イザヤ書 51
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1「義を追い求める者たち、 主を求める者たちよ、わたしに聞け。 あなたがたが切り出された岩と、 掘り出された石切り場に目を向けよ。
1[Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.
2あなたがたの父アブラハムと、 あなたがたを産んだサラに目を向けよ。 彼がただ一人であった時、わたしは彼を呼び、 彼を祝福し、 彼を大いに増やした。
2Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos: quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.
3主はシオンを慰められた。 そのすべての荒れ地を慰め、 その荒野をエデンのように、 その砂漠を主の園のようにされた。 そこには喜びと楽しみ、 感謝と歌声が見いだされる。
3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus: et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
4わたしの民よ、わたしに聞け。 わたしの国民よ、わたしに耳を傾けよ。 律法がわたしから出て、 わたしは自分の公正を諸国の民の光として定める。
4Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite: quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.
5わたしの義は近い。 わたしの救いはすでに出て行き、 わたしの腕は諸国の民を裁く。 島々はわたしを待ち望み、 わたしの腕に信頼する。
5Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.
6目を天に上げ、 下の地を見よ。 天は煙のように消え去り、 地は衣のように古びる。 そこに住む者たちも同じように死ぬ。 しかし、わたしの救いは永遠に続き、 わたしの義は廃れることがない。
6Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum: quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt: salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.
7義を知る者たち、 心にわたしの律法を持つ民よ、わたしに聞け。 人のそしりを恐れず、 彼らの侮辱にうろたえてはならない。
7Audite me, qui scitis justum, populus meus, lex mea in corde eorum: nolite timere opprobrium hominum, et blasphemias eorum ne metuatis:
8蛾が彼らを衣のように食い、 虫が羊毛のように食い尽くすからだ。 しかし、わたしの義は永遠に続き、 わたしの救いは代々に及ぶ。」
8sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis, et sicut lanam, sic devorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea in generationes generationum.
9目覚めよ、目覚めよ。 主の御腕よ、力をまとえ。 昔の日々、 遠い昔の代々のように目覚めよ。 ラハブを切り刻み、 怪物を刺し貫いたのは、あなたではなかったか。
9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem?
10海を干上がらせ、 大いなる淵の水を干上がらせ、 贖われた者たちが渡る道を海の深みに造ったのは、あなたではなかったか。
10numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis; qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati?
11主に贖われた者たちは帰って来て、 喜び歌いながらシオンに来る。 永遠の喜びがその頭上にある。 彼らは楽しみと喜びを得、 悲しみと嘆きは逃げ去る。
11Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum: gaudium et lætitiam tenebunt; fugiet dolor et gemitus.
12「わたしこそ、あなたがたを慰める者。 死ぬべき人を恐れ、 草のようになる人の子を恐れるとは、あなたは何者なのか。
12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet?
13天を広げ、 地の基を据えた、 あなたを造られた主を忘れたのか。 滅ぼそうと備える虐げる者の激しい怒りのために、 一日中、絶えず恐れているのか。 虐げる者の激しい怒りはどこにあるのか。
13Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis?
14捕らわれて流浪する者は、すぐに解放される。 彼は死んで穴に下ることがなく、 そのパンが尽きることもない。
14Cito veniet gradiens ad aperiendum; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.
15わたしはあなたの神、主。 海をかき立て、その波をとどろかせる者。 その名は万軍の主である。
15Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum.
16わたしは自分の言葉をあなたの口に置き、 御手の陰であなたを覆った。 天を植え、 地の基を据え、 シオンに『あなたはわたしの民』と言うためである。」
16Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion: Populus meus es tu.]
17目覚めよ、目覚めよ。 エルサレムよ、立ち上がれ。 あなたは主の御手から、その憤りの杯を飲んだ。 よろめきの杯、その大鉢を飲み、 飲み干した。
17[Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
18彼女が産んだすべての息子の中に、彼女を導く者はなく、 彼女が育てたすべての息子の中に、彼女の手を取る者もいない。
18Non est qui sustentet eam, ex omnibus filiis quos genuit; et non est qui apprehendat manum ejus, ex omnibus filiis quos enutrivit.
19この二つのことがあなたに起こった。 だれがあなたのために嘆くだろうか。 荒廃と滅び、 飢饉と剣である。 どうしてわたしはあなたを慰められるだろうか。
19Duo sunt quæ occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius; quis consolabitur te?
20あなたの息子たちは気を失い、 網にかかったかもしかのように、 すべての通りの角に倒れている。 彼らは主の憤りと、 あなたの神の叱責に満たされている。
20Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui.
21それゆえ今、苦しむ者よ、これを聞け。 ぶどう酒によらずに酔っている者よ。
21Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.
22あなたの主なる神、 ご自分の民の訴えを弁護するあなたの神は、こう言われる。 「見よ、わたしはあなたの手から、よろめきの杯、 わたしの憤りの杯の大鉢を取り上げた。 あなたはもう二度とそれを飲まない。
22Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo: Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ: non adjicies ut bibas illum ultra.
23わたしはそれを、あなたを苦しめる者たちの手に渡す。 彼らはあなたに、『身をかがめよ。われわれがその上を歩こう』と言った。 あなたは自分の背を地面のようにし、 人々が歩く通りのようにした。」
23Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ: Incurvare, ut transeamus; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.