以西結書 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領 押朔 的兒子 雅撒尼亞 和 比拿雅 的兒子 毗拉提 。
1Тада ме подиже дух, и однесе ме на источна врата дома Господњег, која гледају на исток, и гле, на вратима беше двадесет и пет људи, и међу њима видех Језанију, сина Азуровог и Фелатију сина Венајиног, поглаваре народне.
2耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
2И рече ми: Сине човечји, ови људи смишљају безакоње, и зло саветују у том граду,
3他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』
3говорећи: Није близу; да градимо куће; овај је град лонац а ми месо.
4人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
4Зато пророкуј против њих, пророкуј, сине човечји.
5耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說： 以色列 家啊，你們口中所說的，心裏所想的，我都知道。
5И паде на ме дух Господњи и рече ми: Реци: Овако вели Господ: Доме Израиљев, тако говористе, и знам мисли срца вашег.
6你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
6Многе побисте у том граду, и напунисте улице њихове побијених.
7所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
7Зато овако вели Господ Господ: Које побисте и побацасте усред њега, они су месо, а он је лонац, а вас ћу извести из њега.
8你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。
8Бојите се мача; мач ћу пустити на вас, говори Господ Господ.
9我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
9И извешћу вас из њега, и даћу вас у руке туђинцима, и извршићу на вама судове.
10你們必倒在刀下；我必在 以色列 的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
10Од мача ћете пасти, на међи Израиљевој судићу вам, и познаћете да сам ја Господ.
11這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在 以色列 的境界審判你們，
11Овај град неће вам бити лонац нити ћете ви бити у њему месо; на међи Израиљевој судићу вам.
12你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」
12И познаћете да сам ја Господ, јер по уредбама мојим не ходисте нити законе моје извршавасте, него чинисте по законима тих народа што су око вас.
13我正說預言的時候， 比拿雅 的兒子 毗拉提 死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：「哎！主耶和華啊，你要將 以色列 剩下的人滅絕淨盡嗎？」
13А кад пророковах, умре Фелатија син Венајин; тада падох на лице своје и повиках гласно и рекох: Јаох Господе Господе! Хоћеш ли да истребиш остатак Израиљев?
14耶和華的話臨到我說：
14А глас Господњи дође ми говорећи:
15「人子啊， 耶路撒冷 的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、 以色列 全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』
15Сине човечји, браћа су твоја, браћа твоја, родбина твоја и дом Израиљев васколики, којима говорише Јерусалимљани: Идите далеко од Господа, нама је дата земља у наследство.
16所以你當說：『耶和華如此說：我雖將 以色列 全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』
16Зато реци: Овако вели Господ Господ: Ако их и одагнах далеко међу народе, ако их и расејах по земљама, опет ћу им бити светиња за мало у земљама у које отидоше.
17你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將 以色列 地賜給你們。』
17Зато реци: Овако вели Господ Господ: Сабраћу вас из народа и покупићу вас из земаља у које се расејасте, и даћу вам земљу Израиљеву.
18他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
18И кад дођу у њу, избациће из ње све гадове њене и све гнусобе њене.
19我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
19И даћу им једно срце, и нов дух метнућу у њих, и извадићу из тела њиховог камено срце и даћу им срце месно,
20使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
20да би ходили по мојим уредбама и држали моје законе и извршавали их; и биће ми народ, и ја ћу им бити Бог.
21至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
21А којима срце иде по жељи гнусоба њихових и гадова њихових, њихов ћу пут обратити на њихову главу, говори Господ Господ.
22於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有 以色列 上帝的榮耀。
22Потом махнуше херувими крилима својим, и точкови отидоше према њима, и слава Бога Израиљевог беше озго над њима.
23耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
23И подиже се слава Господња исред града, и стаде на гори која је с истока граду.
24靈將我舉起，在異象中藉着上帝的靈將我帶進 迦勒底 地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。
24А мене дух подиже и однесе у утвари духом Божјим у Халдејску к робљу: и утвара коју видех отиде од мене.
25我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
25И казах робљу све речи Господње што ми показа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.