Miqueias 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ai daqueles que planejam a iniquidade e tramam o mal em seus leitos! Ao amanhecer, põem o mal em prática, porque têm poder para fazê-lo.
1Горе тим, що задумують беззаконностї, і вже на ложах своїх укладають ледаче, щоб довершати все те від ранку, від досьвітку, — тому, що вони чують силу в руках своїх.
2Eles cobiçam campos e se apoderam deles, cobiçam casas e as tomam para si. Eles oprimem um homem e sua casa, sim, um homem e sua herança.
2Забажають ниви, й забирають її, — будинку, й відіймають його; загарбують людину й дім її, чоловіка й його наслїддє.
3Portanto, diz o SENHOR: “Eis que estou planejando contra este povo uma desgraça, da qual vocês não poderão se livrar, nem poderão andar de cabeça erguida, pois será um tempo mau.
3Тим то ось як говорить Господь: От, я задумав, наслати на сей рід лихолїттє, яке ви не здолїєте скинути з ший ваших, і не зможете ходити просто; бо настане час гіркий.
4Naquele dia, entoarão contra vocês um provérbio, e entoarão um lamento amargo, dizendo: ‘Estamos totalmente arruinados! A herança do meu povo foi repartida. De fato, ele a tira de mim e entrega nossos campos a traidores!’”
4Того часу зложать про вас приповідку, а в вас плакати муть гірким плачем і промовляти: Ми спустошені зовсїм! пай мого народу відданий чужим; як вернутись йому до мене? поля наші подїлені поміж чужинцїв!
5Portanto, vocês não terão ninguém que reparta a terra por sorteio na assembleia do SENHOR.
5Тим же то в тебе не буде нїкого, хто б при замінї (поля) кидав жереб в громадї перед Господом.
6“Não profetizem!”, é o que eles profetizam. “Não profetizem sobre essas coisas. A desgraça não nos alcançará.”
6Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.
7Acaso se deve dizer, ó casa de Jacó: “O Espírito do SENHOR está irado? São estas as suas obras? As minhas palavras não fazem o bem àquele que anda em integridade?”
7О, ви, що себе домом Якововим називаєте! Чи то ж поменшав Дух Господень? Чи такі ж дїла його? Хиба ж слова мої не добродїйні такому, що в справедливостї ходить?
8Mas ultimamente meu povo se levantou como inimigo. Vocês arrancam o manto e a túnica daqueles que passam despreocupados, voltando da batalha.
8Та нарід, що був давно моїм, устав, як ворог; ви з жупаном здираєте й сорочку в тих, що тихо проходять, в тих, що одвертаються від сварки.
9Vocês expulsam as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis; de suas crianças vocês tiram a minha bênção para sempre.
9Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою.
10Levantem-se e partam! Pois este não é o lugar de descanso de vocês, por causa da impureza que traz destruição, uma destruição terrível.
10Вставайте, втїкайте, ся країна не є вже місцем супокою; за нечисть буде вона опустошена, та й то страшним опустошеннєм.
11Se alguém levado por um espírito de falsidade mentir, dizendo: “Eu profetizarei para vocês sobre vinho e bebida forte”, esse seria o profeta deste povo.
11Як би який вітрогон придумав брехню та й сказав: Буду про вино та напитки вам пророкувати, то й був би він пророком по смаку тим людям.
12Eu certamente reunirei todos vocês, ó Jacó. Eu certamente ajuntarei o remanescente de Israel. Eu os colocarei juntos como as ovelhas de Bozra, como um rebanho no meio de seu pasto. O lugar ficará apinhado de gente.
12Напевно зберу всього тебе, Якове, позбіраю в одно останки Ізраїля, зберу їх до купи, наче вівцї в Восорі, мов би отару в кошарі; аж загуде від безлїку люду.
13Aquele que abre o caminho sobe adiante deles. Eles rompem a passagem pelo portão e saem. O rei deles passa adiante deles, e o SENHOR vai à frente deles.
13Поперед пійде той, що повалив мури; вони поломлять огорожу, ввійдуть кріз ворота й вийдуть ними, та й царь їх пійде перед ними, а поперед усїх їх — Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.