イザヤ書 48
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1「ヤコブの家よ、これを聞け。 イスラエルの名で呼ばれ、 ユダの水から出た者たちよ。 あなたがたは主の御名によって誓い、 イスラエルの神の名を口にするが、 真実によらず、義にもよらない。
1[Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
2彼らは自分たちを聖なる都の者と称し、 イスラエルの神に頼っている。 その名は万軍の主である。
2De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus.
3わたしは昔から、以前のことを告げた。 それらはわたしの口から出て、わたしが知らせた。 わたしが突然それを行うと、それは実現した。
3Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt.
4あなたが頑固で、 あなたの首が鉄の筋、 あなたの額が青銅であることを、わたしは知っていた。
4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
5それゆえ、わたしは昔からあなたに告げ、 それが起こる前に、あなたに示した。 あなたが『私の偶像がこれらを行った。 私の彫像と鋳像がこれらを命じた』と言わないためである。
5Prædixi tibi ex tunc; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista.
6あなたは聞いた。 今、このすべてを見よ。 あなたがたはこれを告げないのか。 今から、わたしはあなたに新しいこと、 あなたの知らなかった隠されたことを示す。
6Quæ audisti, vide omnia; vos autem, num annuntiastis? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.
7それらは昔からではなく、今、創造された。 今日より前に、あなたはそれらを聞かなかった。 あなたが『見よ、私はそれを知っていた』と言わないためである。
7Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea.
8まことに、あなたは聞かなかった。 まことに、あなたは知らなかった。 まことに、昔からあなたの耳は開かれていなかった。 あなたが全く不実に振る舞い、 胎内にいる時から背く者と呼ばれていたことを、 わたしは知っていたからだ。
8Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.
9わたしは自分の名のために怒りを遅らせ、 わたしの誉れのために、あなたに対して怒りを抑える。 あなたを断ち滅ぼさないためである。
9Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.
10見よ、わたしはあなたを精錬した。 しかし、銀のようにではない。 わたしは苦難の炉であなたを選んだ。
10Ecce excoxi te, sed non quasi argentum; elegi te in camino paupertatis.
11わたし自身のために、 わたし自身のために、これを行う。 どうしてわたしの名が汚されてよいだろうか。 わたしは自分の栄光をほかの者に与えない。
11Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer; et gloriam meam alteri non dabo.
12ヤコブよ、わたしに聞け。 わたしが呼んだイスラエルよ。 わたしはその方である。 わたしは初めであり、 わたしはまた終わりである。
12Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco: ego ipse, ego primus, et ego novissimus.
13まことに、わたしの手が地の基を据え、 わたしの右手が天を広げた。 わたしがそれらを呼ぶと、 それらはともに立つ。
13Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos; ego vocabo eos, et stabunt simul.
14あなたがたはみな集まって聞け。 彼らのうち、だれがこれらのことを告げたのか。 主が愛する者は、バビロンに対して主の望むことを行い、 その腕はカルデア人に向けられる。
14Congregamini, omnes vos, et audite: quis de eis annuntiavit hæc? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis.
15わたしが、わたし自身が語った。 まことに、わたしが彼を呼んだ。 わたしが彼を連れて来た。 彼の道は栄える。
15Ego, ego locutus sum, et vocavi eum; adduxi eum, et directa est via ejus.
16わたしに近づき、これを聞け。 初めから、わたしはひそかに語ったのではない。 それが起こった時から、わたしはそこにいた。」 今、主なる神は、 その霊とともに私を遣わされた。
16Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret, ibi eram: et nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus.
17あなたを贖う方、 イスラエルの聖なる方である主はこう言われる。 「わたしはあなたの神、主。 あなたに益となることを教え、 あなたが歩むべき道に導く者である。
17Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël: Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.
18あなたがわたしの戒めに聞き従っていたなら、 あなたの平和は川のように、 あなたの義は海の波のようになっていただろう。
18Utinam attendisses mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris:
19あなたの子孫は砂のように、 あなたの体から出る者たちは、その砂粒のようになっていただろう。 その名はわたしの前から断たれることも、 滅ぼされることもなかっただろう。」
19et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus; non interisset et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea.
20バビロンから出よ。 カルデア人のもとから逃げよ。 喜び叫びながら、これを告げ知らせよ。 地の果てにまで伝えよ。 「主はそのしもべヤコブを贖われた」と言え。
20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate: auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob.
21主が彼らを砂漠の中へ導かれた時、 彼らは渇かなかった。 主は彼らのために岩から水を流れ出させた。 岩を裂くと、水がほとばしり出た。
21Non sitierunt in deserto, cum educeret eos: aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquæ.
22「悪人には平和がない」と主は言われる。
22Non est pax impiis, dicit Dominus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.