以西結書 46
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主耶和華如此說：「內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；惟有安息日和月朔必須敞開。
1Овако вели Господ Господ: Врата унутрашњег трема, која гледају на исток, нека су затворена у шест дана тежатних, а у суботу нека се отварају, и на дан младине нека се отварају.
2王要從這門的廊進入，站在門框旁邊。祭司要為他預備燔祭和平安祭，他就要在門檻那裏敬拜，然後出去。這門直到晚上不可關閉。
2И кнез нека дође кроз трем од врата спољашњих, и нека стане код довратника, а свештеници нека принесу његову жртву паљеницу и жртву захвалну, и он поклонивши се на прагу нека отиде, а врата да се не затварају до вечера.
3在安息日和月朔，國內的居民要在這門口，耶和華面前敬拜。
3И народ земаљски нека се поклања Господу на истим вратима у суботе и на младине.
4安息日，王所獻與耶和華的燔祭要用無殘疾的羊羔六隻，無殘疾的公綿羊一隻；
4А жртва паљеница, што ће приносити кнез Господу суботом, биће шест јагањаца здравих и ован здрав;
5同獻的素祭要為公綿羊獻一伊法 細麵 ，為羊羔照他的力量而獻，一伊法 細麵 加油一欣。
5а дар ефа на овна, а на јагањце дар колико му рука може, и ин уља на ефу;
6當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。
6а о младини да буде јунац здрав, и шест јагањаца и ован, све здраво;
7他也要預備素祭，為公牛獻一伊法 細麵 ，為公綿羊獻一伊法 細麵 ，為羊羔照他的力量而獻，一伊法 細麵 加油一欣。
7и дар да принесе ефу на јунца и ефу на овна, а на јагањце колико му може рука, и уља ин на ефу.
8王進入的時候必由這門的廊而入，也必由此而出。
8А кнез кад иде, нека иде кроз трем од врата, и истим путем нека одлази.
9「在各節期，國內居民朝見耶和華的時候，從北門進入敬拜的，必由南門而出；從南門進入的，必由北門而出。不可從所入的門而出，必要直往前行， 由對門 而出。
9А кад народ земаљски доходи пред Господа о празницима, ко уђе на северна врата да се поклони, нека излази на јужна врата; а ко уђе на јужна врата, нека излази на северна врата; нека се не враћа на врата на која уђе, него нека излази на она која су на супрот.
10民進入，王也要在民中進入；民出去，王也要一同出去。
10А кнез с њима нека улази кад они улазе, и нека излази кад они излазе.
11「在節期和聖會的日子同獻的素祭，要為一隻公牛獻一伊法 細麵 ，為一隻公綿羊獻一伊法 細麵 ，為羊羔照他的力量而獻，一伊法 細麵 加油一欣。
11И о празницима и о светковинама дар нека је ефа на јунца, и ефа на овна, а на јагањце колико му рука даде, а уља ин на ефу.
12王預備甘心獻的燔祭或平安祭，就是向耶和華甘心獻的，當有人為他開朝東的門。他就預備燔祭和平安祭，與安息日預備的一樣， 獻畢 就出去。他出去之後，當有人將門關閉。」
12А кад кнез приноси драговољну жртву, паљеницу или захвалну, од своје воље Господу, тада нека му се отворе врата која гледају на исток, и нека принесе жртву своју паљеницу и захвалну, како чини суботом; по том нека изиђе, и врата нека се затворе кад изиђе.
13「每日，你要預備無殘疾一歲的羊羔一隻，獻與耶和華為燔祭；要每早晨預備。
13И приноси сваки дан Господу на жртву паљеницу јагње од године здраво; свако јутро приноси га.
14每早晨也要預備同獻的素祭， 細麵 一伊法六分之一，並油一欣三分之一，調和細麵。這素祭要常獻與耶和華為永遠的定例。
14И додај на њ дар свако јутро шестину ефе и уља трећину ина, да се покропи бело брашно; то је ваздашњи дар Господу уредбом вечном.
15每早晨要這樣預備羊羔、素祭，並油為常獻的燔祭。」
15И тако нека приносе јагње и дар и уље свако јутро, жртву паљеницу свагдашњу.
16主耶和華如此說：「王若將產業賜給他的兒子，就成了他兒子的產業，那是他們承受為業的。
16Овако вели Господ Господ: Ако кнез да дар коме сину свом од свог наследства, нека буде синовима његовим, њихово је достојање.
17倘若王將一分產業賜給他的臣僕，就成了他臣僕的產業；到自由之年仍要歸與王。至於王的產業，必歸與他的兒子。
17Ако ли да дар од свог наследства коме слузи свом, нека му буде до године опросне, а онда нека се врати кнезу, јер је његово наследство, синовима његовим нека буде.
18王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。」
18И кнез да не узима народу ништа од наследства терајући их с њиховог наследства; од свог достојања нека даје синовима својим наследство да се не разгони мој народ, нико са свог наследства.
19那帶我的，將我從門旁進入之處、領進為祭司預備的聖屋，是朝北的，見後頭西邊有一塊地。
19По том ме одведе кроз улаз који је покрај врата у свете клети свештеничке које гледају на север, и гле, онде беше неко место у дну према западу.
20他對我說：「這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。」
20И рече ми: Ово је место где ће свештеници варити принос за кривицу и за грех, где ће пећи дар да не износе у спољашњи трем и народ посвећују.
21他又帶我到外院，使我經過院子的四拐角，見每拐角各有一個院子。
21Тада ме изведе у спољашњи трем, и проведе ме у четири угла од трема, и гле, у сваком углу од трема беше трем.
22院子四拐角的院子，周圍有牆，每院長四十 肘 ，寬三十 肘 。四拐角院子的尺寸都是一樣，
22У четири угла од трема беху тремови с димњацима, у дужину од четрдесет лаката а у ширину од тридесет лаката, сва четири на угловима беху једне мере.
23其中周圍有一排房子，房子內有煮 肉 的地方。
23У њима четирима беше зид унаоколо, а под тим зидом беху огњишта свуда унаоколо.
24他對我說：「這都是煮 肉 的房子，殿內的僕役要在這裏煮民的祭物。」
24И рече ми: Ово су кухиње, где ће жртве народне кувати који служе дому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.