歴代誌 第二 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ヨアシュは七歳で王となり、エルサレムで四十年間治めた。母の名はベエル・シェバのツィブヤであった。
1Семи лет был Иоас, когда воцарился, и сорок лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Цивья из Вирсавии.
2ヨアシュは祭司エホヤダの生きている間、主の目に正しいことを行った。
2И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.
3エホヤダはヨアシュに二人の妻を迎えさせ、彼は息子と娘たちの父となった。
3И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей.
4その後、ヨアシュは主の家を修復しようと心に決めた。
4И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,
5彼は祭司たちとレビ人を集めて、彼らに言った。「ユダの町々へ出て行き、全イスラエルから金銭を集め、年ごとにあなたがたの神の家を修復しなさい。この事を急いで行いなさい。」しかしレビ人は急がなかった。
5и собрал он священников и левитов и сказал им: пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех Израильтян серебро для поддержания дома Бога вашего из года в год, и поспешите в этом деле. Но не поспешили левиты.
6王は長であるエホヤダを呼んで彼に言った。「なぜあなたは、主のしもべモーセとイスラエルの会衆が定めたあかしの幕屋のための税を、ユダとエルサレムから持って来るようにレビ人に要求しなかったのか。」
6И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?
7あの悪い女アタルヤの子らが神の家を破壊し、主の家のすべての聖別された物をバアルに与えてしまったからである。
7Ибо нечестивая Гофолия и сыновья ее разорили дом Божий и все посвященное для дома Господня употребили для Ваалов.
8そこで王が命じると、彼らは一つの箱を作り、それを主の家の門の外に置いた。
8И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.
9彼らはユダとエルサレムに、神のしもべモーセが荒野でイスラエルに課した税を主のために持って来るようにと布告を出した。
9И провозгласили по Иудее и Иерусалиму, чтобы приносили Господу дань, наложенную Моисеем, рабом Божиим, на Израильтян в пустыне.
10すべての君たちとすべての民は喜び、持って来て、箱がいっぱいになるまでその中に投げ入れた。
10И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.
11レビ人の手によって箱が王の役人たちのところに運ばれ、そこに多くの金銭があるのを見ると、王の書記と大祭司の役人が来て箱を空にし、それを取ってまた元の場所に戻した。彼らはこれを毎日行い、多額の金銭を集めた。
11В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место. Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра.
12王とエホヤダはそれを、主の家の奉仕のわざを行う者たちに与えた。彼らは主の家を修復するために石工や大工を雇い、また主の家を修理するために鉄や青銅を扱う者たちも雇った。
12И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.
13働き手たちが働き、修復は彼らの手によって順調に進んだ。彼らは神の家をその設計どおりに立て直し、それを強固にした。
13И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.
14彼らが終えると、残りの金銭を王とエホヤダの前に持って来た。それで主の家のための器、すなわち仕えるため、またささげるための器、さじ、金や銀の器が作られた。彼らはエホヤダの生きている間、主の家で絶えず全焼のささげ物をささげた。
14И кончив все, они представили царю и Иодаю остаток серебра. И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные. И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.
15しかしエホヤダは高齢となり、長寿を全うして死んだ。彼が死んだときは百三十歳であった。
15И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.
16人々は彼をダビデの町で王たちとともに葬った。彼がイスラエルにおいて、また神と神の家のために良いことを行ったからである。
16И похоронили его в городе Давидовом с царями, потому что он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его.
17エホヤダの死後、ユダの君たちが来て王にひれ伏した。そのとき王は彼らの言うことを聞き入れた。
17Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
18彼らは父祖の神、主の家を捨てて、アシェラ像や偶像に仕えた。彼らのこの罪過のために、ユダとエルサレムに御怒りが下った。
18И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам посвященным и идолам, - и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.
19それでも、主は彼らを主のもとに立ち返らせるために預言者たちを彼らのもとに遣わされた。預言者たちは彼らを戒めたが、彼らは耳を傾けようとはしなかった。
19И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
20神の霊が祭司エホヤダの子ゼカリヤに臨み、彼は民の前に立って彼らに言った。「神はこう言われる。『なぜあなたがたは主の命令に背くのか。そのため、あなたがたは栄えない。あなたがたが主を捨てたので、主もあなたがたを捨てられたのだ。』」
20И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
21しかし彼らはゼカリヤに対して陰謀を企て、王の命令によって、主の家の庭で彼を石で打ち殺した。
21И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя Иоаса, на дворе дома Господня.
22こうしてヨアシュ王は、ゼカリヤの父エホヤダが自分に示した恩を思い起こさず、その子を殺した。ゼカリヤは死ぬとき、「主がこれを顧みて、報いてくださるように」と言った。
22И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!
23その年の終わりに、アラムの軍隊が彼に向かって攻め上って来た。彼らはユダとエルサレムに来て、民の中からすべての君たちを滅ぼし、そのすべての分捕り品をダマスコの王に送った。
23И по истечении года выступило против него войско Сирийское, и вошли в Иудею и в Иерусалим, и истребили из народа всех князей народа, и всю добычу, взятую у них, отослали к царю в Дамаск.
24アラムの軍隊はわずかな人数で来たが、ユダが彼らの父祖の神、主を捨てていたため、主は非常に大きな軍隊をアラム人の手に渡された。こうして彼らはヨアシュにさばきを下した。
24Хотя в небольшом числе людей приходило войско Сирийское, но Господь предал в руку их весьма многочисленную силу за то, что оставили Господа Бога отцов своих. И над Иоасом совершили они суд,
25彼らが彼を離れ去ったとき（彼らは彼を重病のまま残していった）、彼自身のしもべたちが祭司エホヤダの子らの血のゆえに彼に対して陰謀を企て、彼の寝台の上で彼を殺した。彼は死に、人々は彼をダビデの町に葬ったが、王たちの墓には葬らなかった。
25и когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер. И похоронили его в городе Давидовом, но не похоронили его в царских гробницах.
26彼に対して陰謀を企てた者は次のとおりである。アンモン人の女シムアテの子ザバドと、モアブ人の女シムリテの子エホザバドである。
26Заговорщиками же против него были: Завад, сын Шимеафы Аммонитянки, и Иегозавад, сын Шимрифы Моавитянки.
27彼の子らに関すること、彼に課せられた重い宣告、および神の家の再建については、見よ、王たちの書の註解書に記されている。彼の子アマツヤが代わって王となった。
27О сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.