Tobit 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Enquanto seguiam viagem, ao anoitecer chegaram ao rio Tigre e passaram a noite ali.
1Intussen trok Tobias verder, gevolgd door zijn hond; de eerste rust hield hij aan de rivier de Tigris.
2O jovem desceu para se lavar, e um peixe saltou do rio e tentou engoli-lo.
2Toen hij daar zijn voeten ging wassen, schoot er plotseling een grote vis naar voren, die hem in zijn voet wilde happen.
3O anjo lhe disse: “Agarre o peixe!” O jovem agarrou o peixe e o puxou para a margem.
3Geheel van streek schreeuwde Tobias het uit: Heer, hij valt mij aan.
4Então o anjo lhe disse: “Abra o peixe, retire o coração, o fígado e a bílis, e guarde-os com você.”
4Maar de engel sprak: Grijp hem bij de kieuwen, en trek hem naar u toe. Hij deed het en trok hem op het droge, waar hij lag te spartelen aan zijn voeten.
5O jovem fez como o anjo lhe havia ordenado. Depois assaram o peixe e o comeram. Os dois continuaram viagem até se aproximarem de Ecbátana.
5Toen sprak de engel: Haal de ingewanden uit die vis en leg het hart, de gal en de lever ter zijde; want die kunnen goede diensten bewijzen als geneesmiddel.
6O jovem perguntou ao anjo: “Irmão Azarias, para que servem o coração, o fígado e a bílis do peixe?”
6Toen hij dit had gedaan, bakten zij de vis en aten er van. Op weg naar Ekbátana, de stad der Meden,
7Ele respondeu: “Quanto ao coração e ao fígado: se um demônio ou espírito maligno atormentar alguém, devemos queimá-los para produzir fumaça diante do homem ou da mulher, e a aflição fugirá.
7stelde Tobias den engel de vraag: Azarias, mijn broeder, zeg mij toch eens, wat er voor geneeskracht ligt in de dingen, die gij mij van de vis laat bewaren?
8Quanto à bílis, ela serve para ungir os olhos de quem tem películas brancas; e a pessoa será curada.”
8De engel antwoordde: Als gij een stukje van hart en lever op kolen legt, verdrijft de rook daarvan bij mannen of bij vrouwen alle mogelijke boze geesten, zodat ze nooit meer bij hen terugkomen.
9Quando se aproximaram de Rages,
9En de gal dient om er de ogen mee te bestrijken, die witte vlekken vertonen, en ze daarmee te genezen.
10o anjo disse ao jovem: “Irmão, hoje nos hospedaremos com Raguel. Ele é seu parente e tem uma única filha chamada Sara. Falarei a respeito dela, para que seja dada a você por esposa.
10Toen zij eindelijk Ekbtana naderden, sprak Tobias tot den engel: Waar wilt gij, dat wij onze intrek nemen?
11Pois a herança dela pertence a você, já que você é o único de sua parentela com esse direito.
11Hij antwoordde: Hier woont een zekere Raguël, die tot uw stam behoort en zelfs een bloedverwant van u is. Hij heeft een dochter, die Sara heet; er is geen zoon en ook geen andere dochter dan deze.
12A moça é bonita e sábia. Agora me escute, e falarei com o pai dela. Quando voltarmos de Rages, celebraremos o casamento. Sei que Raguel de modo algum pode dá-la em casamento a outro, segundo a lei de Moisés, pois do contrário ficaria sujeito à morte, porque o direito de receber a herança pertence a você antes que a qualquer outro.”
12Gij hebt dus recht op geheel zijn bezit; maar dan moet ge met haar trouwen.
13Então o jovem disse ao anjo: “Irmão Azarias, ouvi dizer que essa moça já foi dada em casamento a sete homens e que todos morreram no quarto nupcial.
13Vraag haar dus aan haar vader; hij geeft u haar zeker tot vrouw.
14Eu sou o único filho de meu pai e tenho medo de entrar no quarto e morrer como os outros que vieram antes de mim. Pois um demônio a ama e não faz mal a ninguém, a não ser aos que se aproximam dela. Tenho medo de morrer e, por minha causa, levar meu pai e minha mãe em tristeza à sepultura. Eles não têm outro filho para sepultá-los.”
14Maar Tobias bracht er tegen in: Ik heb horen zeggen, dat zij al aan zeven mannen is uitgehuwd, en dat die allen gestorven zijn; ik heb zelfs gehoord, dat een boze geest ze heeft gedood.
15Mas o anjo lhe disse: “Você não se lembra das palavras que seu pai lhe ordenou, de que deveria tomar esposa dentre seus próprios parentes? Agora me escute, irmão, porque ela será sua esposa. Não se preocupe com o demônio, pois esta noite ela será dada a você por esposa.
15Daarom ben ik bang, dat ook mij zo iets overkomt; want ik ben het enige kind van mijn ouders, en zou dan de schuld zijn, dat die oude mensen van verdriet naar het dodenrijk gaan.
16Quando você entrar no quarto nupcial, pegue as cinzas do incenso, coloque sobre elas um pouco do coração e do fígado do peixe e faça fumaça com eles.
16Toen sprak de engel Rafaël tot hem: Luister eens naar me; ik zal u uitleggen, over wie de duivel macht kan hebben.
17O demônio sentirá o cheiro, fugirá e nunca mais voltará. Mas, quando você se aproximar dela, levantem-se os dois e clamem ao Deus misericordioso. Ele salvará vocês e terá compaixão de vocês. Não tenha medo, pois ela foi preparada para você desde o princípio. Você a salvará, e ela irá com você. Creio que vocês terão filhos.” Quando Tobias ouviu essas coisas, passou a amá-la, e sua alma se apegou profundamente a ela.
17De boze geest heeft macht over hen, die zó het huwelijksleven beginnen, dat zij God buiten hun hart en hun geest verbannen, en enkel zinnelust zoeken als een paard of een muilezel, zonder verstand,
no verse 18 in this text
18maar als gij met haar trouwt en haar kamer betreedt, moet gij u drie dagen lang haar ontzeggen en slechts met haar bidden.
no verse 19 in this text
19In de eerste nacht zal de boze geest op de vlucht gaan, als de lever van de vis wordt verbrand.
no verse 20 in this text
20In de tweede nacht zult gij worden toegelaten tot de gemeenschap der heilige aartsvaders.
no verse 21 in this text
21En in de derde nacht zult gij de zegen ontvangen, dat gij flinke kinderen ter wereld brengt.
no verse 22 in this text
22Eerst als de derde nacht voorbij is, moogt ge het meisje bezitten in de vreze des Heren, meer gedreven door verlangen naar kroost, dan door genot van de zinnen; dan zult gij in het geslacht van Abraham gezegend worden in uw kinderen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.