Осија 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Реците браћи својој: Народе мој; и сестрама својим: Помилована.
1เรียกพี่น้องชายของพวกเจ้าว่า ‘คนของเรา!’ และเรียกพี่น้องหญิงว่า ‘ผู้เป็นที่รักของเรา!’
2Прите се с матером својом, прите се, јер ми није жена, нити сам јој ја муж; нека одбаци курварства своја од лица свог, и прељубе своје од дојака својих,
2กล่าวโทษแม่ของพวกเจ้า! กล่าวโทษเธอ เพราะเธอไม่ใช่ภรรยาของเรา และเราไม่ใช่สามีของเธอ ให้เธอขจัดการค้าประเวณีออกจากใบหน้า และขจัดการเป็นชู้ออกจากระหว่างอก
3Да је не бих свукао голу и учинио је каква је била онај дан кад се родила, и да је не бих поставио да буде као пустиња и обратио је да буде као земља сасушена, и уморио је жеђу.
3มิฉะนั้น เราจะเปลื้องผ้าเธอจนเปลือย ให้เธอล่อนจ้อนเหมือนวันที่เกิดมา จะทำให้เธอเป็นเหมือนถิ่นกันดาร เป็นเหมือนผืนดินแห้งแล้ง และจะให้เธอตายเพราะกระหาย
4И нећу се смиловати на децу њену, јер су копилад.
4เราจะไม่เมตตาลูกของเธอ เพราะพวกเขาเป็นลูกแห่งความไม่ซื่อสัตย์
5Јер се мати њихова курва, срамоти се родитељка њихова; јер говори: Ићи ћу за милосницима својим који ми дају хлеб мој и воду моју, вуну моју и лан мој, уље моје и пиће моје.
5แม่ของพวกเขาค้าประเวณี หญิงที่อุ้มท้องพวกเขาทำสิ่งน่าอับอาย เธอพูดว่า ‘ฉันจะตามคนรักของฉันไป พวกเขาให้ขนมปังและน้ำแก่ฉัน ให้ขนแกะและป่าน ให้น้ำมันและเครื่องดื่ม’
6Зато ево ја ћу јој заградити пут трњем и зазидаћу зидом да не нађе стаза својих.
6ดังนั้น ดูสิ เราจะเอาหนามกั้นทางของเจ้า และสร้างกำแพงขวางเธอไว้ จนเธอหาทางไปไม่ได้
7И трчаће за својим милосницима, али их неће стигнути; и тражиће их, али их неће наћи; па ће рећи: Идем да се вратим к првом мужу свом, јер ми беше боље онда него сада.
7เธอจะตามคนรักไป แต่ตามไม่ทัน จะตามหา แต่หาไม่พบ แล้วเธอจะพูดว่า ‘ฉันจะกลับไปหาสามีคนแรก เพราะตอนนั้นฉันอยู่ดีกว่าตอนนี้’
8Јер она не зна да сам јој ја давао жито и вино и уље, и умножавао јој сребро и злато, од ког начинише Вала.
8เธอไม่รู้ว่าเราเป็นผู้ให้ธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันแก่เธอ เราให้เงินทองแก่เธอมากมาย แต่พวกเขากลับนำไปใช้เพื่อบาอัล
9Зато ћу узети натраг жито своје, кад буде време, и вино своје, кад буде време, и узећу вуну своју и лан свој, којим би покривала голотињу своју.
9ดังนั้น เราจะเอาธัญพืชของเราคืนเมื่อถึงเวลา เอาเหล้าองุ่นใหม่ของเราคืนเมื่อถึงฤดู และจะริบขนแกะกับป่านของเรา ที่มีไว้ปกปิดร่างเปลือยของเธอ
10И открићу ругобу њену пред милосницима њеним, и нико је неће избавити из моје руке.
10บัดนี้เราจะเปิดโปงความลามกของเธอต่อหน้าคนรักของเธอ ไม่มีใครช่วยเธอให้พ้นจากมือเราได้
11И укинућу сваку радост њену, светковине њене, младине њене и суботе њене и све празнике њене.
11เราจะยุติงานฉลองทั้งหมดของเธอ ทั้งเทศกาล วันขึ้นเดือนใหม่ วันสะบาโต และการประชุมในพิธีตามกำหนดทั้งหมด
12И потрћу чокоте њене и смокве, за које говори: Плата су ми, што ми дадоше милосници моји; и обратићу их у шуму да их једе зверје пољско.
12เราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเธอ ที่เธอเคยพูดถึงว่า ‘นี่คือค่าจ้างที่คนรักให้ฉัน’ เราจะทำให้กลายเป็นป่ารก และสัตว์ในท้องทุ่งจะมากิน
13И походићу на њој дане валимске, у које им је кадила и китила се обоцима и гривнама, и ишла за својим милосницима, и мене заборавила, говори Господ.
13เราจะลงโทษเธอสำหรับวันทั้งหลายที่เธอบูชาเทพบาอัล เผาเครื่องหอมถวายเทพเหล่านั้น ประดับตัวด้วยต่างหูและเครื่องเพชรพลอย ตามคนรักไป และลืมเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
14Али ево, ја ћу је примамити и одвешћу је у пустињу, и говорићу с њом лепо.
14“เพราะฉะนั้น ดูสิ เราจะโน้มน้าวใจเธอ พาเธอไปในถิ่นกันดาร และพูดกับเธออย่างอ่อนโยน
15И даћу јој винограде њене од тог места, и долину Ахор за врата надању, и онде ће певати као за младости своје и као кад је ишла из Мисира.
15จากที่นั่น เราจะให้สวนองุ่นแก่เธอ และให้หุบเขาอาโคร์เป็นประตูแห่งความหวัง ที่นั่นเธอจะตอบ เหมือนในวัยสาว เหมือนวันที่เธอขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์
16И тада ћеш ме, говори Господ, звати: Мужу мој; а нећеш ме више звати: Вале мој.
16วันนั้น” พระยาห์เวห์กล่าว “เธอจะเรียกเราว่า ‘สามีของฉัน’ และจะไม่เรียกว่า ‘นายของฉัน’ อีก
17Јер ћу уклонити из уста њених имена Валова; и неће им се више помињати имена.
17เราจะเอาชื่อเทพบาอัลทั้งหลายออกจากปากเธอ จะไม่มีใครเอ่ยชื่อเทพเหล่านั้นอีก
18И тада ћу им учинити завет са зверјем пољским и са птицама небеским и с бубинама земаљским; и поломићу лук и мач и рат да их нестане у земљи, и учинићу да леже без страха.
18วันนั้น เพื่อพวกเขา เราจะทำพันธสัญญากับสัตว์ในท้องทุ่ง กับนกในท้องฟ้า และสัตว์ที่เลื้อยคลานบนพื้นดิน เราจะหักคันธนู ทำลายดาบ และยุติการสู้รบในแผ่นดิน ให้พวกเขานอนพักอย่างปลอดภัย
19И заручићу те себи довека, заручићу те себи правдом и судом и милошћу и милосрђем.
19เราจะหมั้นหมายเธอไว้กับเราตลอดไป เราจะหมั้นหมายเธอไว้กับเรา ด้วยความชอบธรรม ความยุติธรรม ความรักมั่นคง และความสงสาร
20И заручићу те себи вером, и познаћеш Господа.
20เราจะหมั้นหมายเธอไว้กับเราด้วยความซื่อสัตย์ และเธอจะรู้จักพระยาห์เวห์
21И тада ћу се одазвати, говори Господ, одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи.
21วันนั้นเราจะตอบ” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะตอบฟ้าสวรรค์ และฟ้าสวรรค์จะตอบแผ่นดิน
22А земља ће се одазвати житу и вину и уљу, а то ће се одазвати Језраелу.
22แผ่นดินจะตอบธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมัน และสิ่งเหล่านี้จะตอบยิสเรเอล
23И посејаћу је себи на земљи, и смиловаћу се на Лорухаму, и рећи ћу Лоамији: Ти си мој народ, и он ће рећи: Боже мој!
23เราจะหว่านเธอลงในดินให้เป็นของเรา จะเมตตาหญิงที่ไม่ได้รับความเมตตา และจะบอกผู้ที่ไม่ใช่คนของเราว่า ‘พวกเจ้าเป็นคนของเรา’ แล้วพวกเขาจะพูดว่า ‘พระองค์เป็นพระเจ้าของพวกเรา!’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.