Ezequiel 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1No décimo segundo ano, no décimo segundo mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
1В дванайцятому роцї, в одинайцятому місяцї, первого дня в місяцї, надійшло до мене слово Господнє:
2“Filho do homem, levante uma lamentação sobre o faraó, rei do Egito, e diga-lhe: 'Você era comparado a um leão novo entre as nações; contudo, você é como um monstro nos mares. Você irrompeu por seus rios, agitou as águas com os seus pés, e enlameou os seus rios.'”
2Сину чоловічий! заголоси над Фараоном, царем Египецьким, і промов до його: Ти, наче левчук між народами, й мов кит у морі, кидаєшся в ріцї твоїй, каламутиш води ногами, й бовтаєш потоки їх.
3Assim diz o Senhor DEUS: “Estenderei a minha rede sobre você com uma companhia de muitos povos. Eles o puxarão para cima na minha rede.
3От же що говорить Господь Бог: Я закину на тебе сїть мою руками многих народів, і витягнуть вони тебе моїм неводом.
4Eu o deixarei na terra. Eu o lançarei no campo aberto, e farei com que todas as aves do céu pousem sobre você. Fartarei os animais de toda a terra com você.
4І викину тебе на суху землю, на відкрите поле кину тебе, й сїдати ме на тебе піднебесне птаство й зьвіррє всієї країни буде живитись трупом твоїм.
5Porei a sua carne sobre os montes, e encherei os vales com a sua imensidão.
5І розкидаю мясо з тебе по горах, і яри позаповнюю твоїми трупами.
6Também regarei a terra em que você nada com o seu sangue, até os montes. As correntes de água se encherão de você.
6Де ти плавав колись, — тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.
7Quando eu o extinguir, cobrirei os céus e escurecerei as suas estrelas. Cobrirei o sol com uma nuvem, e a lua não dará a sua luz.
7А як ти згаснеш, я небо закрию, й зорі затемню, сонце хмарою вкрию, й місяць не буде сьвітити сьвітлом своїм.
8Escurecerei todas as luzes brilhantes do céu sobre você, e trarei trevas sobre a sua terra”, diz o Senhor DEUS.
8Сьвітила всї на небі втоплю у мрацї, а земля твоя потоне в пітьмі, говорить Господь.
9“Também perturbarei os corações de muitos povos, quando eu levar a sua destruição entre as nações, para países que você não conheceu.
9Приведу в зворушеннє серця многих народів, коли рознесу чутку про твій упад по тих землях, що ти й не знав їх.
10Sim, farei com que muitos povos fiquem espantados com você, e os seus reis tremerão de muito medo por sua causa, quando eu brandir a minha espada diante deles. Eles tremerão a cada momento, cada homem por sua própria vida, no dia da sua queda.”
10І приведу тобою в перестрах многі народи, й царі їх затремтять зо страху, коли мечем моїм замахну перед лицями в них, і тремтїти муть всї що хвилини, кожен за душу свою, як ти впадеш.
11Pois assim diz o Senhor DEUS: “A espada do rei da Babilônia virá sobre você.
11Так бо говорить Господь Бог: Меч царя Вавилонського прийде на тебе.
12Farei com que a sua multidão caia pelas espadas dos valentes. Todos eles são os mais implacáveis das nações. Eles reduzirão a nada o orgulho do Egito, e toda a sua multidão será destruída.
12Від мечів у тих сильних поляже нарід твій; вони — сї найлютїйші зміж народів, упокорять гординю Египту, й погибне все множество його. —
13Destruirei também todos os seus animais de junto das muitas águas. O pé do homem não as agitará mais, nem os cascos dos animais as turvarão.
13І вигублю всю скотину його при водах великих; не буде вже їх мутити нога людська та й череда каламутити вже їх не буде.
14Então farei com que as suas águas fiquem claras, e farei com que os seus rios corram como azeite,” diz o Senhor DEUS.
14Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
15“Quando eu tornar a terra do Egito desolada e devastada, uma terra despojada daquilo de que estava cheia, quando eu ferir todos os que nela habitam, então eles saberão que eu sou o SENHOR.
15Як зроблю я Египет пустинею, а земля опорожнїє з усього, чим вона була повна, як перебю всїх, що на нїй живуть, тодї спізнають, що я — Господь.
16“'“Esta é a lamentação com a qual lamentarão. As filhas das nações lamentarão com ela. Elas lamentarão com ela sobre o Egito e sobre toda a sua multidão”, diz o Senhor DEUS.'”
16Оце та плакальна пісня, що її будуть сьпівати; дочки народів сьпівати муть її; над Египтом і над усією многотою людей його будуть нею голосити, говорить Господь Бог.
17Também no décimo segundo ano, no décimo quinto dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
17І надійшло в дванайцятому роцї, у пятнайцятий день місяця слово Господнє до мене, таке:
18“Filho do homem, pranteie pela multidão do Egito, e lance-os para baixo, tanto ela quanto as filhas das nações famosas, para as partes mais profundas da terra, com aqueles que descem à cova.
18Сину чоловічий! заголоси по Египецькому народові та й поскидай (віщим словом) його й дочки потужних народів у преисподню до тих, що посходили в яму.
