以西結書 47
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。
1Тодї привів мене назад ід храмовим дверям, і се — зпід порога храму тече вода на схід сонця; храм бо стояв передом на схід сонця, а вода текла з під правого боку в храму від полуденнього боку в жертівника.
2他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。
2І вивів мене північніми воротами, й знадвірньою дорогою обвів мене до знадвірніх ворот, і се — вода тече по правому боцї.
3他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我詵過水，水到踝子骨。
3Як пійшов той муж ід востоку, держучи в руцї поворозку, відміряв тисячу локот, та й завів мене в воду; води було по кісточки.
4他又量了一千 肘 ，使我詵過水，水就到膝；再量了一千 肘 ，使我詵過 水 ，水便到腰；
4І відміряв ще тисячу, та й повів мене по водї; води було по колїна. І ще відміряв тисячу локот, та й повів мене далїй; води були по поясницї.
5又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能詵過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可詵的河。
5І ще відміряв тисячу, та тут була вже така течія, що я не міг бристи, бо вода була так високо, що треба було плисти, а перебристи сього потоку не було можна.
6他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」 他就帶我回到河邊。
6І сказав менї: Бачив, сину чоловічий? та й повів мене назад ід берегу сього потоку.
7我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。
7І як прийшов я назад, аж се — по берегах потоку багато дерева по сім і по тім боцї.
8他對我說：「這水往東方流去，必下到 亞拉巴 ，直到海。所發出來的 水 必流入 鹽 海 ，使水變甜。
8І промовив до мене: Ся вода тече в восточню сторону краю, попливе рівниною та й увійде в море; і зробляться води його здоровими.
9這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚， 海水 也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。
9І всяка животина, що там пливає, де ввійдуть сї води, буде жити, й буде риби вельми багато, тим що ввійде туди ся вода, й води в морі зробляться здоровими, й куди нї ввійде сей поток, там усе жити ме.
10必有漁夫站在河邊，從 隱‧基底 直到 隱‧以革蓮 ，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
10І стояти муть понад водою рибалки від Енгадди до Еглайму, й закидати муть неводи. Риби буде всякого роду, й як у великому морі, буде риби дуже багато.
11只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
11Болота його й затони його, що не зробляться здоровими, позоставляються на сіль.
12在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木； 其果 可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」
12Понад потоком по узберіжжях його по сім і по тім боцї рости ме всяке дерево, що дає харч; листє його не буде вянути й плоди на йому не будуть уменшатись; що місяця поспівати муть нові, тим що вода про них тече з сьвятинї; плоди їх ійти муть на харч, а листє — на лїки.
13主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按 以色列 十二支派分地為業。 約瑟 必得兩 分。
13Так говорить Господь Бог: Ось вам розграниченнє, по якому вам дїлити землю в наслїддє дванайцятьом поколїнням Ізрайлевим: — Йосифові два паї.
14你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
14І наслїдуйте її, як один, так і другий; я бо, піднявши руку мою, клявся надїлити її вашим отцям; от і буде земля ся вашим наслїддєм.
15「地的四界乃是如此：北界從大海往 希特倫 ，直到 西達達 口。
15А се гряниця країни: На північньому концї, починаючи од великого моря, через Хетлон, по дорозї в Зедад,
16又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 與 哈馬 兩界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。
16Емат, Берот, Сибарим, що між Дамаським і Ематським займищами, до Газар-Тихон, що на гряницї Аврана.
17這樣，境界從海邊往 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 ，北邊以 哈馬 地為界。這是北界。
17І буде гряниця від моря до Газар-Енону, гряниця з Дамаським займищем, а дальше на півночі займище Емат; от, се півночній бік.
18「東界在 浩蘭 、 大馬士革 、 基列 ，和 以色列 地的中間，就是 約旦河 。你們要從 北 界量到東海。這是東界。
18А з восточнього боку ведїть гряницю проміж Авраном і Дамаском, між Галаадом і землею Ізраїлською попри Йордань до восточнього моря; се восточній бік.
19「南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。這是南界。
19А полуденнїй бік від Тамару до вод переріку коло Кадесу, й попри потік до великого моря; се полуденнїй бік на полуднї.
20「西界就是大海，從 南 界直到 哈馬 口對面之地。這是西界。
20Західня ж гряниця — велике море, від полуденньої гряницї до місця проти Емату; се західній бік.
21「你們要按着 以色列 的支派彼此分這地。
21І подїлїте собі землю сю на паї після поколїнь Ізрайлевих.
22要拈鬮分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同 以色列 人中所生的一樣；他們在 以色列 支派中要與你們同得地業。
22А подїлїть її по жеребу в наслїддє собі й чужоземцям, що пробувають у вас, що породили дїти в вас, і маєте вважати їх на рівнї з синами Ізрайлевими, з природніми осадниками, й ввійдуть вони з вами в пай серед поколїнь Ізрайлевих.
23外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」
23В которому поколїннї живе чужоземець, у тому й дайте йому наслїддє його, говорить Господь Бог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.