กันดารวิถี 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1เมื่อบาลาอัมเห็นว่าพระยาห์เวห์พอพระทัยที่จะอวยพรอิสราเอล เขาไม่ได้ไปใช้การทำนายเหมือนครั้งก่อน ๆ แต่หันหน้าไปทางถิ่นทุรกันดาร
1Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret: sed dirigens contra desertum vultum suum,
2บาลาอัมเงยหน้าขึ้นและเห็นอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ตามเผ่าของตน แล้วพระวิญญาณของพระเจ้าก็เสด็จมาเหนือเขา
2et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas: et irruente in se spiritu Dei,
3เขากล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “บาลาอัมลูกชายของเบโอร์ประกาศว่า ชายผู้มีตาเปิดอยู่ประกาศว่า
3assumpta parabola, ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:
4ผู้ที่ได้ยินถ้อยคำของพระเจ้า ผู้ที่เห็นนิมิตจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ล้มลงแต่ตายังคงเปิดอยู่ ประกาศว่า
4dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus:
5ยาโคบเอ๋ย เต็นท์ของเจ้าช่างงดงาม อิสราเอลเอ๋ย ที่อาศัยของเจ้าช่างงดงาม!
5Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !
6แผ่ขยายเหมือนหุบเขาทั้งหลาย เหมือนสวนริมแม่น้ำ เหมือนต้นกฤษณาที่พระยาห์เวห์ทรงปลูก เหมือนต้นสนซีดาร์ริมน้ำ
6ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.
7น้ำจะไหลล้นจากถังของเขา เชื้อสายของเขาจะอยู่ท่ามกลางน้ำมากมาย กษัตริย์ของเขาจะสูงส่งกว่าอากัก และอาณาจักรของเขาจะได้รับการยกย่อง
7Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.
8พระเจ้าทรงนำเขาออกจากอียิปต์ พระองค์ทรงมีกำลังประหนึ่งวัวป่า เขาจะกลืนกินประชาชาติที่เป็นศัตรู หักกระดูกของพวกเขาเป็นชิ้น ๆ และใช้ลูกธนูแทงทะลุพวกเขา
8Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.
9เขาหมอบลง เขานอนลงเหมือนสิงโต เหมือนสิงโตตัวเมีย ใครจะกล้าปลุกเขา? ทุกคนที่อวยพรเจ้าย่อมได้รับพร ทุกคนที่สาปแช่งเจ้าย่อมถูกสาปแช่ง”
9Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus: qui maledixerit, in maledictione reputabitur.]
10บาลาคโกรธบาลาอัมจัดจนตบมือเข้าด้วยกัน บาลาคพูดกับบาลาอัมว่า “เราเรียกท่านมาสาปแช่งศัตรูของเรา แต่ดูสิ ท่านกลับอวยพรพวกเขาอย่างเต็มที่ถึงสามครั้ง
10Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti:
11บัดนี้จงหนีกลับไปยังที่ของท่าน! เราตั้งใจจะให้เกียรติท่านอย่างสูง แต่ดูสิ พระยาห์เวห์ทรงกีดกันท่านจากเกียรตินั้น”
11revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.
12บาลาอัมตอบบาลาคว่า “เราไม่ได้บอกบรรดาผู้ส่งสารที่ท่านส่งมาหาเราด้วยหรือว่า
12Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi:
13‘แม้บาลาคจะยกบ้านที่เต็มไปด้วยเงินและทองให้เรา เราก็ไม่อาจฝ่าฝืนคำของพระยาห์เวห์เพื่อทำดีหรือร้ายตามใจของเราเอง เราจะพูดตามที่พระยาห์เวห์ตรัส’?
13Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar?
14บัดนี้เรากำลังจะกลับไปหาชนชาติของเรา มาเถิด เราจะบอกท่านว่าชนชาตินี้จะทำอะไรกับชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
14verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
15เขากล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “บาลาอัมลูกชายของเบโอร์ประกาศว่า ชายผู้มีตาเปิดอยู่ประกาศว่า
15Sumpta igitur parabola, rursum ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:
16ผู้ที่ได้ยินถ้อยคำของพระเจ้า ผู้มีความรู้จากองค์ผู้สูงสุด ผู้ที่เห็นนิมิตจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ล้มลงแต่ตายังคงเปิดอยู่ ประกาศว่า
16dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos:
17เราเห็นเขา แต่ไม่ใช่เวลานี้ เรามองดูเขา แต่ยังไม่ใกล้ ดาวดวงหนึ่งจะออกมาจากยาโคบ คทาอันหนึ่งจะผงาดขึ้นจากอิสราเอล คทานั้นจะทุบมุมต่าง ๆ ของโมอับ และบดขยี้ลูกหลานทั้งหมดของเชท
17Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël: et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
18เอโดมจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ เสอีร์ ศัตรูของเขา ก็จะตกเป็นกรรมสิทธิ์ ขณะที่อิสราเอลแสดงความกล้าหาญ
18Et erit Idumæa possessio ejus: hæreditas Seir cedet inimicis suis: Israël vero fortiter aget.
19ผู้หนึ่งจะออกมาจากยาโคบและครอบครอง เขาจะทำลายผู้รอดชีวิตในเมือง”
19De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.]
20เขามองดูอามาเลขและกล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นชนชาติแรกในบรรดาประชาชาติ แต่ในที่สุดเขาจะพินาศ”
20Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait: [Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.]
21เขามองดูชาวเคไนต์และกล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “ที่อาศัยของเจ้าแข็งแกร่ง รังของเจ้าตั้งอยู่ในศิลา
21Vidit quoque Cinæum: et assumpta parabola, ait: [Robustum quidem est habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum,
22ถึงกระนั้นคาอินจะถูกทำลาย จนกว่าอัสชูร์จะกวาดเจ้าไปเป็นเชลย”
22et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere? Assur enim capiet te.]
23เขากล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “อนิจจา ใครจะมีชีวิตอยู่ได้เมื่อพระเจ้าทรงทำสิ่งนี้?
23Assumptaque parabola iterum locutus est: [Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus?
24แต่เรือทั้งหลายจะมาจากชายฝั่งคิทธิม เรือเหล่านั้นจะทำให้อัสชูร์และเอเบอร์ทุกข์ยาก แล้วผู้รุกรานก็จะพินาศเช่นกัน”
24Venient in trieribus de Italia: superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.]
25บาลาอัมลุกขึ้นและกลับไปยังที่ของตน บาลาคก็ไปตามทางของตนเช่นกัน
25Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.