กันดารวิถี 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1เมื่อบาลาอัมเห็นว่าพระยาห์เวห์พอพระทัยที่จะอวยพรอิสราเอล เขาไม่ได้ไปใช้การทำนายเหมือนครั้งก่อน ๆ แต่หันหน้าไปทางถิ่นทุรกันดาร
1Da nun Bileam sah, daß es dem HERRN gefiel, daß er Israel segnete, ging er nicht aus, wie vormals, nach Zauberei, sondern richtete sein Angesicht stracks zu der Wüste,
2บาลาอัมเงยหน้าขึ้นและเห็นอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ตามเผ่าของตน แล้วพระวิญญาณของพระเจ้าก็เสด็จมาเหนือเขา
2hob seine Augen auf und sah Israel, wie sie lagen nach ihren Stämmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn,
3เขากล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “บาลาอัมลูกชายของเบโอร์ประกาศว่า ชายผู้มีตาเปิดอยู่ประกาศว่า
3und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,
4ผู้ที่ได้ยินถ้อยคำของพระเจ้า ผู้ที่เห็นนิมิตจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ล้มลงแต่ตายังคงเปิดอยู่ ประกาศว่า
4es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:
5ยาโคบเอ๋ย เต็นท์ของเจ้าช่างงดงาม อิสราเอลเอ๋ย ที่อาศัยของเจ้าช่างงดงาม!
5Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!
6แผ่ขยายเหมือนหุบเขาทั้งหลาย เหมือนสวนริมแม่น้ำ เหมือนต้นกฤษณาที่พระยาห์เวห์ทรงปลูก เหมือนต้นสนซีดาร์ริมน้ำ
6Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HERR pflanzt, wie die Zedern an den Wassern.
7น้ำจะไหลล้นจากถังของเขา เชื้อสายของเขาจะอยู่ท่ามกลางน้ำมากมาย กษัตริย์ของเขาจะสูงส่งกว่าอากัก และอาณาจักรของเขาจะได้รับการยกย่อง
7Es wird Wasser aus seinem Eimer fließen, und sein Same wird ein großes Wasser werden; sein König wird höher werden denn Agag, und sein Reich wird sich erheben.
8พระเจ้าทรงนำเขาออกจากอียิปต์ พระองค์ทรงมีกำลังประหนึ่งวัวป่า เขาจะกลืนกินประชาชาติที่เป็นศัตรู หักกระดูกของพวกเขาเป็นชิ้น ๆ และใช้ลูกธนูแทงทะลุพวกเขา
8Gott hat ihn aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.
9เขาหมอบลง เขานอนลงเหมือนสิงโต เหมือนสิงโตตัวเมีย ใครจะกล้าปลุกเขา? ทุกคนที่อวยพรเจ้าย่อมได้รับพร ทุกคนที่สาปแช่งเจ้าย่อมถูกสาปแช่ง”
9Er hat sich niedergelegt wie ein Löwe und wie ein junger Löwe; wer will sich gegen ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht!
10บาลาคโกรธบาลาอัมจัดจนตบมือเข้าด้วยกัน บาลาคพูดกับบาลาอัมว่า “เราเรียกท่านมาสาปแช่งศัตรูของเรา แต่ดูสิ ท่านกลับอวยพรพวกเขาอย่างเต็มที่ถึงสามครั้ง
10Da ergrimmte Balak im Zorn wider Bileam und schlug die Hände zusammen und sprach zu ihm: Ich habe dich gefordert, daß du meinen Feinden fluchen solltest; und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet.
11บัดนี้จงหนีกลับไปยังที่ของท่าน! เราตั้งใจจะให้เกียรติท่านอย่างสูง แต่ดูสิ พระยาห์เวห์ทรงกีดกันท่านจากเกียรตินั้น”
11Und nun hebe dich an deinen Ort! Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt.
12บาลาอัมตอบบาลาคว่า “เราไม่ได้บอกบรรดาผู้ส่งสารที่ท่านส่งมาหาเราด้วยหรือว่า
12Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
13‘แม้บาลาคจะยกบ้านที่เต็มไปด้วยเงินและทองให้เรา เราก็ไม่อาจฝ่าฝืนคำของพระยาห์เวห์เพื่อทำดีหรือร้ายตามใจของเราเอง เราจะพูดตามที่พระยาห์เวห์ตรัส’?
13Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch an des HERRN Wort nicht vorüber, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?
14บัดนี้เรากำลังจะกลับไปหาชนชาติของเรา มาเถิด เราจะบอกท่านว่าชนชาตินี้จะทำอะไรกับชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
14Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir verkündigen, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit.
15เขากล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “บาลาอัมลูกชายของเบโอร์ประกาศว่า ชายผู้มีตาเปิดอยู่ประกาศว่า
15Und er hob an seinen Spruch und sprach: es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,
16ผู้ที่ได้ยินถ้อยคำของพระเจ้า ผู้มีความรู้จากองค์ผู้สูงสุด ผู้ที่เห็นนิมิตจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ล้มลงแต่ตายังคงเปิดอยู่ ประกาศว่า
16es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen sieht und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.
17เราเห็นเขา แต่ไม่ใช่เวลานี้ เรามองดูเขา แต่ยังไม่ใกล้ ดาวดวงหนึ่งจะออกมาจากยาโคบ คทาอันหนึ่งจะผงาดขึ้นจากอิสราเอล คทานั้นจะทุบมุมต่าง ๆ ของโมอับ และบดขยี้ลูกหลานทั้งหมดของเชท
17Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich schaue ihn aber nicht von nahe. Es wird ein Stern aus Jakob aufgehen und ein Zepter aus Israel aufkommen und wird zerschmettern die Fürsten der Moabiter und verstören alle Kinder des Getümmels.
18เอโดมจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ เสอีร์ ศัตรูของเขา ก็จะตกเป็นกรรมสิทธิ์ ขณะที่อิสราเอลแสดงความกล้าหาญ
18Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben.
19ผู้หนึ่งจะออกมาจากยาโคบและครอบครอง เขาจะทำลายผู้รอดชีวิตในเมือง”
19Aus Jakob wird der Herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den Städten.
20เขามองดูอามาเลขและกล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นชนชาติแรกในบรรดาประชาชาติ แต่ในที่สุดเขาจะพินาศ”
20Und da er sah die Amalekiter, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die Ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.
21เขามองดูชาวเคไนต์และกล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “ที่อาศัยของเจ้าแข็งแกร่ง รังของเจ้าตั้งอยู่ในศิลา
21Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.
22ถึงกระนั้นคาอินจะถูกทำลาย จนกว่าอัสชูร์จะกวาดเจ้าไปเป็นเชลย”
22Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.
23เขากล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “อนิจจา ใครจะมีชีวิตอยู่ได้เมื่อพระเจ้าทรงทำสิ่งนี้?
23Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?
24แต่เรือทั้งหลายจะมาจากชายฝั่งคิทธิม เรือเหล่านั้นจะทำให้อัสชูร์และเอเบอร์ทุกข์ยาก แล้วผู้รุกรานก็จะพินาศเช่นกัน”
24Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen.
25บาลาอัมลุกขึ้นและกลับไปยังที่ของตน บาลาคก็ไปตามทางของตนเช่นกัน
25Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.