以西結書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1第六年六 月 初五 日 ，我坐在家中； 猶大 的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈降在我身上。
1У шестому ж роцї, в шестому місяцї, на пятий день місяця, седїв я в домівцї моїй, а передо мною седїли громадські мужі Юдейські, і зійшла там на мене рука Господня.
2我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。
2Дивлюсь, аж ось видиво, схоже на людину. Від його чересел у низ — огонь, і від його чересел у гору — сяєво, мов розпалена мідь блискуча.
3他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在上帝的異象中，帶我到 耶路撒冷 朝北的內 院 門口，在那裏有觸動 主 怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
3І неначе простяг він руку, й вхопив мене за волоссє на голові в мене, й підняв мене дух у гору між землею й небом та й понїс у Божих видивах у Ерусалим, до ввіходу в середню браму, що обернена на північ, де стояв ідол ревновання, що розбуджує ревнованнє.
4誰知，在那裏有 以色列 上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
4І ось, там слава Бога Ізраїлського, схожа на те видиво, що бачив я на полі.
5上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這 惹 忌邪的偶像；
5І сказав менї: Сину чоловічий! поверни очима на північ; я ж і кинув очима на північ, аж се — стоїть ід півночи від жертівної брами той ідол ревновання коло ввіходу.
6又對我說：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」
6І сказав він менї: Сину чоловічий! чи бачиш ти, що вони коять? Се велика гидота, що виробляє тут дом Ізрайлїв, так що я постановив відступитись од моєї сьвятинї. Та обернись, а побачиш іще більшу мерзоту.
7他領我到院門口。我觀看，見牆上有個窟窿。
7І привів мене до ввіходу в дворище; я подививсь, аж у мурі щілина.
8他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。
8І каже він менї: Сину чоловічий! пробери мур, і я пробрав мур, і ось двері.
9他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」
9І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут коять.
10我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並 以色列 家一切的偶像。
10Я ввійшов і побачив всякі образи гидкого гаду та нечистих животин і всякі ідоли дому Ізрайлевого, вимальовані кругом по стїнах.
11在這些像前有 以色列 家的七十個長老站立， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
11А сїмдесять мужів із старшин із дому Ізрайлевого стоять перед ними, та й Езанїя Сафаненко серед них, а кожен держав кадильницю в руцї, і густий дим од кадила підіймався в гору.
12他對我說：「人子啊， 以色列 家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」
12І сказав він до мене: Чи бачиш, сину чоловічий, що старші дому Ізрайлевого коять потай, кожен у своїй коморі? бо кажуть: Господь нас не бачить, Господь покинув сю країну.
13他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」
13Потім каже менї: Обернись, а побачиш іще гірші гидоти, що вони виробляють.
14他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐着，為 搭模斯 哭泣。
14І повів мене до ввіходу в ворота дому Господнього, що ʼд півночі, аж ось, там седить жіноцтво, голосючи по Таммузї.
15他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」
15І сказав ізнов до мене: Чи бачиш, чоловічий сину? та обернись, а побачиш іще гірші гидоти.
16他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
16І повів мене на середнє дворище в дому Господньому, і ось, там коло ввіходу в дом Господень, між сїньми та жертівником стоїть чоловіка з двайцять і пять, плечима до дому Господнього, а лицем ід сходу сонця.
17他對我說：「人子啊，你看見了嗎？ 猶大 家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
17І каже менї: Бачиш, чоловічий сину? Ще мало Юдиному дому тої гидоти, що вони тут коять, вони ще й надто сповняють землю безбожностю, і доводять мене до гнїву. Дивись, вони прикладають галузки до носів своїх.
18因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」
18За те ж і я чинити му в досадї своє. Не пощадить око моє, й не помилую; і хоч би вони громовим голосом до уш моїх покликали, я їх не вислухаю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.