Romanos 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum:
1เพราะฉะนั้น เมื่อเราได้รับความชอบธรรมโดยความเชื่อแล้ว เราจึงมีสันติสุขกับพระเจ้า โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
2โดยทางพระองค์ เราได้เข้าถึงพระคุณนี้ด้วยความเชื่อ และยืนมั่นอยู่ในพระคุณนี้ เราชื่นชมยินดีเพราะหวังในพระสิริของพระเจ้า
3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur:
3ไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีในความทุกข์ยากของเราด้วย เพราะรู้ว่า ความทุกข์ยากทำให้เกิดความอดทน
4patientia autem probationem, probatio vero spem,
4ความอดทนทำให้เกิดลักษณะนิสัยที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว และลักษณะนิสัยที่ผ่านการพิสูจน์แล้วทำให้เกิดความหวัง
5spes autem non confundit: quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
5ความหวังนี้ไม่ทำให้เราผิดหวัง เพราะความรักของพระเจ้าได้หลั่งลงในใจของเรา ผ่านพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระองค์ประทานแก่เรา
6Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est?
6เพราะขณะที่เรายังอ่อนแอ พระคริสต์ก็ตายเพื่อคนอธรรมในเวลาที่เหมาะสม
7vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori.
7แทบจะไม่มีใครยอมตายเพื่อคนชอบธรรม แม้อาจมีบางคนกล้าตายเพื่อคนดี
8Commendat autem caritatem suam Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
8แต่พระเจ้าทรงแสดงความรักของพระองค์ที่มีต่อเรา คือขณะที่เรายังเป็นคนบาป พระคริสต์ก็ตายเพื่อเรา
9Christus pro nobis mortuus est: multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum.
9ยิ่งกว่านั้น ในเมื่อบัดนี้เราได้รับความชอบธรรมโดยโลหิตของพระองค์ เราก็จะได้รับความรอดจากความโกรธของพระเจ้าโดยทางพระองค์
10Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus: multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius.
10เพราะถ้าขณะที่เรายังเป็นศัตรู เราได้คืนดีกับพระเจ้าโดยความตายของพระบุตรของพระองค์ ยิ่งกว่านั้น เมื่อเราคืนดีกับพระเจ้าแล้ว เราก็จะได้รับความรอดโดยชีวิตของพระองค์
11Non solum autem: sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus.
11ไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีในพระเจ้า โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และบัดนี้เราได้รับการคืนดีโดยทางพระองค์
12Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.
12เพราะฉะนั้น บาปเข้ามาในโลกโดยมนุษย์คนเดียว และความตายเข้ามาโดยบาป เช่นนั้นความตายจึงแผ่ไปถึงมนุษย์ทุกคน เพราะทุกคนทำบาป
13Usque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset.
13ก่อนมีธรรมบัญญัติ บาปก็มีอยู่ในโลก แต่เมื่อไม่มีธรรมบัญญัติ บาปก็ไม่ถูกนับเป็นความผิด
14Sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ, qui est forma futuri.
14ถึงอย่างนั้น ความตายก็ครอบครองตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส แม้เหนือคนที่ไม่ได้ทำบาปแบบเดียวกับการไม่เชื่อฟังของอาดัม ผู้เป็นแบบของผู้ที่จะมา
15Sed non sicut delictum, ita et donum: si enim unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit.
15แต่ของประทานที่มอบให้เปล่าไม่เหมือนกับการล่วงละเมิด เพราะถ้าการล่วงละเมิดของคนคนเดียวทำให้คนจำนวนมากตาย พระคุณของพระเจ้าและของประทานที่มาทางพระคุณของมนุษย์คนเดียว คือพระเยซูคริสต์ ก็ยิ่งล้นเหลือมาถึงคนจำนวนมาก
16Et non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in condemnationem: gratia autem ex multis delictis in justificationem.
16ของประทานนี้ก็ไม่เหมือนผลจากการที่คนคนเดียวทำบาป เพราะการพิพากษาที่มาจากคนคนเดียวนำไปสู่การลงโทษ แต่ของประทานที่มอบให้เปล่าซึ่งมาหลังการล่วงละเมิดมากมาย นำไปสู่การได้รับความชอบธรรม
17Si enim unius delicto mors regnavit per unum: multo magis abundantiam gratiæ, et donationis, et justitiæ accipientes, in vita regnabunt per unum Jesum Christum.
17เพราะถ้าการล่วงละเมิดของคนคนเดียวทำให้ความตายครอบครองโดยคนคนเดียว ยิ่งกว่านั้น คนที่ได้รับพระคุณอย่างล้นเหลือและได้รับของประทานแห่งความชอบธรรม จะครอบครองในชีวิตโดยคนคนเดียว คือพระเยซูคริสต์
18Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ.
18ดังนั้น เช่นเดียวกับที่การล่วงละเมิดครั้งเดียวทำให้มนุษย์ทุกคนถูกลงโทษ การกระทำอันชอบธรรมครั้งเดียวก็ทำให้มนุษย์ทุกคนได้รับความชอบธรรมที่นำไปสู่ชีวิต
19Sicut enim per inobedientiam unius hominis, peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi.
19เพราะเช่นเดียวกับที่การไม่เชื่อฟังของมนุษย์คนเดียวทำให้คนจำนวนมากเป็นคนบาป การเชื่อฟังของคนคนเดียวก็จะทำให้คนจำนวนมากเป็นคนชอบธรรม
20Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia:
20ธรรมบัญญัติเข้ามา เพื่อให้การล่วงละเมิดเพิ่มมากขึ้น แต่ที่ใดบาปเพิ่มมากขึ้น พระคุณก็ยิ่งล้นเหลือมากขึ้นไปอีก
21ut sicut regnavit peccatum in mortem: ita et gratia regnet per justitiam in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum nostrum.
21เพื่อว่า เช่นเดียวกับที่บาปครอบครองโดยความตาย พระคุณก็จะครอบครองโดยความชอบธรรม และนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์ โดยทางพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.