19A quem você supera em beleza? Desça, e deite-se com os incircuncisos.
19Кого ти перевисшив? Ійди, лежи з необрізаними!
20Eles cairão entre os que foram mortos à espada. Ela está entregue à espada. Arrastem-na com todas as suas multidões.
20Тії попадають між побитими мечем, та й він одданий мечу; тягнїть його туди з усїм людом його!
21Os fortes entre os valentes falarão com ele do meio do Seol, junto com aqueles que o ajudam. Eles desceram. Os incircuncisos jazem imóveis, mortos à espada.
21Посеред підземля говорити муть про него та про підпомочників його передні між невміраками: Попровалювались, лежать посеред необрізаних, посїчені мечем.
22“A Assíria está lá com toda a sua companhia. Seus túmulos estão ao seu redor. Todos eles foram mortos, caídos à espada,
22Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем.
23cujos túmulos estão postos nas partes mais remotas da cova, e a sua companhia está ao redor do seu túmulo, todos eles mortos, caídos à espada, os quais causaram terror na terra dos viventes.
23Гріб його в самій глибинї преисподньої, а полки його — навкруги домовини його; всї побиті, всї полягли од меча, — тоті, що завдавали колись страху на землї живих.
24“Lá está Elão e toda a sua multidão ao redor do seu túmulo; todos eles mortos, caídos à espada, os quais desceram incircuncisos às partes mais profundas da terra, os quais causaram o seu terror na terra dos viventes, e levaram a sua vergonha com os que descem à cova.
24Там Елам із усією силою своєю навкруги домовини його, а всї вони побиті, всї полягли од меча, всї необрізаними пійшли на той сьвіт, — тоті, що колись ширили страх поперед себе на землї живих, а тепер двигають ганьбу свою вкупі з тими, що зойшли в яму.
25Fizeram para Elão uma cama entre os mortos com toda a sua multidão. Seus túmulos estão ao seu redor, todos eles incircuncisos, mortos à espada; pois o seu terror foi causado na terra dos viventes, e eles levaram a sua vergonha com os que descem à cova. Ele foi posto entre os que foram mortos.
25Серед побитих наготовано лїгво його з усїм військом його; домовини їх округи його, а всї вони необрізані, мечем порубані; позаяк бо вони завдавали страху на землї живих, то й несуть тепер ганьбу на собі вкупі з тими, що посходили в яму, та лежать серед побитих.
26“Lá estão Meseque, Tubal e toda a sua multidão. Seus túmulos estão ao redor deles, todos eles incircuncisos, mortos à espada; pois causaram o seu terror na terra dos viventes.
26Там лежить Мешех, Тубал із усією громадою своєю; кругом його домовини їх, а всї необрізані, побиті мечем, за те, що перше завдавали страху всїм на землї живих.
27Eles não se deitarão com os valentes que caíram dentre os incircuncisos, que desceram ao Seol com as suas armas de guerra e puseram as suas espadas debaixo de suas cabeças. Suas iniquidades estão sobre os seus ossos; pois foram o terror dos valentes na terra dos viventes.
27А годї їм лежати коло невміраків побитих, необрізаних, що посходили в підземлє у своїй боєвій зброї, а мечі їх покладено їм під голови, хоч і зосталось беззаконство їх на костях у них, за те, що вони, як силачі, були пострахом на землї живих.
28“Mas você será quebrado entre os incircuncisos, e se deitará com aqueles que foram mortos à espada.
28Та й ти стертий будеш між необрізаними й лежати меш із побитими мечем.
29“Lá está Edom, seus reis e todos os seus príncipes, que em seu poder foram postos com aqueles que foram mortos à espada. Eles se deitarão com os incircuncisos e com os que descem à cova.
29Там — Едом, царі його й усї князї його, що мимо всієї своєї хоробростї зложені між побитими мечем; коло необрізаних лежять вони й коло тих, що посходили в яму.
30“Lá estão os príncipes do norte, todos eles, e todos os sidônios, que desceram com os mortos. Eles foram envergonhados pelo terror que causaram com o seu poder. Eles jazem incircuncisos com aqueles que foram mortos à espada, e levam a sua vergonha com os que descem à cova.
30Там князї півночні вкупі з усїма Сидонїями, що посходили з сьвіта побиті; вони ж осоромлені через могучість свою, бо вона наводила страх; лежать же вони з необрізаними, побитими мечем й несуть ганьбу свою на собі вкупі з тими, що посходили в яму.
31“O faraó os verá e será consolado sobre toda a sua multidão, o próprio faraó e todo o seu exército, mortos à espada”, diz o Senhor DEUS.
31Побачить їх Фараон і зрадїє тою многотою, побитою мечем, — Фараон і все військо його, говорить Господь Бог.
32“Pois eu pus o seu terror na terra dos viventes. Ele será posto entre os incircuncisos, com aqueles que foram mortos à espada, o próprio faraó e toda a sua multidão”, diz o Senhor DEUS.
32Бо й я розширю страх мій на землї живих і ляже Фараон і вся многота його серед необрізаних, побитих мечем, говорить Господь Бог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.