以西結書 29
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1第十年十 月 十二 日 ，耶和華的話臨到我說：
1Године десете, десетог месеца, дванаестог дана, дође ми реч Господња говорећи:
2「人子啊，你要向 埃及 王法老預言攻擊他和 埃及 全地，
2Сине човечји, окрени лице своје према Фараону цару мисирском, и пророкуј против њега и против свега Мисира.
3說主耶和華如此說： 埃及 王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵。 你曾說：這河是我的， 是我為自己造的。
3Говори и реци: Овако вели Господ Господ: ево ме на те, Фараоне царе мисирски, змају велики што лежиш усред река својих, који рече: Моја је река; ја сам је начинио себи.
4我－ 耶和華 必用鉤子鉤住你的腮頰， 又使江河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你和所有貼住你鱗甲的魚， 從江河中拉上來，
4Зато ћу ти метнути у чељусти удицу, и учинићу да се рибе у рекама твојим нахватају на крљушти твоје; и извући ћу те из река твојих и све рибе из река твојих нахватане на крљушти твоје.
5把你並江河中的魚都拋在曠野； 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
5И оставићу у пустињи тебе и све рибе из твојих река, и пашћеш на земљу и нећеш се покупити ни сабрати, зверима земаљским и птицама небеским даћу те да те једу.
6「 埃及 一切的居民，因向 以色列 家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
6И сви ће становници мисирски познати да сам ја Господ. Јер су штап од трске дому Израиљевом.
7他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
7Кад те ухватише у руку, ти се сломи и расече им све раме; а кад се наслонише на те, ти се преби и прободе им сва бедра.
8所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
8Зато овако вели Господ Господ: Ево, ја ћу пустити на те мач, и истребићу из тебе људе и стоку.
9埃及 地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，
9И земља ће се мисирска опустошити и бити пуста, и познаће се да сам ја Господ, јер рече: Моја је река, и ја сам је начинио.
10所以我必與你並你的江河為敵，使 埃及 地，從 色弗尼 塔直到 古實 境界，全然荒廢淒涼。
10Зато ево ме на тебе и на реке твоје, и обратићу земљу мисирску у пустош и саму пустињу, од куле синске до међе етиопске.
11人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
11Неће прелазити преко ње ногом својом човек, нити ће живинче ногом својом прелазити преко ње, и неће се живети у њој четрдесет година.
12我必使 埃及 地在荒涼的國中成為荒涼，使 埃及 城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將 埃及 人分散在列國，四散在列邦。」
12И учинићу од земље мисирске пустош међу земљама опустошеним, и градови ће њени међу пустим градовима бити пустош четрдесет година, и расејаћу Мисирце међу народе и разасућу их по земљама.
13主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的 埃及 人。
13Јер овако вели Господ Господ: После четрдесет година скупићу Мисирце из народа у које буду расејани.
14我必叫 埃及 被擄的人回來，使他們歸回本地 巴忒羅 。在那裏必成為低微的國，
14И повратићу робље мисирско, и довешћу их опет у земљу Патрос, на постојбину њихову, и онде ће бити мало царство.
15必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
15Мало ће бити мимо осталих царстава, нити ће се више уздигнути над народе, јер ћу их смањити да не владају народима.
16埃及 必不再作 以色列 家所倚靠的； 以色列 家仰望 埃及 人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
16И неће више бити дому Израиљевом узданица да напомиње безакоње кад би гледали за њима; и познаће да сам ја Господ Господ.
17二十七年正 月 初一 日 ，耶和華的話臨到我說：
17А двадесет седме године, првог месеца, првог дана, дође ми реч Господња говорећи:
18「人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他的軍兵大大效勞，攻打 泰爾 ，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打 泰爾 ，並沒有從那裏得甚麼酬勞。
18Сине човечји, Навуходоносор цар вавилонски зададе војсци својој тешку службу против Тира; свака глава оћелави и свако се раме одре, а плате не би ни њему ни војсци његовој од Тира за службу којом служише против њега.
19所以主耶和華如此說：我必將 埃及 地賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ；他必擄掠 埃及 群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
19Зато овако вели Господ Господ: Ево ја дајем Навуходоносору цару вавилонском земљу мисирску, и он ће одвести народ и однети плен и пограбити грабеж, и то ће бити плата његовој војсци.
20我將 埃及 地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
20За труд којим се трудио око тога дадох му земљу мисирску, јер се за ме трудише, говори Господ Господ.
21「當那日，我必使 以色列 家的角發生，又必使你－ 以西結 在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」
21У онај ћу дан учинити да нарасте рог дому Израиљевом, и теби ћу отворити уста међу њима, и знаће да сам ја Господ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.