Micheáš 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Sbeřiž se nyní po houfích, ó záškodnice, oblehni nás, nechať bijí holí v líce soudce Izraelského.
1成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为 仇敌围攻我们， 要用杖击打 以色列 审判者的脸。
2A ty Betléme Efrata, jakžkoli jsi nejmenší mezi tisíci Judskými, z tebe mi vyjde ten, kterýž má býti Panovníkem v Izraeli, a jehož východové jsou od starodávna, ode dnů věčných.
2伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。
3Protož, ač je vydá v rozptýlení, ažby ta, kteráž rodí, porodila, však ostatek bratří jeho navrátí se s syny Izraelskými.
3耶和华必将 以色列 人交付 敌人 ， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者其余的弟兄 必归到 以色列 人那里。
4I stane a pásti bude v síle Hospodinově, a u velebnosti jména Hospodina Boha svého. I budou bydliti, nebo již velikomocný bude až do končin země.
4他必起来，倚靠耶和华的大能， 并耶和华—他 神之名的威严， 牧养 他的羊群 。 他们要 安然 居住； 因为他必日见尊大，直到地极。
5I budeť takový pokoj, že když Assur přitáhne do země naší, a šlapati bude po palácích našich, tedy postavíme proti němu sedm pastýřů, a osmero knížat z lidu,
5这位必作 我们的 平安。 当 亚述 人进入我们的地境， 践踏宫殿的时候， 我们就立起七个牧者， 八个首领攻击他。
6Kteříž spasou zemi Assyrskou mečem, a zemi Nimrodovu v pomezích jejích. A tak vytrhne od Assura, když přitáhne do země naší, a šlapati bude po našem pomezí.
6他们必用刀剑毁坏 亚述 地 和 宁录 地的关口。 亚述 人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。
7A protož ostatkové Jákobovi u prostřed národů mnohých budou jako rosa od Hospodina, jako tiší dešťové skrápějící bylinu, jichž neočekává od žádného, aniž čeká od synů lidských.
7雅各 余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人 力 ，也不等候世人 之功 。
8Budou též ostatkové Jákobovi mezi pohany, a u prostřed národů mnohých, jako lev mezi zvěří divokou, jako mladý lev mezi stády ovec. Kterýžto když jde, a pošlapává, i lapá, není žádného, kdo by vytrhl.
8雅各 余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。
9Vyvýšiť se ruka tvá nad tvými nepřátely, a všickni protivníci tvoji vypléněni budou.
9愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！
10I stane se v ten den, dí Hospodin, že vypléním koně tvé z prostředku tvého, a zkazím vozy tvé.
10耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，
11A vypléním města země tvé, a rozbořím všecky pevnosti tvé.
11也必从你国中除灭城邑， 拆毁一切的保障，
12Vypléním též kouzly z tebe, a planetářů nebude v tobě.
12又必除掉你手中的邪术； 你那里也不再有占卜的。
13Zahladím i rytiny tvé, i obrazy tvé z prostředku tvého, a nebudeš se klaněti více dílu rukou svých.
13我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
14Vykořením i háje tvé z prostředku tvého, a zkazím nepřátely tvé.
14我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。
15A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.
15我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.