ΩΣΗΕ. Αʹ 2
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Freedom Bible (Thai)
1Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται, οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
1เรียกพี่น้องชายของพวกเจ้าว่า ‘คนของเรา!’ และเรียกพี่น้องหญิงว่า ‘ผู้เป็นที่รักของเรา!’
2Καὶ συναχθήσονται υἱοὶ Ἰούδα, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπιτοαυτὸ, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.
2กล่าวโทษแม่ของพวกเจ้า! กล่าวโทษเธอ เพราะเธอไม่ใช่ภรรยาของเรา และเราไม่ใช่สามีของเธอ ให้เธอขจัดการค้าประเวณีออกจากใบหน้า และขจัดการเป็นชู้ออกจากระหว่างอก
3Εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν, λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν, ἠλεημένη.
3มิฉะนั้น เราจะเปลื้องผ้าเธอจนเปลือย ให้เธอล่อนจ้อนเหมือนวันที่เกิดมา จะทำให้เธอเป็นเหมือนถิ่นกันดาร เป็นเหมือนผืนดินแห้งแล้ง และจะให้เธอตายเพราะกระหาย
4Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,
4เราจะไม่เมตตาลูกของเธอ เพราะพวกเขาเป็นลูกแห่งความไม่ซื่อสัตย์
5ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρα γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσω αὐτὴν ἔρημον, καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει.
5แม่ของพวกเขาค้าประเวณี หญิงที่อุ้มท้องพวกเขาทำสิ่งน่าอับอาย เธอพูดว่า ‘ฉันจะตามคนรักของฉันไป พวกเขาให้ขนมปังและน้ำแก่ฉัน ให้ขนแกะและป่าน ให้น้ำมันและเครื่องดื่ม’
6Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.
6ดังนั้น ดูสิ เราจะเอาหนามกั้นทางของเจ้า และสร้างกำแพงขวางเธอไว้ จนเธอหาทางไปไม่ได้
7Ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· ὅτι εἶπε, πορεύσομαι ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου, τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου, καὶ τὸ ὕδωρ μου, καὶ τὰ ἱμάτιά μου, καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τὸ ἔλαιόν μου, καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.
7เธอจะตามคนรักไป แต่ตามไม่ทัน จะตามหา แต่หาไม่พบ แล้วเธอจะพูดว่า ‘ฉันจะกลับไปหาสามีคนแรก เพราะตอนนั้นฉันอยู่ดีกว่าตอนนี้’
8Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψι, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
8เธอไม่รู้ว่าเราเป็นผู้ให้ธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันแก่เธอ เราให้เงินทองแก่เธอมากมาย แต่พวกเขากลับนำไปใช้เพื่อบาอัล
9Καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ, πορεύσομαι, καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε, ἢ νῦν.
9ดังนั้น เราจะเอาธัญพืชของเราคืนเมื่อถึงเวลา เอาเหล้าองุ่นใหม่ของเราคืนเมื่อถึงฤดู และจะริบขนแกะกับป่านของเรา ที่มีไว้ปกปิดร่างเปลือยของเธอ
10Καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὕτη δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βάαλ.
10บัดนี้เราจะเปิดโปงความลามกของเธอต่อหน้าคนรักของเธอ ไม่มีใครช่วยเธอให้พ้นจากมือเราได้
11Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω, καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθʼ ὥραν αὐτοῦ, καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ· καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου, καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
11เราจะยุติงานฉลองทั้งหมดของเธอ ทั้งเทศกาล วันขึ้นเดือนใหม่ วันสะบาโต และการประชุมในพิธีตามกำหนดทั้งหมด
12Καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐθεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.
12เราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเธอ ที่เธอเคยพูดถึงว่า ‘นี่คือค่าจ้างที่คนรักให้ฉัน’ เราจะทำให้กลายเป็นป่ารก และสัตว์ในท้องทุ่งจะมากิน
13Καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς, καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς, καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς, καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς.
13เราจะลงโทษเธอสำหรับวันทั้งหลายที่เธอบูชาเทพบาอัล เผาเครื่องหอมถวายเทพเหล่านั้น ประดับตัวด้วยต่างหูและเครื่องเพชรพลอย ตามคนรักไป และลืมเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
14Καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς, καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε, μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου· καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανου, καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς.
14“เพราะฉะนั้น ดูสิ เราจะโน้มน้าวใจเธอ พาเธอไปในถิ่นกันดาร และพูดกับเธออย่างอ่อนโยน
15Καὶ ἐκδικήσω ἐπʼ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς· καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς, καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς, καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος.
15จากที่นั่น เราจะให้สวนองุ่นแก่เธอ และให้หุบเขาอาโคร์เป็นประตูแห่งความหวัง ที่นั่นเธอจะตอบ เหมือนในวัยสาว เหมือนวันที่เธอขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์
16Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν, καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς,
16วันนั้น” พระยาห์เวห์กล่าว “เธอจะเรียกเราว่า ‘สามีของฉัน’ และจะไม่เรียกว่า ‘นายของฉัน’ อีก
17καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν, καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς· καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς, καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
17เราจะเอาชื่อเทพบาอัลทั้งหลายออกจากปากเธอ จะไม่มีใครเอ่ยชื่อเทพเหล่านั้นอีก
18Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκεῖνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ.
18วันนั้น เพื่อพวกเขา เราจะทำพันธสัญญากับสัตว์ในท้องทุ่ง กับนกในท้องฟ้า และสัตว์ที่เลื้อยคลานบนพื้นดิน เราจะหักคันธนู ทำลายดาบ และยุติการสู้รบในแผ่นดิน ให้พวกเขานอนพักอย่างปลอดภัย
19Καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.
19เราจะหมั้นหมายเธอไว้กับเราตลอดไป เราจะหมั้นหมายเธอไว้กับเรา ด้วยความชอบธรรม ความยุติธรรม ความรักมั่นคง และความสงสาร
20Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ, καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον, καὶ ῥομφαίαν, καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικιῶ σε ἐπʼ ἐλπίδι.
20เราจะหมั้นหมายเธอไว้กับเราด้วยความซื่อสัตย์ และเธอจะรู้จักพระยาห์เวห์
21Καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι, καὶ ἐν ἐλέει, καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς,
21วันนั้นเราจะตอบ” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะตอบฟ้าสวรรค์ และฟ้าสวรรค์จะตอบแผ่นดิน
22καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.
22แผ่นดินจะตอบธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมัน และสิ่งเหล่านี้จะตอบยิสเรเอล
23Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,
23เราจะหว่านเธอลงในดินให้เป็นของเรา จะเมตตาหญิงที่ไม่ได้รับความเมตตา และจะบอกผู้ที่ไม่ใช่คนของเราว่า ‘พวกเจ้าเป็นคนของเรา’ แล้วพวกเขาจะพูดว่า ‘พระองค์เป็นพระเจ้าของพวกเรา!’”
24καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.
no verse 24 in this text
25Καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀγαπήσω τὴν οὐκ ἠγαπημένην, καὶ ἐρῶ τῷ οὐ λαῷ μου, λαός μου εἶ σύ· καὶ αὐτος ἐρεὶ, Κύριος ὁ Θεός μου εἶ σύ.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.