エゼキエル書 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1第十二年の第十二の月、その月の一日、主の言葉が私に臨んだ。
1ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
2「人の子よ、エジプトの王ファラオのために哀歌を唱え、彼に言え。 『あなたは諸国の若い獅子にたとえられた。 しかし、あなたは海の怪物のようである。 あなたは川々の中で暴れ回り、 足で水をかき乱し、 その川々を濁らせた。
2υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ· λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσί σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
3主なる神はこう言われる。 「わたしは多くの民の集まりをもって、 あなたの上に網を広げる。 彼らはわたしの網であなたを引き上げる。
3τάδε λέγει Κύριος· καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου
4わたしはあなたを陸に残し、 野原に投げ出す。 空のすべての鳥をあなたの上に住まわせ、 全地の動物をあなたで満腹にさせる。
4καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν· πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σέ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς,
5わたしはあなたの肉を山々の上に置き、 あなたの巨大な体で谷々を満たす。
5καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου,
6あなたが泳ぎ回った地を、あなたの血で潤し、 山々にまで及ばせる。 水路はあなたで満ちる。
6καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.
7わたしがあなたを消すとき、天を覆い、 その星々を暗くする。 太陽を雲で覆い、 月はその光を放たない。
7καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·
8天の光るものをすべて、 あなたの上で暗くし、 あなたの地に闇を置く」と主なる神は言われる。
8πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου, λέγει Κύριος Κύριος.
9「わたしがあなたの滅びを諸国の間、 あなたの知らなかった国々にもたらすとき、 多くの民の心を悩ませる。
9καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη, εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως.
10わたしは多くの民をあなたのことで驚かせる。 わたしが彼らの前で剣を振りかざすとき、 その王たちはあなたのことで非常に恐れる。 あなたが倒れる日、 彼らは絶えず震え、 それぞれ自分の命のために、 おののく。」
10καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ρομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ' ἡμέρας πτώσεώς σου.
11主なる神はこう言われる。 「バビロンの王の剣が、あなたに臨む。
11ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ρομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι,
12わたしは勇士たちの剣によって、 あなたの大勢の民を倒す。 彼らは皆、諸国の中で最も残忍な者たちである。 彼らはエジプトの誇りを無にし、 その大勢の民はすべて滅ぼされる。
12ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.
13わたしは豊かな水のほとりから、 そのすべての動物も滅ぼす。 人の足がもはや水をかき乱すことはなく、 動物のひづめも水をかき乱さない。
13καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ' ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ποὺς ἀνθρώπου ἔτι, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.
14そのとき、わたしはその水を澄ませ、 その川々を油のように流れさせる」と、 主なる神は言われる。
14οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος.
15「わたしがエジプトの地を荒れ果てた廃墟とし、 かつて満ちていたものをすべて失った地とし、 そこに住むすべての者を打つとき、 彼らは、わたしが主であることを知る。
15ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
16これが人々の唱える哀歌である。諸国の娘たちはこれを唱え、エジプトとその大勢の民のために哀歌を唱える」と主なる神は言われる。』」
16θρῆνός ἐστι καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπ' Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει Κύριος Κύριος.
17また、第十二年、その月の十五日、主の言葉が私に臨んだ。
17καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνός, πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
18「人の子よ、エジプトの大勢の民のために泣き叫べ。彼女と名高い諸国の娘たちを、穴に下る者たちと共に、地の低い所へ投げ落とせ。
18υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς, πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον.
19あなたは美しさにおいて、だれより優れているのか。下って行き、割礼を受けていない者たちと共に横たわれ。
19ἐν μέσῳ μαχαίρας τραυματιῶν πεσοῦνται μετ' αὐτοῦ,
20彼らは剣で殺された者たちの間に倒れる。エジプトは剣に渡された。その大勢の民すべてと共に、彼女を引き去れ。
20καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
21勇士の中の強者たちは、彼とその助け手たちに、よみ のただ中から語りかける。彼らは下って来た。割礼を受けていない者たちは、剣で殺されて横たわっている。
21καὶ ἐροῦσί σοι οἱ γίγαντες· ἐν βάθει βόθρου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας.
22アッシリアとその全軍はそこにいる。その墓は彼女の周囲にある。彼らは皆、剣で殺されて倒れた者たちである。
22ἐκεῖ Ἀσσοὺρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ,
23その墓は穴の最も深い所に設けられ、その全軍は墓の周囲にいる。彼らは皆、剣で殺されて倒れた者たちで、生ける者の地に恐怖をもたらした。
23οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς.
24エラムと、その大勢の民すべても、その墓の周囲にいる。彼らは皆、剣で殺されて倒れた者たちである。彼らは割礼を受けないまま地の低い所へ下り、生ける者の地に恐怖をもたらした。そして、穴に下る者たちと共に自分たちの恥を負っている。
24ἐκεῖ Αἰλὰμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος, οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον
25殺された者たちの間に、エラムとその大勢の民のための寝床が設けられている。その墓は周囲にある。彼らは皆、割礼を受けておらず、剣で殺された者たちである。彼らは生ける者の地に恐怖をもたらしたが、今は穴に下る者たちと共に自分たちの恥を負っている。エラムは殺された者たちの間に置かれている。
25ἐν μέσῳ τραυματιῶν.
26メシェク、トバルと、その大勢の民すべてもそこにいる。その墓は彼らの周囲にある。彼らは皆、割礼を受けておらず、剣で殺された者たちである。彼らは生ける者の地に恐怖をもたらした。
26ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσὸχ καὶ Θοβὲλ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι αὐτοῦ, πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας, οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς.
27彼らは、武器を携えたままよみへ下り、剣を頭の下に置かれた、割礼を受けていない倒れた勇士たちと共に横たわることはない。彼らの不義はその骨の上にある。彼らは生ける者の地で、勇士たちの恐怖であったからである。
27καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπ' αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστέων αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς.
28しかし、あなたは割礼を受けていない者たちの間で打ち砕かれ、剣で殺された者たちと共に横たわる。
28καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.
29エドム、その王たちとすべての君主もそこにいる。彼らは力を持っていたが、剣で殺された者たちと共に置かれている。彼らは割礼を受けていない者たち、穴に下る者たちと共に横たわる。
29ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ἀσσοὺρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.
30北のすべての君主と、シドン人すべてもそこにいる。彼らは殺された者たちと共に下った。彼らはその力によって恐怖をもたらしたが、恥を受けた。彼らは剣で殺された者たちと共に、割礼を受けないまま横たわり、穴に下る者たちと共に自分たちの恥を負っている。
30ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ἀσσούρ, οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι, σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.
31ファラオは彼らを見て、自分の大勢の民すべてについて慰めを得る。ファラオとその全軍は剣で殺された」と主なる神は言われる。
31ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραὼ καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει Κύριος Κύριος.
32「わたしは彼の恐怖を生ける者の地に置いた。ファラオとその大勢の民すべては、割礼を受けていない者たちの間で、剣で殺された者たちと共に横たわる」と主なる神は言われる。
32ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραὼ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει Κύριος Κύριος.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.