Römer 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus,
1เพราะฉะนั้น เมื่อเราได้รับความชอบธรรมโดยความเชื่อแล้ว เราจึงมีสันติสุขกับพระเจ้า โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.
2โดยทางพระองค์ เราได้เข้าถึงพระคุณนี้ด้วยความเชื่อ และยืนมั่นอยู่ในพระคุณนี้ เราชื่นชมยินดีเพราะหวังในพระสิริของพระเจ้า
3Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;
3ไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีในความทุกข์ยากของเราด้วย เพราะรู้ว่า ความทุกข์ยากทำให้เกิดความอดทน
4Geduld aber bringt Erfahrung; Erfahrung aber bringt Hoffnung;
4ความอดทนทำให้เกิดลักษณะนิสัยที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว และลักษณะนิสัยที่ผ่านการพิสูจน์แล้วทำให้เกิดความหวัง
5Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.
5ความหวังนี้ไม่ทำให้เราผิดหวัง เพราะความรักของพระเจ้าได้หลั่งลงในใจของเรา ผ่านพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระองค์ประทานแก่เรา
6Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben.
6เพราะขณะที่เรายังอ่อนแอ พระคริสต์ก็ตายเพื่อคนอธรรมในเวลาที่เหมาะสม
7Nun stirbt kaum jemand um eines Gerechten willen; um des Guten willen dürfte vielleicht jemand sterben.
7แทบจะไม่มีใครยอมตายเพื่อคนชอบธรรม แม้อาจมีบางคนกล้าตายเพื่อคนดี
8Darum preiset Gott seine Liebe gegen uns, daß Christus für uns gestorben ist, da wir noch Sünder waren.
8แต่พระเจ้าทรงแสดงความรักของพระองค์ที่มีต่อเรา คือขณะที่เรายังเป็นคนบาป พระคริสต์ก็ตายเพื่อเรา
9So werden wir ja viel mehr durch ihn bewahrt werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht geworden sind.
9ยิ่งกว่านั้น ในเมื่อบัดนี้เราได้รับความชอบธรรมโดยโลหิตของพระองค์ เราก็จะได้รับความรอดจากความโกรธของพระเจ้าโดยทางพระองค์
10Denn so wir Gott versöhnt sind durch den Tod seines Sohnes, da wir noch Feinde waren, viel mehr werden wir selig werden durch sein Leben, so wir nun versöhnt sind.
10เพราะถ้าขณะที่เรายังเป็นศัตรู เราได้คืนดีกับพระเจ้าโดยความตายของพระบุตรของพระองค์ ยิ่งกว่านั้น เมื่อเราคืนดีกับพระเจ้าแล้ว เราก็จะได้รับความรอดโดยชีวิตของพระองค์
11Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsern HERRN Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.
11ไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีในพระเจ้า โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และบัดนี้เราได้รับการคืนดีโดยทางพระองค์
12Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist gekommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündigt haben;
12เพราะฉะนั้น บาปเข้ามาในโลกโดยมนุษย์คนเดียว และความตายเข้ามาโดยบาป เช่นนั้นความตายจึงแผ่ไปถึงมนุษย์ทุกคน เพราะทุกคนทำบาป
13denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht.
13ก่อนมีธรรมบัญญัติ บาปก็มีอยู่ในโลก แต่เมื่อไม่มีธรรมบัญญัติ บาปก็ไม่ถูกนับเป็นความผิด
14Doch herrschte der Tod von Adam an bis auf Moses auch über die, die nicht gesündigt haben mit gleicher Übertretung wie Adam, welcher ist ein Bild des, der zukünftig war.
14ถึงอย่างนั้น ความตายก็ครอบครองตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส แม้เหนือคนที่ไม่ได้ทำบาปแบบเดียวกับการไม่เชื่อฟังของอาดัม ผู้เป็นแบบของผู้ที่จะมา
15Aber nicht verhält sich's mit der Gabe wie mit der Sünde. Denn so an eines Sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr Gottes Gnade und Gabe vielen reichlich widerfahren durch die Gnade des einen Menschen Jesus Christus.
15แต่ของประทานที่มอบให้เปล่าไม่เหมือนกับการล่วงละเมิด เพราะถ้าการล่วงละเมิดของคนคนเดียวทำให้คนจำนวนมากตาย พระคุณของพระเจ้าและของประทานที่มาทางพระคุณของมนุษย์คนเดียว คือพระเยซูคริสต์ ก็ยิ่งล้นเหลือมาถึงคนจำนวนมาก
16Und nicht ist die Gabe allein über eine Sünde, wie durch des einen Sünders eine Sünde alles Verderben. Denn das Urteil ist gekommen aus einer Sünde zur Verdammnis; die Gabe aber hilft auch aus vielen Sünden zur Gerechtigkeit.
16ของประทานนี้ก็ไม่เหมือนผลจากการที่คนคนเดียวทำบาป เพราะการพิพากษาที่มาจากคนคนเดียวนำไปสู่การลงโทษ แต่ของประทานที่มอบให้เปล่าซึ่งมาหลังการล่วงละเมิดมากมาย นำไปสู่การได้รับความชอบธรรม
17Denn so um des einen Sünde willen der Tod geherrscht hat durch den einen, viel mehr werden die, so da empfangen die Fülle der Gnade und der Gabe zur Gerechtigkeit, herrschen im Leben durch einen, Jesum Christum.
17เพราะถ้าการล่วงละเมิดของคนคนเดียวทำให้ความตายครอบครองโดยคนคนเดียว ยิ่งกว่านั้น คนที่ได้รับพระคุณอย่างล้นเหลือและได้รับของประทานแห่งความชอบธรรม จะครอบครองในชีวิตโดยคนคนเดียว คือพระเยซูคริสต์
18Wie nun durch eines Sünde die Verdammnis über alle Menschen gekommen ist, so ist auch durch eines Gerechtigkeit die Rechtfertigung des Lebens über alle Menschen gekommen.
18ดังนั้น เช่นเดียวกับที่การล่วงละเมิดครั้งเดียวทำให้มนุษย์ทุกคนถูกลงโทษ การกระทำอันชอบธรรมครั้งเดียวก็ทำให้มนุษย์ทุกคนได้รับความชอบธรรมที่นำไปสู่ชีวิต
19Denn gleichwie durch eines Menschen Ungehorsam viele Sünder geworden sind, also auch durch eines Gehorsam werden viele Gerechte.
19เพราะเช่นเดียวกับที่การไม่เชื่อฟังของมนุษย์คนเดียวทำให้คนจำนวนมากเป็นคนบาป การเชื่อฟังของคนคนเดียวก็จะทำให้คนจำนวนมากเป็นคนชอบธรรม
20Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,
20ธรรมบัญญัติเข้ามา เพื่อให้การล่วงละเมิดเพิ่มมากขึ้น แต่ที่ใดบาปเพิ่มมากขึ้น พระคุณก็ยิ่งล้นเหลือมากขึ้นไปอีก
21auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.
21เพื่อว่า เช่นเดียวกับที่บาปครอบครองโดยความตาย พระคุณก็จะครอบครองโดยความชอบธรรม และนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์ โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.