5. Mose 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Wenn dich der HERR, dein Gott, in das Land bringt, darein du kommen wirst, es einzunehmen, und ausgerottet viele Völker vor dir her, die Hethiter, Girgasiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind denn du,
1เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงนำเข้าไปในแผ่นดินที่จะเข้าครอบครอง และทรงขับไล่ชนชาติมากมายออกไป คือชาวฮิตไทต์ ชาวเกอร์กาชี ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส รวมเจ็ดชนชาติที่ใหญ่และมีกำลังมากกว่าพวกคุณ
2und wenn sie der HERR, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollt ihr sie verbannen, daß du keinen Bund mit ihnen machest noch ihnen Gunst erzeigest.
2เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงมอบพวกเขาไว้ในมือ และพวกคุณตีพวกเขาแล้ว จงทำลายพวกเขาให้หมดสิ้น อย่าทำพันธสัญญากับพวกเขาและอย่าเมตตาพวกเขา
3Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden: eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.
3อย่าแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์กับพวกเขา อย่ายกลูกสาวของพวกคุณให้ลูกชายของเขา และอย่ารับลูกสาวของเขามาเป็นภรรยาให้ลูกชายของพวกคุณ
4Denn sie werden eure Söhne mir abfällig machen, daß sie andern Göttern dienen; so wird dann des HERRN Zorn ergrimmen über euch und euch bald vertilgen.
4เพราะพวกเขาจะทำให้ลูกชายของพวกคุณเลิกติดตามเรา แล้วไปรับใช้พระอื่น จากนั้นพระยาห์เวห์จะทรงกริ้วพวกคุณและทำลายอย่างรวดเร็ว
5Sondern also sollt ihr mit ihnen tun: ihre Altäre sollt ihr zerreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Haine abhauen und ihre Götzen mit Feuer verbrennen.
5แต่จงทำกับพวกเขาอย่างนี้: รื้อแท่นบูชาของพวกเขา ทุบเสาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาให้แตก โค่นเสาอาเชราห์ และเผารูปแกะสลักของพวกเขาเสีย
6Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, Dich hat der HERR, dein Gott erwählt zum Volk des Eigentums aus allen Völkern, die auf Erden sind.
6เพราะพวกคุณเป็นประชากรบริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงเลือกให้เป็นประชากรที่เป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เหนือชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดิน
7Nicht hat euch der HERR angenommen und euch erwählt, darum daß euer mehr wäre als alle Völker, denn du bist das kleinste unter allen Völkern;
7ที่พระยาห์เวห์ทรงรักและเลือกพวกคุณ ไม่ใช่เพราะพวกคุณมีจำนวนมากกว่าชนชาติอื่น ที่จริงพวกคุณมีจำนวนน้อยที่สุดในบรรดาชนชาติทั้งหลาย
8sondern darum, daß er euch geliebt hat und daß er seinen Eid hielte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch ausgeführt mit mächtiger Hand und hat dich erlöst vom Hause des Dienstes, aus der Hand Pharaos, des Königs in Ägypten.
8แต่เพราะพระยาห์เวห์ทรงรักพวกคุณ และทรงประสงค์จะรักษาคำปฏิญาณที่ทรงให้ไว้กับบรรพบุรุษ พระยาห์เวห์จึงทรงพาออกมาด้วยมืออันทรงพลัง และไถ่พวกคุณออกจากความเป็นทาส จากอำนาจของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์
9So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glieder,
9เพราะฉะนั้น จงรู้ว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณเองคือพระเจ้า เป็นพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาและความรักมั่นคงแก่คนที่รักพระองค์และรักษาพระบัญชาของพระองค์ไปถึงพันรุ่น
10und vergilt denen, die ihn hassen, ins Angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins Angesicht, die ihn hassen.
10แต่พระองค์ทรงตอบแทนคนที่เกลียดพระองค์ด้วยการทำลายเขา พระองค์ไม่ทรงผัดผ่อนกับคนที่เกลียดพระองค์ แต่จะทรงตอบแทนเขาโดยตรง
11So halte nun die Gebote und Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.
11เพราะฉะนั้น จงรักษาพระบัญชา ข้อกำหนด และกฎเกณฑ์ที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ และทำตาม
12Und wenn ihr diese Rede hört und haltet sie und darnach tut, so wird der HERR, dein Gott, auch halten den Bund und die Barmherzigkeit, die er deinen Väter geschworen hat,
12ถ้าพวกคุณฟังกฎเกณฑ์เหล่านี้ ยึดถือและทำตาม พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณก็จะทรงรักษาพันธสัญญาและความรักมั่นคงที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษ
13und wird dich lieben und segnen und mehren und wird die Frucht deines Leibes segnen und die Frucht deines Landes, dein Getreide, Most und Öl, die Früchte deiner Kühe und die Früchte deiner Schafe in dem Lande, das er deinen Vätern geschworen hat dir zu geben.
