Осија 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Реците браћи својој: Народе мој; и сестрама својим: Помилована.
1“Digam a seus irmãos: ‘Meu povo!’ e a suas irmãs: ‘Minha amada!’
2Прите се с матером својом, прите се, јер ми није жена, нити сам јој ја муж; нека одбаци курварства своја од лица свог, и прељубе своје од дојака својих,
2Contendam com sua mãe! Contendam, pois ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; que ela afaste a sua prostituição de seu rosto, e os seus adultérios de entre os seus seios;
3Да је не бих свукао голу и учинио је каква је била онај дан кад се родила, и да је не бих поставио да буде као пустиња и обратио је да буде као земља сасушена, и уморио је жеђу.
3para que eu não a despoje, deixando-a nua, e a deixe como no dia em que nasceu, e a torne como um deserto, e a deixe como uma terra seca, e a mate de sede.
4И нећу се смиловати на децу њену, јер су копилад.
4De fato, não terei misericórdia de seus filhos, pois são filhos de infidelidade.
5Јер се мати њихова курва, срамоти се родитељка њихова; јер говори: Ићи ћу за милосницима својим који ми дају хлеб мој и воду моју, вуну моју и лан мој, уље моје и пиће моје.
5Pois a mãe deles se prostituiu. Aquela que os concebeu agiu de forma vergonhosa; pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e a minha bebida.’
6Зато ево ја ћу јој заградити пут трњем и зазидаћу зидом да не нађе стаза својих.
6Portanto, eis que, cercarei o seu caminho com espinhos, e construirei um muro contra ela, para que ela não consiga encontrar o seu caminho.
7И трчаће за својим милосницима, али их неће стигнути; и тражиће их, али их неће наћи; па ће рећи: Идем да се вратим к првом мужу свом, јер ми беше боље онда него сада.
7Ela irá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; ela os buscará, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Irei e voltarei para o meu primeiro marido, pois antes eu estava melhor do que agora.’
8Јер она не зна да сам јој ја давао жито и вино и уље, и умножавао јој сребро и злато, од ког начинише Вала.
8Pois ela não sabia que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho novo e o óleo, e lhe multipliquei a prata e o ouro, os quais eles usaram para Baal.
9Зато ћу узети натраг жито своје, кад буде време, и вино своје, кад буде време, и узећу вуну своју и лан свој, којим би покривала голотињу своју.
9Portanto, tomarei de volta o meu trigo no seu tempo, e o meu vinho novo na sua estação, e arrancarei a minha lã e o meu linho, que deveriam cobrir a sua nudez.
10И открићу ругобу њену пред милосницима њеним, и нико је неће избавити из моје руке.
10Agora descobrirei a sua lascívia à vista dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.
11И укинућу сваку радост њену, светковине њене, младине њене и суботе њене и све празнике њене.
11Também farei cessar todas as suas celebrações: as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.
12И потрћу чокоте њене и смокве, за које говори: Плата су ми, што ми дадоше милосници моји; и обратићу их у шуму да их једе зверје пољско.
12Devastarei as suas videiras e as suas figueiras, das quais ela disse: ‘Este é o meu salário que os meus amantes me deram,’ e farei delas um bosque, e os animais do campo as devorarão.
13И походићу на њој дане валимске, у које им је кадила и китила се обоцима и гривнама, и ишла за својим милосницима, и мене заборавила, говори Господ.
13Eu a castigarei pelos dias dos baalins, aos quais ela queimou incenso quando se enfeitava com os seus brincos e as suas joias, e ia atrás dos seus amantes e se esquecia de mim”, diz o SENHOR.
14Али ево, ја ћу је примамити и одвешћу је у пустињу, и говорићу с њом лепо.
14“Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.
15И даћу јој винограде њене од тог места, и долину Ахор за врата надању, и онде ће певати као за младости своје и као кад је ишла из Мисира.
15Dali lhe darei as suas vinhas, e o vale de Acor como uma porta de esperança; e ela responderá ali como nos dias da sua juventude, e como no dia em que subiu da terra do Egito.
16И тада ћеш ме, говори Господ, звати: Мужу мој; а нећеш ме више звати: Вале мој.
16Naquele dia acontecerá”, diz o SENHOR, “que você me chamará de ‘meu marido’, e não mais me chamará de ‘meu senhor’.
17Јер ћу уклонити из уста њених имена Валова; и неће им се више помињати имена.
17Pois tirarei da sua boca os nomes dos baalins, e eles não serão mais mencionados pelo nome.
18И тада ћу им учинити завет са зверјем пољским и са птицама небеским и с бубинама земаљским; и поломићу лук и мач и рат да их нестане у земљи, и учинићу да леже без страха.
18Naquele dia, farei por eles uma aliança com os animais do campo, com as aves do céu, e com os seres que rastejam pela terra. Quebrarei o arco, a espada e a guerra, eliminando-os da terra, e farei com que repousem em segurança.
19И заручићу те себи довека, заручићу те себи правдом и судом и милошћу и милосрђем.
19Eu a desposarei para sempre. Sim, eu a desposarei em retidão, em justiça, em benignidade e em compaixão.
20И заручићу те себи вером, и познаћеш Господа.
20Eu a desposarei em fidelidade; e você conhecerá o SENHOR.
21И тада ћу се одазвати, говори Господ, одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи.
21Acontecerá naquele dia que eu responderei”, diz o SENHOR. “Eu responderei aos céus, e eles responderão à terra;
22А земља ће се одазвати житу и вину и уљу, а то ће се одазвати Језраелу.
22e a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao óleo; e eles responderão a Jezreel.
23И посејаћу је себи на земљи, и смиловаћу се на Лорухаму, и рећи ћу Лоамији: Ти си мој народ, и он ће рећи: Боже мој!
23Eu a semearei para mim na terra; e terei misericórdia daquela que não tinha obtido misericórdia; e direi àqueles que não eram meu povo: ‘Vocês são o meu povo’; e eles dirão: ‘Tu és o Meu Deus!’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.