Михеј 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Сабери се сада у чете, четнице, опседни нас, нека бију прутом по образу судију Израиљевог.
1Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
2А ти, Витлејеме Ефрато, ако и јеси најмањи међу хиљадама Јудиним, из тебе ће ми изаћи који ће бити Господар у Израиљу, коме су изласци од почетка, од вечних времена.
2But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.
3Зато ће их оставити докле не роди она која ће родити; тада ће се остатак браће Његове вратити са синовима Израиљевим.
3Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.
4И стајаће и пашће их силом Господњом, величанством имена Господа Бога свог; и они ће наставати, јер ће Он тада бити велик до крајева земље.
4He shall stand, and shall shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. They will live, for then he will be great to the ends of the earth.
5И Он ће бити мир; кад дође Асирац у нашу земљу, и кад ступи у дворе наше, тада ћемо подигнути на њ седам пастира и осам кнезова из народа.
5He will be our peace when Assyria invades our land and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men.
6И они ће опасти земљу асирску мачем и земљу Невродову на вратима његовим; и Он ће нас избавити од Асирца кад дође у нашу земљу и кад ступи на међу нашу.
6They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.
7И остатак ће Јаковљев бити усред многих народа као роса од Господа и као ситан дажд по трави, која не чека човека нити се узда у синове човечје.
7The remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men.
8И остатак ће Јаковљев бити међу народима, усред многих народа, као лав међу зверима шумским, као лавић међу стадима оваца, који кад иде тлачи и растрже, и нема никога да избави.
8The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.
9Рука ће ти се узвисити над противницима твојим и сви ће се непријатељи твоји истребити.
9Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
10И у оно ћу време, говори Господ, истребити коње исред тебе и потрћу кола твоја.
10“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.
11И затрћу градове у твојој земљи, и развалићу сва тврда места твоја;
11I will cut off the cities of your land and will tear down all your strongholds.
12И истребићу врачање из руку твојих, и нећеш имати гатаре;
12I will destroy witchcraft from your hand. You shall have no soothsayers.
13И истребићу ликове твоје резане и ступове твоје исред тебе, и нећеш се више клањати делу руку својих;
13I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands.
14И искоренићу гајеве твоје исред тебе, и раскопаћу градове твоје,
14I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities.
15И извршићу освету с гневом и љутином на народима који не слушаше.
15I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.