2 Chronicles 22
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (Thai)
1And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
1ชาวเยรูซาเล็มตั้งอาหัสยาห์บุตรชายคนสุดท้องของเยโฮรัมเป็นกษัตริย์แทน เพราะกลุ่มคนที่มากับชาวอาหรับถึงค่ายได้ฆ่าบุตรชายคนโตทั้งหมด อาหัสยาห์บุตรเยโฮรัมกษัตริย์ยูดาห์จึงขึ้นครองราชย์
2Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri.
2อาหัสยาห์ขึ้นครองราชย์เมื่ออายุ 42 ปี และครองราชย์ในเยรูซาเล็ม 1 ปี มารดาชื่ออาธาลิยาห์ บุตรสาวของอมรี
3He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
3เขาดำเนินตามทางราชวงศ์อาหับ เพราะมารดาแนะนำให้เขาทำชั่ว
4Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
4เขาทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรพระยาห์เวห์เหมือนราชวงศ์อาหับ เพราะหลังบิดาสิ้นชีวิต คนในราชวงศ์นั้นแนะนำเขาจนพาไปสู่ความพินาศ
5¶ He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians smote Joram.
5เขาทำตามคำแนะนำและร่วมรบกับเยโฮรัมบุตรอาหับ กษัตริย์อิสราเอล เพื่อต่อสู้ฮาซาเอลกษัตริย์ซีเรียที่ราโมทกิเลอาด ชาวซีเรียทำให้โยรัมบาดเจ็บ
6And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
6โยรัมกลับไปรักษาบาดแผลที่ยิสเรเอล ซึ่งได้รับจากการรบกับฮาซาเอลกษัตริย์ซีเรียที่รามาห์ อาซาริยาห์บุตรเยโฮรัม กษัตริย์ยูดาห์ ลงไปเยี่ยมเยโฮรัมบุตรอาหับที่ยิสเรเอลเพราะเขาป่วย
7And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
7การที่อาหัสยาห์ไปหาโยรัมนำไปสู่ความพินาศของเขาตามที่พระเจ้าทรงกำหนด เมื่อไปถึง เขาออกไปพร้อมเยโฮรัมเพื่อพบเยฮูบุตรนิมชี ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมให้ทำลายราชวงศ์อาหับ
8And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
8เมื่อเยฮูลงโทษราชวงศ์อาหับ เขาพบผู้นำยูดาห์กับบุตรชายของพี่น้องอาหัสยาห์ซึ่งรับใช้อาหัสยาห์ แล้วฆ่าพวกเขา
9And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
9เยฮูตามหาอาหัสยาห์ คนของเขาจับอาหัสยาห์ขณะซ่อนตัวอยู่ในสะมาเรีย แล้วนำตัวมาให้เยฮู พวกเขาฆ่าอาหัสยาห์และฝังศพเขา เพราะกล่าวว่า “เขาเป็นลูกหลานของเยโฮชาฟัทผู้แสวงหาพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจ” จากนั้นราชวงศ์อาหัสยาห์ไม่เหลือกำลังจะรักษาราชบัลลังก์
10¶ But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
10เมื่ออาธาลิยาห์มารดาของอาหัสยาห์รู้ว่าบุตรชายตายแล้ว นางลุกขึ้นกำจัดเชื้อพระวงศ์ทั้งหมดของราชวงศ์ยูดาห์
11But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
11แต่เยโฮชาเบอัทบุตรสาวกษัตริย์แอบช่วยโยอาชบุตรอาหัสยาห์ออกมาจากบรรดาเชื้อพระวงศ์ที่ถูกฆ่า แล้วซ่อนเขากับแม่นมไว้ในห้องนอน เยโฮชาเบอัทเป็นบุตรสาวของกษัตริย์เยโฮรัม ภรรยาของเยโฮยาดาปุโรหิต และเป็นพี่น้องหญิงของอาหัสยาห์ นางซ่อนโยอาชไว้ให้พ้นอาธาลิยาห์ อาธาลิยาห์จึงฆ่าเขาไม่ได้
12And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
12โยอาชซ่อนอยู่กับพวกเขาในพระวิหารของพระเจ้า 6 ปี ขณะที่อาธาลิยาห์ปกครองแผ่นดิน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.