로마서 5
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (Thai)
1그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었은즉 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 화평을 누리자
1เพราะฉะนั้น เมื่อเราได้รับความชอบธรรมโดยความเชื่อแล้ว เราจึงมีสันติสุขกับพระเจ้า โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2또한 그로 말미암아 우리가 믿음으로 서있는 이 은혜에 들어감을 얻었으며 하나님의 영광을 바라고 즐거워하느니라
2โดยทางพระองค์ เราได้เข้าถึงพระคุณนี้ด้วยความเชื่อ และยืนมั่นอยู่ในพระคุณนี้ เราชื่นชมยินดีเพราะหวังในพระสิริของพระเจ้า
3다만 이뿐 아니라 우리가 환난중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를
3ไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีในความทุกข์ยากของเราด้วย เพราะรู้ว่า ความทุกข์ยากทำให้เกิดความอดทน
4인내는 연단을 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다
4ความอดทนทำให้เกิดลักษณะนิสัยที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว และลักษณะนิสัยที่ผ่านการพิสูจน์แล้วทำให้เกิดความหวัง
5소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은바 됨이니
5ความหวังนี้ไม่ทำให้เราผิดหวัง เพราะความรักของพระเจ้าได้หลั่งลงในใจของเรา ผ่านพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระองค์ประทานแก่เรา
6우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다
6เพราะขณะที่เรายังอ่อนแอ พระคริสต์ก็ตายเพื่อคนอธรรมในเวลาที่เหมาะสม
7의인을 위하여 죽는 자가 쉽지않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와
7แทบจะไม่มีใครยอมตายเพื่อคนชอบธรรม แม้อาจมีบางคนกล้าตายเพื่อคนดี
8우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라
8แต่พระเจ้าทรงแสดงความรักของพระองค์ที่มีต่อเรา คือขณะที่เรายังเป็นคนบาป พระคริสต์ก็ตายเพื่อเรา
9그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니
9ยิ่งกว่านั้น ในเมื่อบัดนี้เราได้รับความชอบธรรมโดยโลหิตของพระองค์ เราก็จะได้รับความรอดจากความโกรธของพระเจ้าโดยทางพระองค์
10곧 우리가 원수 되었을 때에 그 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님으로 더불어 화목되었은즉 화목된 자로서는 더욱 그의 살으심을 인하여 구원을 얻을 것이니라
10เพราะถ้าขณะที่เรายังเป็นศัตรู เราได้คืนดีกับพระเจ้าโดยความตายของพระบุตรของพระองค์ ยิ่งกว่านั้น เมื่อเราคืนดีกับพระเจ้าแล้ว เราก็จะได้รับความรอดโดยชีวิตของพระองค์
11이뿐 아니라 이제 우리로 화목을 얻게 하신 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님 안에서 또한 즐거워하느니라
11ไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีในพระเจ้า โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และบัดนี้เราได้รับการคืนดีโดยทางพระองค์
12이러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라
12เพราะฉะนั้น บาปเข้ามาในโลกโดยมนุษย์คนเดียว และความตายเข้ามาโดยบาป เช่นนั้นความตายจึงแผ่ไปถึงมนุษย์ทุกคน เพราะทุกคนทำบาป
13죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라
13ก่อนมีธรรมบัญญัติ บาปก็มีอยู่ในโลก แต่เมื่อไม่มีธรรมบัญญัติ บาปก็ไม่ถูกนับเป็นความผิด
14그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들 위에도 사망이 왕노릇하였나니 아담은 오실 자의 표상이라
14ถึงอย่างนั้น ความตายก็ครอบครองตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส แม้เหนือคนที่ไม่ได้ทำบาปแบบเดียวกับการไม่เชื่อฟังของอาดัม ผู้เป็นแบบของผู้ที่จะมา
15그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄를 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또는 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물이 많은 사람에게 넘쳤으리라
15แต่ของประทานที่มอบให้เปล่าไม่เหมือนกับการล่วงละเมิด เพราะถ้าการล่วงละเมิดของคนคนเดียวทำให้คนจำนวนมากตาย พระคุณของพระเจ้าและของประทานที่มาทางพระคุณของมนุษย์คนเดียว คือพระเยซูคริสต์ ก็ยิ่งล้นเหลือมาถึงคนจำนวนมาก
16또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람을 인하여 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄를 인하여 의롭다 하심에 이름이니라
16ของประทานนี้ก็ไม่เหมือนผลจากการที่คนคนเดียวทำบาป เพราะการพิพากษาที่มาจากคนคนเดียวนำไปสู่การลงโทษ แต่ของประทานที่มอบให้เปล่าซึ่งมาหลังการล่วงละเมิดมากมาย นำไปสู่การได้รับความชอบธรรม
17한 사람의 범죄를 인하여 사망이 그 한 사람으로 말미암아 왕노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들이 한 분 예수 그리스도로 말미암아 생명 안에서 왕노릇하리로다
17เพราะถ้าการล่วงละเมิดของคนคนเดียวทำให้ความตายครอบครองโดยคนคนเดียว ยิ่งกว่านั้น คนที่ได้รับพระคุณอย่างล้นเหลือและได้รับของประทานแห่งความชอบธรรม จะครอบครองในชีวิตโดยคนคนเดียว คือพระเยซูคริสต์
18그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른 것 같이 의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라
18ดังนั้น เช่นเดียวกับที่การล่วงละเมิดครั้งเดียวทำให้มนุษย์ทุกคนถูกลงโทษ การกระทำอันชอบธรรมครั้งเดียวก็ทำให้มนุษย์ทุกคนได้รับความชอบธรรมที่นำไปสู่ชีวิต
19한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된 것같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라
19เพราะเช่นเดียวกับที่การไม่เชื่อฟังของมนุษย์คนเดียวทำให้คนจำนวนมากเป็นคนบาป การเชื่อฟังของคนคนเดียวก็จะทำให้คนจำนวนมากเป็นคนชอบธรรม
20율법이 가입한 것은 범죄를 더하게 하려 함이라 그러나 죄가 더한 곳에 은혜가 넘쳤나니
20ธรรมบัญญัติเข้ามา เพื่อให้การล่วงละเมิดเพิ่มมากขึ้น แต่ที่ใดบาปเพิ่มมากขึ้น พระคุณก็ยิ่งล้นเหลือมากขึ้นไปอีก
21이는 죄가 사망 안에서 왕노릇한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕노릇하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이니라
21เพื่อว่า เช่นเดียวกับที่บาปครอบครองโดยความตาย พระคุณก็จะครอบครองโดยความชอบธรรม และนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์ โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.