Михеј 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Сабери се сада у чете, четнице, опседни нас, нека бију прутом по образу судију Израиљевог.
1Agora reúna suas tropas, ó filha de tropas. Ele nos sitiou. Ferirão com uma vara o rosto do juiz de Israel.
2А ти, Витлејеме Ефрато, ако и јеси најмањи међу хиљадама Јудиним, из тебе ће ми изаћи који ће бити Господар у Израиљу, коме су изласци од почетка, од вечних времена.
2Mas você, Belém Efrata, embora seja pequena entre os clãs de Judá, de você sairá para mim aquele que governará Israel; cujas origens vêm desde os tempos antigos, desde os dias da antiguidade.
3Зато ће их оставити докле не роди она која ће родити; тада ће се остатак браће Његове вратити са синовима Израиљевим.
3Portanto, ele os abandonará até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante de seus irmãos voltará aos filhos de Israel.
4И стајаће и пашће их силом Господњом, величанством имена Господа Бога свог; и они ће наставати, јер ће Он тада бити велик до крајева земље.
4Ele se levantará e pastoreará na força do SENHOR, na majestade do nome do SENHOR, seu Deus. Eles viverão, pois então ele será grande até os confins da terra.
5И Он ће бити мир; кад дође Асирац у нашу земљу, и кад ступи у дворе наше, тада ћемо подигнути на њ седам пастира и осам кнезова из народа.
5Ele será nossa paz quando a Assíria invadir nossa terra e quando marchar por nossas fortalezas; então levantaremos contra ele sete pastores, e oito líderes dentre os homens.
6И они ће опасти земљу асирску мачем и земљу Невродову на вратима његовим; и Он ће нас избавити од Асирца кад дође у нашу земљу и кад ступи на међу нашу.
6Eles governarão a terra da Assíria com a espada, e a terra de Ninrode em suas portas. Ele nos livrará do assírio, quando ele invadir a nossa terra, e quando marchar dentro de nossas fronteiras.
7И остатак ће Јаковљев бити усред многих народа као роса од Господа и као ситан дажд по трави, која не чека човека нити се узда у синове човечје.
7O remanescente de Jacó estará entre muitos povos como o orvalho que vem do SENHOR, como chuvas sobre a relva, que não esperam pelo homem nem aguardam os seres humanos.
8И остатак ће Јаковљев бити међу народима, усред многих народа, као лав међу зверима шумским, као лавић међу стадима оваца, који кад иде тлачи и растрже, и нема никога да избави.
8O remanescente de Jacó estará entre as nações, entre muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leão jovem entre os rebanhos de ovelhas; que, quando passa, pisa e despedaça, e não há ninguém para livrar.
9Рука ће ти се узвисити над противницима твојим и сви ће се непријатељи твоји истребити.
9Que a sua mão se levante sobre os seus adversários, e que todos os seus inimigos sejam eliminados.
10И у оно ћу време, говори Господ, истребити коње исред тебе и потрћу кола твоја.
10“Acontecerá naquele dia”, diz o SENHOR, “que eliminarei seus cavalos do meio de vocês e destruirei os seus carros.
11И затрћу градове у твојој земљи, и развалићу сва тврда места твоја;
11Eu eliminarei as cidades da sua terra e derrubarei todas as suas fortalezas.
12И истребићу врачање из руку твојих, и нећеш имати гатаре;
12Eliminarei de suas mãos a feitiçaria. Você não terá mais adivinhos.
13И истребићу ликове твоје резане и ступове твоје исред тебе, и нећеш се више клањати делу руку својих;
13Eliminarei do meio de vocês suas imagens esculpidas e suas colunas sagradas; e vocês não adorarão mais a obra de suas mãos.
14И искоренићу гајеве твоје исред тебе, и раскопаћу градове твоје,
14Arrancarei do meio de vocês seus postes de Aserá; e destruirei as suas cidades.
15И извршићу освету с гневом и љутином на народима који не слушаше.
15Eu executarei vingança com ira e furor sobre as nações que não ouviram.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.