Hebreos 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos á los que se allegan.
1Маючи бо закон тїнь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які приносять без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.
2De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.
2Ато б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.
3Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados.
3А в них що року (робить ся) спомни гріхів.
4Porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados.
4Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала гріхи.
5Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y presente no quisiste; mas me apropiaste cuerpo:
5Тим же, входячи у сьвіт, глаголе: „Жертви і приносу не схотїв єси, тїло ж наготовив Менї єси.
6Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.
6Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
7Entonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.
7Тодї я сказав: Ось, ійду (у починї книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже.‟
8Diciendo arriba: Sacrificio y presente, y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron, (las cuales cosas se ofrecen según la ley,)
8Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,
9Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.
9потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.
10En la cual voluntad somos santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una sola vez.
10По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
11Así que, todo sacerdote se presenta cada día ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados:
11І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.
12Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, está sentado á la diestra de Dios,
12Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,
13Esperando lo que resta, hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.
13дожидаючи далїй, доки положять ся вороги Його підніжком ніг Його.
14Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.
14Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.
15Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:
15Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:
16Y este es el pacto que haré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en sus corazones, y en sus almas las escribiré;
16„Се завіт, що завітувати му з ними після тих днїв‟, глаголе Господь: „Давши закони мої в серця їх, і в думках їх напишу їх,
17Añade : Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.
17і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟
18Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por pecado.
18А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.
19Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo,
19Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,
20Por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne;
20дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,
21Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,
21і Єрея великого над домом Божим,
22Lleguémonos con corazón verdadero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia.
22приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;
23Mantengamos firme la profesión de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que prometió:
23держімо непохибне визнаннє надїї (вірен бо Той, хто обіцяв)
24Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras;
24і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,
25No dejando nuestra congregación, como algunos tienen por costumbre, mas exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca.
25не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
26Porque si pecáremos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por el pecado.
26Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,
27Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.
27а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.
28El que menospreciare la ley de Moisés, por el testimonio de dos ó de tres testigos muere sin ninguna misericordia:
28Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:
29¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fué santificado, é hiciere afrenta al Espíritu de gracia?
29Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
30Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.
30Знаємо Того, хто промовив: „Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь‟; і знов: „Господь судити ме людей своїх.‟
31Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.
31Страшно впасти в руки Бога живого.
32Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones:
32Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
33Por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra parte hechos compañeros de los que estaban en tal estado.
33то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.
34Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que tenéis en vosotros una mejor sustancia en los cielos, y que permanece.
34Бо і в моїх кайданах ви зо мною мучились, і жакуваннє маєтків ваших з радістю приймали, відаючи, що маєте собі маєток на небесах вічний і луччий.
35No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón:
35Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику.
36Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.
36Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
37Porque aun un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.
37Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.
38Ahora el justo vivirá por fe; mas si se retirare, no agradará á mi alma.
38„А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟
39Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma.
39Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.