Micheáš 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Sbeřiž se nyní po houfích, ó záškodnice, oblehni nás, nechať bijí holí v líce soudce Izraelského.
1Agora reúna suas tropas, ó filha de tropas. Ele nos sitiou. Ferirão com uma vara o rosto do juiz de Israel.
2A ty Betléme Efrata, jakžkoli jsi nejmenší mezi tisíci Judskými, z tebe mi vyjde ten, kterýž má býti Panovníkem v Izraeli, a jehož východové jsou od starodávna, ode dnů věčných.
2Mas você, Belém Efrata, embora seja pequena entre os clãs de Judá, de você sairá para mim aquele que governará Israel; cujas origens vêm desde os tempos antigos, desde os dias da antiguidade.
3Protož, ač je vydá v rozptýlení, ažby ta, kteráž rodí, porodila, však ostatek bratří jeho navrátí se s syny Izraelskými.
3Portanto, ele os abandonará até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante de seus irmãos voltará aos filhos de Israel.
4I stane a pásti bude v síle Hospodinově, a u velebnosti jména Hospodina Boha svého. I budou bydliti, nebo již velikomocný bude až do končin země.
4Ele se levantará e pastoreará na força do SENHOR, na majestade do nome do SENHOR, seu Deus. Eles viverão, pois então ele será grande até os confins da terra.
5I budeť takový pokoj, že když Assur přitáhne do země naší, a šlapati bude po palácích našich, tedy postavíme proti němu sedm pastýřů, a osmero knížat z lidu,
5Ele será nossa paz quando a Assíria invadir nossa terra e quando marchar por nossas fortalezas; então levantaremos contra ele sete pastores, e oito líderes dentre os homens.
6Kteříž spasou zemi Assyrskou mečem, a zemi Nimrodovu v pomezích jejích. A tak vytrhne od Assura, když přitáhne do země naší, a šlapati bude po našem pomezí.
6Eles governarão a terra da Assíria com a espada, e a terra de Ninrode em suas portas. Ele nos livrará do assírio, quando ele invadir a nossa terra, e quando marchar dentro de nossas fronteiras.
7A protož ostatkové Jákobovi u prostřed národů mnohých budou jako rosa od Hospodina, jako tiší dešťové skrápějící bylinu, jichž neočekává od žádného, aniž čeká od synů lidských.
7O remanescente de Jacó estará entre muitos povos como o orvalho que vem do SENHOR, como chuvas sobre a relva, que não esperam pelo homem nem aguardam os seres humanos.
8Budou též ostatkové Jákobovi mezi pohany, a u prostřed národů mnohých, jako lev mezi zvěří divokou, jako mladý lev mezi stády ovec. Kterýžto když jde, a pošlapává, i lapá, není žádného, kdo by vytrhl.
8O remanescente de Jacó estará entre as nações, entre muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leão jovem entre os rebanhos de ovelhas; que, quando passa, pisa e despedaça, e não há ninguém para livrar.
9Vyvýšiť se ruka tvá nad tvými nepřátely, a všickni protivníci tvoji vypléněni budou.
9Que a sua mão se levante sobre os seus adversários, e que todos os seus inimigos sejam eliminados.
10I stane se v ten den, dí Hospodin, že vypléním koně tvé z prostředku tvého, a zkazím vozy tvé.
10“Acontecerá naquele dia”, diz o SENHOR, “que eliminarei seus cavalos do meio de vocês e destruirei os seus carros.
11A vypléním města země tvé, a rozbořím všecky pevnosti tvé.
11Eu eliminarei as cidades da sua terra e derrubarei todas as suas fortalezas.
12Vypléním též kouzly z tebe, a planetářů nebude v tobě.
12Eliminarei de suas mãos a feitiçaria. Você não terá mais adivinhos.
13Zahladím i rytiny tvé, i obrazy tvé z prostředku tvého, a nebudeš se klaněti více dílu rukou svých.
13Eliminarei do meio de vocês suas imagens esculpidas e suas colunas sagradas; e vocês não adorarão mais a obra de suas mãos.
14Vykořením i háje tvé z prostředku tvého, a zkazím nepřátely tvé.
14Arrancarei do meio de vocês seus postes de Aserá; e destruirei as suas cidades.
15A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.
15Eu executarei vingança com ira e furor sobre as nações que não ouviram.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.