Михея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Тепер ще узброюйсь, товпо розбишацька, облягай нас облягом; нехай бють по щоцї лозою володаря Ізрайлевого! —
1Agora reúna suas tropas, ó filha de tropas. Ele nos sitiou. Ferirão com uma vara o rosto do juiz de Israel.
2І ти, Бетлеєме — ти, Ефрато, хоч ти малий між тисячами в Юдеї, але з тебе вийде менї Той, що має бути Володарем ув Ізраїлї, а його народини — від початків, від днїв вічностї.
2Mas você, Belém Efrata, embora seja pequena entre os clãs de Judá, de você sairá para mim aquele que governará Israel; cujas origens vêm desde os tempos antigos, desde os dias da antiguidade.
3Тим же то він полишить їх (у зневазї), аж породить та, що має породити, а тодї вернеться до синів Ізраїля і останок братів їх.
3Portanto, ele os abandonará até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante de seus irmãos voltará aos filhos de Israel.
4Стане він кріпко й пасти ме в силї Господнїй, в величностї імені Господа, Бога свого, й будуть вони жити безпеч, бо великим буде він аж до окраїн землї.
4Ele se levantará e pastoreará na força do SENHOR, na majestade do nome do SENHOR, seu Deus. Eles viverão, pois então ele será grande até os confins da terra.
5І буде він нам супокоєм. Як же Ассур в нашу землю увійде й вломиться в наші доми, то ми проти його поставимо, хоч би аж сїм пастирів та вісїм князїв.
5Ele será nossa paz quando a Assíria invadir nossa terra e quando marchar por nossas fortalezas; então levantaremos contra ele sete pastores, e oito líderes dentre os homens.
6І будуть вони пасти землю Ассурську мечем й землю Нимродову в самих її воротях, і визволить він нас од Ассура, як сей прийде до нас у землю й вломиться в гряницї наші.
6Eles governarão a terra da Assíria com a espada, e a terra de Ninrode em suas portas. Ele nos livrará do assírio, quando ele invadir a nossa terra, e quando marchar dentro de nossas fronteiras.
7І буде тодї останок із Якова посеред многих народів росою од Господа й дощем на траву, та й не буде спускатись на чоловіка, не буде покладати надїю на синів Адамових.
7O remanescente de Jacó estará entre muitos povos como o orvalho que vem do SENHOR, como chuvas sobre a relva, que não esperam pelo homem nem aguardam os seres humanos.
8І буде Яковів останок між многими людами, нїби той лев між зьвірями лїсними, нїби левчук між отарою, що, як настигне, то й тратує й роздирає, так що нїхто врятувати незгіден.
8O remanescente de Jacó estará entre as nações, entre muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leão jovem entre os rebanhos de ovelhas; que, quando passa, pisa e despedaça, e não há ninguém para livrar.
9Підійметься рука твоя над ворогами твоїми, й усї супротивники твої повигибають.
9Que a sua mão se levante sobre os seus adversários, e que todos os seus inimigos sejam eliminados.
10І буде того часу, говорить Господь, що вигублю з проміж тебе боєві конї, й колесницї твої в нїщо пообертаю;
10“Acontecerá naquele dia”, diz o SENHOR, “que eliminarei seus cavalos do meio de vocês e destruirei os seus carros.
11Порозвалюю міста твої й порозбурюю твердинї твої;
11Eu eliminarei as cidades da sua terra e derrubarei todas as suas fortalezas.
12Чари з рук твоїх вирву, й вже не буде в тебе тих, що з хмар ворожать;
12Eliminarei de suas mãos a feitiçaria. Você não terá mais adivinhos.
13Ідоли твої й боввани твої вигублю з посеред тебе, й не будеш уже припадати перед виробами рук твоїх;
13Eliminarei do meio de vocês suas imagens esculpidas e suas colunas sagradas; e vocês não adorarão mais a obra de suas mãos.
14Викореню з посеред тебе сьвяті гаї твої й побурю міста твої.
14Arrancarei do meio de vocês seus postes de Aserá; e destruirei as suas cidades.
15І в гнїві та в досадї помщуся над народами непокірливими.
15Eu executarei vingança com ira e furor sobre as nações que não ouviram.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.