13พระองค์จะทรงรัก อวยพร และทวีจำนวนพวกคุณ จะทรงอวยพรลูกหลานและผลผลิตจากแผ่นดิน ทั้งธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน ลูกโค และลูกแกะ ในแผ่นดินที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษว่าจะประทานให้
14Gesegnet wirst du sein über alle Völker. Es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem Vieh.
14พวกคุณจะได้รับพรมากกว่าชนชาติทั้งปวง จะไม่มีชายหรือหญิงคนใดในหมู่พวกคุณเป็นหมัน และไม่มีสัตว์ตัวผู้หรือตัวเมียเป็นหมัน
15Der HERR wird von dir tun alle Krankheit und wird keine böse Seuche der Ägypter dir auflegen, die du erfahren hast, und wir sie allen deinen Hassern auflegen.
15พระยาห์เวห์จะทรงนำโรคภัยทั้งหมดออกไป และจะไม่ทรงให้โรคร้ายของอียิปต์ที่พวกคุณรู้จักเกิดขึ้นกับพวกคุณ แต่จะทรงให้เกิดกับคนที่เกลียดพวกคุณ
16Du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir geben wird. Du sollst ihrer nicht schonen und ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir ein Strick sein.
16จงทำลายชนชาติทั้งหมดที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงมอบให้ อย่าสงสารพวกเขา และอย่ารับใช้เทพเจ้าของพวกเขา เพราะสิ่งนั้นจะเป็นกับดักสำหรับพวกคุณ
17Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?
17ถ้าคิดในใจว่า ‘ชนชาติเหล่านี้มีจำนวนมากกว่าฉัน แล้วฉันจะขับไล่พวกเขาออกไปได้อย่างไร?’
18so fürchte dich nicht vor ihnen. Gedenke, was der HERR, dein Gott, Pharao und allen Ägyptern getan hat
18อย่ากลัวพวกเขา จงจำให้ดีว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงทำอะไรกับฟาโรห์และอียิปต์ทั้งหมด
19durch große Versuchungen, die du mit Augen gesehen hast, und durch Zeichen und Wunder, durch mächtige Hand und ausgereckten Arm, womit dich der HERR, dein Gott, ausführte. Also wird der HERR, dein Gott, allen Völkern tun, vor denen du dich fürchtest.
19จงจำการทดสอบครั้งใหญ่ที่พวกคุณเห็นมากับตา หมายสำคัญ การอัศจรรย์ มืออันทรงพลัง และแขนที่เหยียดออก ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงใช้พาออกมา พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงทำอย่างเดียวกันกับชนชาติทั้งหมดที่พวกคุณกลัว
20Dazu wird der HERR, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis umgebracht werde, was übrig ist und sich verbirgt vor dir.
20ยิ่งกว่านั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงส่งฝูงตัวต่อเข้าไปท่ามกลางพวกเขา จนคนที่เหลือและคนที่ซ่อนตัวอยู่พินาศหมด
21Laß dir nicht grauen vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, ist unter dir, der große und schreckliche Gott.
21อย่าหวาดกลัวพวกเขา เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณอยู่ท่ามกลางพวกคุณ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม
22Er, der HERR, dein Gott, wird diese Leute ausrotten vor dir, einzeln nacheinander. Du kannst sie nicht eilend vertilgen, auf daß sich nicht wider dich mehren die Tiere auf dem Felde.
22พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงขับไล่ชนชาติเหล่านี้ออกไปทีละน้อย พวกคุณจะทำลายพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียวไม่ได้ มิฉะนั้นสัตว์ป่าจะเพิ่มจำนวนขึ้นจนเป็นภัยแก่พวกคุณ
23Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und wird sie mit großer Schlacht erschlagen, bis er sie vertilge,
23แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงมอบพวกเขาไว้ในมือ และทำให้พวกเขาแตกตื่นสับสนอย่างหนักจนถูกทำลาย
24und wird dir ihre Könige in deine Hände geben, und du sollst ihren Namen umbringen unter dem Himmel. Es wird dir niemand widerstehen, bis du sie vertilgst.
24พระองค์จะทรงมอบกษัตริย์ของพวกเขาไว้ในมือพวกคุณ และพวกคุณจะลบชื่อของพวกเขาให้สูญไปจากใต้ฟ้า จะไม่มีใครยืนต้านพวกคุณได้จนกว่าจะทำลายพวกเขาหมด
25Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen, und sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, oder es zu dir nehmen, daß du dich nicht darin verstrickst; denn solches ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.
25จงเผารูปแกะสลักของเทพเจ้าพวกเขา อย่าโลภเงินหรือทองที่ติดอยู่บนรูปเหล่านั้นและเอามาเป็นของตน มิฉะนั้นจะติดกับดัก เพราะสิ่งนั้นเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
26Darum sollst du nicht in dein Haus den Greuel bringen, daß du nicht wie dasselbe verbannt werdest; sondern du sollst einen Ekel und Greuel daran haben, denn es ist verbannt.
26อย่านำสิ่งน่ารังเกียจเข้าบ้าน มิฉะนั้นพวกคุณจะกลายเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้ทำลายเหมือนมัน จงรังเกียจและเกลียดชังมันอย่างที่สุด เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้ทำลาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.