イザヤ書 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1そのころ、ヒゼキヤは病気になり、死にかかっていた。アモツの子である預言者イザヤが彼のもとに来て言った。「主はこう言われる。『あなたの家を整えなさい。あなたは死ぬ。生きることはない。』」
1In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem; et introivit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus: Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.
2そこでヒゼキヤは顔を壁に向け、主に祈って、
2Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
3言った。「主よ、どうか思い出してください。私が真実と全き心をもって御前を歩み、あなたの目に良いとされたことを行ってきたことを。」そしてヒゼキヤは激しく泣いた。
3et dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
4すると、主の言葉がイザヤに臨んだ。
4Et factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens:
5「行って、ヒゼキヤに告げなさい。『あなたの父ダビデの神、主はこう言われる。「わたしはあなたの祈りを聞き、あなたの涙を見た。見よ、わたしはあなたの寿命に十五年を加える。
5Vade, et dic Ezechiæ: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas; ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos,
6わたしはあなたとこの町をアッシリアの王の手から救い出し、この町を守る。
6et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.
7主が語ったことを行うという、主からのしるしはこれである。
7Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est:
8見よ、わたしはアハズの日時計の上を、太陽の動きに伴って下った影を十段後ろへ戻す。」』」すると、太陽は日時計の上を下っていた十段を戻った。
8ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.
9ユダの王ヒゼキヤが病気になり、その病気から回復した時に書いたもの。
9Scriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.
10私は言った。「人生の半ばで、私はよみの門に入る。 私の残された年月は奪われた。」
10[Ego dixi in dimidio dierum meorum: Vadam ad portas inferi; quæsivi residuum annorum meorum.
11私は言った。「私は主を見ることはない。 生ける者の地で、主を見ることはない。 この世の住民とともに、人を見ることも二度とない。
11Dixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis.
12私の住まいは取り去られ、 羊飼いの天幕のように、私から運び去られた。 私は織物のように自分の命を巻き上げた。 主は私を織機から切り離す。 昼から夜までのうちに、あなたは私を終わらせられる。
12Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea; dum adhuc ordirer, succidit me: de mane usque ad vesperam finies me.
13私は朝まで耐え忍んだ。 主は獅子のように私の骨をすべて砕く。 昼から夜までのうちに、あなたは私を終わらせられる。
13Sperabam usque ad mane; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea: de mane usque ad vesperam finies me.
14私はつばめや鶴のように鳴き、 鳩のようにうめいた。 私の目は上を見続けて弱り果てた。 主よ、私は虐げられている。 私の保証となってください。」
14Sicut pullus hirundinis, sic clamabo; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior: responde pro me.
15私は何と言えばよいのか。 主が私に語り、ご自身でそれを行われた。 私はこの心の苦しみを抱え、残る年月を慎んで歩もう。
15Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.
16主よ、人はこれらによって生きる。 私の霊も、これらによって生かされる。 私を回復させ、生かしてください。
16Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.
17見よ、平安のために、私は大きな苦しみを味わった。 しかし、あなたは私の命を愛し、滅びの穴から救い出してくださった。 私のすべての罪を、ご自分の後ろに投げ捨ててくださった。
17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
18よみはあなたをほめたたえず、 死はあなたを祝わない。 穴に下る者たちは、あなたの真実を待ち望めない。
18Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te: non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
19生きている者、生きている者こそ、今日の私のように、あなたをほめたたえる。 父は子どもたちに、あなたの真実を知らせる。
19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
20主は私を救ってくださる。 それゆえ、われわれは生きているすべての日々、主の宮で弦楽器に合わせて私の歌を歌おう。
20Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.]
21イザヤは、「干しいちじくの菓子を持って来て、腫れ物の上に湿布として当てなさい。そうすれば、王は回復する」と言っていた。
21Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
22ヒゼキヤも、「私が主の宮に上るというしるしは何ですか」と尋ねていた。
22Et dixit Ezechias: Quod erit signum quia ascendam in domum Domini?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.