERRN heben, habe ich den Leviten zum Erbgut gegeben. Darum habe ich zu ihnen gesagt, daß sie unter den Kindern Israel kein Erbgut besitzen sollen.
25พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
25Und der HERR redete mit Mose und sprach:
26“จงบอกชาวเลวีว่า ‘เมื่อพวกเจ้ารับส่วนหนึ่งในสิบจากชาวอิสราเอล ซึ่งเราได้มอบให้พวกเจ้าจากพวกเขาเป็นมรดก พวกเจ้าต้องนำส่วนหนึ่งในสิบของส่วนหนึ่งในสิบนั้นมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก
26Sage den Leviten und sprich zu ihnen: Wenn ihr den Zehnten nehmt von den Kindern Israel, den ich euch von ihnen gegeben habe zu eurem Erbgut, so sollt ihr davon ein Hebeopfer dem HERRN tun, je den Zehnten von dem Zehnten;
27เครื่องถวายโบกของพวกเจ้าจะถือเสมือนเป็นเมล็ดพืชจากลานนวดข้าว และเสมือนเป็นเหล้าองุ่นเต็มบ่อคั้น
27und sollt solch euer Hebeopfer achten, als gäbet ihr Korn aus der Scheune und Fülle aus der Kelter.
28ดังนั้นพวกเจ้าต้องนำส่วนหนึ่งจากส่วนหนึ่งในสิบทั้งหมดที่ได้รับจากชาวอิสราเอลมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก แล้วมอบเครื่องถวายโบกของพระยาห์เวห์นั้นแก่อาโรนปุโรหิต
28Also sollt auch ihr das Hebeopfer dem HERRN geben von allen euren Zehnten, die ihr nehmt von den Kindern Israel, daß ihr solches Hebopfer des HERRN dem Priester Aaron gebet.
29จากของถวายทั้งหมดที่พวกเจ้าได้รับ จงนำส่วนที่ดีที่สุดซึ่งเป็นส่วนบริสุทธิ์มาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก’
29Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem HERRN allerlei Hebopfer geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.
30“จงบอกพวกเขาว่า ‘เมื่อพวกเจ้ายกส่วนที่ดีที่สุดออกมาถวายแล้ว ส่วนที่เหลือจะนับเป็นผลผลิตจากลานนวดข้าวและบ่อคั้นเหล้าองุ่นสำหรับชาวเลวี
30Und sprich zu ihnen: Wenn ihr also das Beste davon hebt, so soll's den Leviten gerechnet werden wie ein Einkommen der Scheune und wie ein Einkommen der Kelter.
31พวกเจ้ากับครัวเรือนกินส่วนที่เหลือได้ทุกแห่ง เพราะเป็นค่าตอบแทนสำหรับงานรับใช้ของพวกเจ้าในเต็นท์นัดพบ
31Ihr möget's essen an allen Stätten, ihr und eure Kinder; denn es ist euer Lohn für euer Amt in der Hütte des Stifts.
32เมื่อพวกเจ้ายกส่วนที่ดีที่สุดออกมาถวายแล้ว พวกเจ้าจะไม่ต้องรับโทษบาปเพราะสิ่งนั้น พวกเจ้าต้องไม่ลบหลู่สิ่งบริสุทธิ์ของชาวอิสราเอล เพื่อพวกเจ้าจะไม่ตาย’”
32So werdet ihr nicht Sünde auf euch laden an demselben, wenn ihr das Beste davon hebt, und nicht entweihen das Geheiligte der Kinder Israel und nicht sterben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.