以西結書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1第六年六 月 初五 日 ，我坐在家中； 猶大 的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈降在我身上。
1ויהי בשנה הששית בששי בחמשה לחדש אני יושב בביתי וזקני יהודה יושבים לפני ותפל עלי שם יד אדני יהוה׃
2我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。
2ואראה והנה דמות כמראה אש ממראה מתניו ולמטה אש וממתניו ולמעלה כמראה זהר כעין החשמלה׃
3他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在上帝的異象中，帶我到 耶路撒冷 朝北的內 院 門口，在那裏有觸動 主 怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
3וישלח תבנית יד ויקחני בציצת ראשי ותשא אתי רוח בין הארץ ובין השמים ותבא אתי ירושלמה במראות אלהים אל פתח שער הפנימית הפונה צפונה אשר שם מושב סמל הקנאה המקנה׃
4誰知，在那裏有 以色列 上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
4והנה שם כבוד אלהי ישראל כמראה אשר ראיתי בבקעה׃
5上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這 惹 忌邪的偶像；
5ויאמר אלי בן אדם שא נא עיניך דרך צפונה ואשא עיני דרך צפונה והנה מצפון לשער המזבח סמל הקנאה הזה בבאה׃
6又對我說：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」
6ויאמר אלי בן אדם הראה אתה מהם עשים תועבות גדלות אשר בית ישראל עשים פה לרחקה מעל מקדשי ועוד תשוב תראה תועבות גדלות׃
7他領我到院門口。我觀看，見牆上有個窟窿。
7ויבא אתי אל פתח החצר ואראה והנה חר אחד בקיר׃
8他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。
8ויאמר אלי בן אדם חתר נא בקיר ואחתר בקיר והנה פתח אחד׃
9他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」
9ויאמר אלי בא וראה את התועבות הרעות אשר הם עשים פה׃
10我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並 以色列 家一切的偶像。
10ואבוא ואראה והנה כל תבנית רמש ובהמה שקץ וכל גלולי בית ישראל מחקה על הקיר סביב סביב׃
11在這些像前有 以色列 家的七十個長老站立， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
11ושבעים איש מזקני בית ישראל ויאזניהו בן שפן עמד בתוכם עמדים לפניהם ואיש מקטרתו בידו ועתר ענן הקטרת עלה׃
12他對我說：「人子啊， 以色列 家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」
12ויאמר אלי הראית בן אדם אשר זקני בית ישראל עשים בחשך איש בחדרי משכיתו כי אמרים אין יהוה ראה אתנו עזב יהוה את הארץ׃
13他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」
13ויאמר אלי עוד תשוב תראה תועבות גדלות אשר המה עשים׃
14他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐着，為 搭模斯 哭泣。
14ויבא אתי אל פתח שער בית יהוה אשר אל הצפונה והנה שם הנשים ישבות מבכות את התמוז׃
15他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」
15ויאמר אלי הראית בן אדם עוד תשוב תראה תועבות גדלות מאלה׃
16他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
16ויבא אתי אל חצר בית יהוה הפנימית והנה פתח היכל יהוה בין האולם ובין המזבח כעשרים וחמשה איש אחריהם אל היכל יהוה ופניהם קדמה והמה משתחויתם קדמה לשמש׃
17他對我說：「人子啊，你看見了嗎？ 猶大 家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
17ויאמר אלי הראית בן אדם הנקל לבית יהודה מעשות את התועבות אשר עשו פה כי מלאו את הארץ חמס וישבו להכעיסני והנם שלחים את הזמורה אל אפם׃
18因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」
18וגם אני אעשה בחמה לא תחוס עיני ולא אחמל וקראו באזני קול גדול ולא אשמע אותם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.