以西結書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1第六年六 月 初五 日 ，我坐在家中； 猶大 的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈降在我身上。
1А шесте године, шестог месеца, дана петог, кад сеђах у својој кући и старешине Јудине сеђаху преда мном, паде онде на ме рука Господа Господа.
2我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。
2И видех, а то облик на очи као огањ, од бедара Му доле беше огањ, а од бедара горе беше као светлост, као јака светлост.
3他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在上帝的異象中，帶我到 耶路撒冷 朝北的內 院 門口，在那裏有觸動 主 怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
3И пружи као руку, и ухвати ме за косу на глави, и подиже ме дух међу небо и земљу, и однесе ме у Јерусалим у утвари Божјој на врата унутрашња која гледају на север, где стајаше идол од ревности, који дражи на ревност.
4誰知，在那裏有 以色列 上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
4И гле, онде беше слава Бога Израиљевог на очи као она што је видех у пољу.
5上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這 惹 忌邪的偶像；
5И рече ми: Сине човечји, подигни очи своје к северу. И подигох очи своје к северу, и гле, са севера на вратима олтарским беше онај идол од ревности на уласку.
6又對我說：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」
6Потом ми рече: Сине човечји, видиш ли шта ти раде? Велике гадове које ту чини дом Израиљев да отидем далеко од светиње своје? Али ћеш још видети већих гадова.
7他領我到院門口。我觀看，見牆上有個窟窿。
7И одведе ме на врата од трема, и погледах, а то једна рупа у зиду.
8他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。
8А Он ми рече: Сине човечји, прокопај овај зид. И прокопах зид, а то једна врата.
9他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」
9Тада ми рече: Уђи и види опаке гадове које чине ту.
10我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並 以色列 家一切的偶像。
10И ушавши видех, и гле, свакојаке животиње што гамижу и свакојаки гадни скотови, и сви гадни богови дома Израиљевог беху написани по зиду свуда унаоколо.
11在這些像前有 以色列 家的七十個長老站立， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
11И пред њима стајаше седамдесет људи између старешина дома Израиљевог с Јазанијом, сином Сафановим, који стајаше међу њима, сваки с кадионицом својом у руци, и подизаше се густ облак од када.
12他對我說：「人子啊， 以色列 家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」
12Тада ми рече: Видиш ли, сине човечји, шта чине старешине дома Израиљевог у мраку свак у својој писаној клети? Јер говоре: Не види нас Господ, оставио је Господ ову земљу.
13他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」
13Потом ми рече: Још ћеш видети већих гадова које они чине.
14他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐着，為 搭模斯 哭泣。
14И одведе ме на врата дома Господњег која су са севера; и гле, жене сеђаху и плакаху за Тамузом.
15他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」
15И рече ми: Јеси ли видео, сине човечји? Још ћеш видети већих гадова од тих.
16他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
16И одведе ме у трем унутрашњи дома Господњег; и гле, на уласку у цркву Господњу између трема и олтара беше око двадесет и пет људи окренутих леђима к цркви Господњој, лицем к истоку, и клањаху се сунцу према истоку.
17他對我說：「人子啊，你看見了嗎？ 猶大 家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
17Тада ми рече: Јеси ли видео, сине човечји? Мало ли је дому Јудином што чине те гадове које чине овде? Него још напунише земљу насиља и окренуше се да ме драже; и ето држе грану пред носом својим.
18因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」
18Зато ћу и ја учинити у гневу, неће жалити око моје, нити ћу се смиловати, и кад стану викати гласно у моје уши, нећу их услишити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.