以西結書 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：
1В дванайцятому роцї, в одинайцятому місяцї, первого дня в місяцї, надійшло до мене слово Господнє:
2「人子啊，你要為 埃及 王法老作哀歌，說： 從前你在列國中，如同少壯獅子； 現在你卻像海中的大魚。 你衝出江河， 用爪攪動諸水， 使江河渾濁。
2Сину чоловічий! заголоси над Фараоном, царем Египецьким, і промов до його: Ти, наче левчук між народами, й мов кит у морі, кидаєшся в ріцї твоїй, каламутиш води ногами, й бовтаєш потоки їх.
3主耶和華如此說： 我必用多國的人民， 將我的網撒在你身上， 把你拉上來。
3От же що говорить Господь Бог: Я закину на тебе сїть мою руками многих народів, і витягнуть вони тебе моїм неводом.
4我必將你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥都落在你身上， 使遍地的野獸吃你得飽。
4І викину тебе на суху землю, на відкрите поле кину тебе, й сїдати ме на тебе піднебесне птаство й зьвіррє всієї країни буде живитись трупом твоїм.
5我必將你的肉丟在山間， 用你高大的 屍首 填滿山谷。
5І розкидаю мясо з тебе по горах, і яри позаповнюю твоїми трупами.
6我又必用你的血澆灌你所游泳之地， 漫過山頂； 河道都必充滿。
6Де ти плавав колись, — тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.
7我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
7А як ти згаснеш, я небо закрию, й зорі затемню, сонце хмарою вкрию, й місяць не буде сьвітити сьвітлом своїм.
8我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗， 使你的地上黑暗。 這是主耶和華說的。
8Сьвітила всї на небі втоплю у мрацї, а земля твоя потоне в пітьмі, говорить Господь.
9「我使你敗亡 的風聲 傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。
9Приведу в зворушеннє серця многих народів, коли рознесу чутку про твій упад по тих землях, що ти й не знав їх.
10我在許多國民和君王面前 向你 掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」
10І приведу тобою в перестрах многі народи, й царі їх затремтять зо страху, коли мечем моїм замахну перед лицями в них, і тремтїти муть всї що хвилини, кожен за душу свою, як ти впадеш.
11主耶和華如此說：「 巴比倫 王的刀必臨到你。
11Так бо говорить Господь Бог: Меч царя Вавилонського прийде на тебе.
12我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。 他們必使 埃及 的驕傲歸於無有； 埃及 的眾民必被滅絕。
12Від мечів у тих сильних поляже нарід твій; вони — сї найлютїйші зміж народів, упокорять гординю Египту, й погибне все множество його. —
13我必從 埃及 多水旁除滅所有的走獸； 人腳獸蹄必不再攪渾這水。
13І вигублю всю скотину його при водах великих; не буде вже їх мутити нога людська та й череда каламутити вже їх не буде.
14那時，我必使 埃及河 澄清， 江河像油緩流。 這是主耶和華說的。
14Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
15我使 埃及 地變為荒廢淒涼； 這地缺少從前所充滿的， 又擊殺其中一切的居民。 那時，他們就知道我是耶和華。
15Як зроблю я Египет пустинею, а земля опорожнїє з усього, чим вона була повна, як перебю всїх, що на нїй живуть, тодї спізнають, що я — Господь.
16「人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為 埃及 和她的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。」
16Оце та плакальна пісня, що її будуть сьпівати; дочки народів сьпівати муть її; над Египтом і над усією многотою людей його будуть нею голосити, говорить Господь Бог.
17十二年 十二 月十五日，耶和華的話臨到我說：
17І надійшло в дванайцятому роцї, у пятнайцятий день місяця слово Господнє до мене, таке:
18「人子啊，你要為 埃及 群眾哀號，又要將 埃及 和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到陰府去。
18Сину чоловічий! заголоси по Египецькому народові та й поскидай (віщим словом) його й дочки потужних народів у преисподню до тих, що посходили в яму.
19你 埃及 的美麗勝過誰呢？ 你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
19Кого ти перевисшив? Ійди, лежи з необрізаними!
20他們必在被殺的人中仆到。她被交給刀劍，要把她和她的群眾拉去。
20Тії попадають між побитими мечем, та й він одданий мечу; тягнїть його туди з усїм людом його!
21強盛的勇士要在陰間對 埃及 王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。
21Посеред підземля говорити муть про него та про підпомочників його передні між невміраками: Попровалювались, лежать посеред необрізаних, посїчені мечем.
22「 亞述 和她的眾民都在那裏，她 民 的墳墓在她四圍；他們都是被殺倒在刀下的。
22Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем.
23他們的墳墓在坑中極深之處。她的眾民在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
23Гріб його в самій глибинї преисподньої, а полки його — навкруги домовини його; всї побиті, всї полягли од меча, — тоті, що завдавали колись страху на землї живих.
24「 以攔 也在那裏，她的群眾在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。
24Там Елам із усією силою своєю навкруги домовини його, а всї вони побиті, всї полягли од меча, всї необрізаними пійшли на той сьвіт, — тоті, що колись ширили страх поперед себе на землї живих, а тепер двигають ганьбу свою вкупі з тими, що зойшли в яму.
25人給她和她的群眾在被殺的人中設立床榻。她 民 的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。 以攔 已經放在被殺的人中。
25Серед побитих наготовано лїгво його з усїм військом його; домовини їх округи його, а всї вони необрізані, мечем порубані; позаяк бо вони завдавали страху на землї живих, то й несуть тепер ганьбу на собі вкупі з тими, що посходили в яму, та лежать серед побитих.
26「 米設 、 土巴 ，和她們的群眾都在那裏。她 民 的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐。
26Там лежить Мешех, Тубал із усією громадою своєю; кругом його домовини їх, а всї необрізані, побиті мечем, за те, що перше завдавали страху всїм на землї живих.
27他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥；這些勇士帶着兵器下陰間，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽； 他們 曾在活人之地使勇士驚恐。
27А годї їм лежати коло невміраків побитих, необрізаних, що посходили в підземлє у своїй боєвій зброї, а мечі їх покладено їм під голови, хоч і зосталось беззаконство їх на костях у них, за те, що вони, як силачі, були пострахом на землї живих.
28「法老啊，你必在未受割禮的人中敗壞，與那些被殺的人一同躺臥。
28Та й ти стертий будеш між необрізаними й лежати меш із побитими мечем.
29「 以東 也在那裏。她君王和一切首領雖然仗着勢力，還是放在被殺的人中；他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。
29Там — Едом, царі його й усї князї його, що мимо всієї своєї хоробростї зложені між побитими мечем; коло необрізаних лежять вони й коло тих, що посходили в яму.
30「在那裏有北方的眾王子和一切 西頓 人，都與被殺的人下去。他們雖然仗着勢力使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。
30Там князї півночні вкупі з усїма Сидонїями, що посходили з сьвіта побиті; вони ж осоромлені через могучість свою, бо вона наводила страх; лежать же вони з необрізаними, побитими мечем й несуть ганьбу свою на собі вкупі з тими, що посходили в яму.
31「法老看見他們，便為他被殺的軍隊受安慰。這是主耶和華說的。
31Побачить їх Фараон і зрадїє тою многотою, побитою мечем, — Фараон і все військо його, говорить Господь Бог.
32我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的群眾必放在未受割禮和被殺的人中。這是主耶和華說的。」
32Бо й я розширю страх мій на землї живих і ляже Фараон і вся многота його серед необрізаних, побитих мечем, говорить Господь Бог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.