ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 7
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (Thai)
1ΕΑΝ δὲ εἰσάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ ἐξάρῃ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσσαῖον καὶ Ἀμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὐαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,
1เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงนำเข้าไปในแผ่นดินที่จะเข้าครอบครอง และทรงขับไล่ชนชาติมากมายออกไป คือชาวฮิตไทต์ ชาวเกอร์กาชี ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส รวมเจ็ดชนชาติที่ใหญ่และมีกำลังมากกว่าพวกคุณ
2καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς,
2เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงมอบพวกเขาไว้ในมือ และพวกคุณตีพวกเขาแล้ว จงทำลายพวกเขาให้หมดสิ้น อย่าทำพันธสัญญากับพวกเขาและอย่าเมตตาพวกเขา
3οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ σου·
3อย่าแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์กับพวกเขา อย่ายกลูกสาวของพวกคุณให้ลูกชายของเขา และอย่ารับลูกสาวของเขามาเป็นภรรยาให้ลูกชายของพวกคุณ
4ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ Κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολοθρεύσει σε τὸ τάχος.
4เพราะพวกเขาจะทำให้ลูกชายของพวกคุณเลิกติดตามเรา แล้วไปรับใช้พระอื่น จากนั้นพระยาห์เวห์จะทรงกริ้วพวกคุณและทำลายอย่างรวดเร็ว
5ἀλλ᾿ οὕτω ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·
5แต่จงทำกับพวกเขาอย่างนี้: รื้อแท่นบูชาของพวกเขา ทุบเสาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาให้แตก โค่นเสาอาเชราห์ และเผารูปแกะสลักของพวกเขาเสีย
6ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καὶ σὲ προείλετο Κύριος ὁ Θεός σου εἶναι αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
6เพราะพวกคุณเป็นประชากรบริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงเลือกให้เป็นประชากรที่เป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เหนือชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดิน
7οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλετο Κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο Κύριος ὑμᾶς, ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη,
7ที่พระยาห์เวห์ทรงรักและเลือกพวกคุณ ไม่ใช่เพราะพวกคุณมีจำนวนมากกว่าชนชาติอื่น ที่จริงพวกคุณมีจำนวนน้อยที่สุดในบรรดาชนชาติทั้งหลาย
8ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν Κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσε τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατό σε Κύριος ἐξ οἴκου δουλείας, ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου.
8แต่เพราะพระยาห์เวห์ทรงรักพวกคุณ และทรงประสงค์จะรักษาคำปฏิญาณที่ทรงให้ไว้กับบรรพบุรุษ พระยาห์เวห์จึงทรงพาออกมาด้วยมืออันทรงพลัง และไถ่พวกคุณออกจากความเป็นทาส จากอำนาจของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์
9καὶ γνώσῃ ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου, οὗτος Θεός, Θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς
9เพราะฉะนั้น จงรู้ว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณเองคือพระเจ้า เป็นพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาและความรักมั่นคงแก่คนที่รักพระองค์และรักษาพระบัญชาของพระองค์ไปถึงพันรุ่น
10καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσι κατὰ πρόσωπον ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσι, κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.
10แต่พระองค์ทรงตอบแทนคนที่เกลียดพระองค์ด้วยการทำลายเขา พระองค์ไม่ทรงผัดผ่อนกับคนที่เกลียดพระองค์ แต่จะทรงตอบแทนเขาโดยตรง
11καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.
11เพราะฉะนั้น จงรักษาพระบัญชา ข้อกำหนด และกฎเกณฑ์ที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ และทำตาม
12Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει Κύριος ὁ Θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσε τοῖς πατράσιν ὑμῶν,
12ถ้าพวกคุณฟังกฎเกณฑ์เหล่านี้ ยึดถือและทำตาม พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณก็จะทรงรักษาพันธสัญญาและความรักมั่นคงที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษ
13καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι σου δοῦναί σοι.
13พระองค์จะทรงรัก อวยพร และทวีจำนวนพวกคุณ จะทรงอวยพรลูกหลานและผลผลิตจากแผ่นดิน ทั้งธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน ลูกโค และลูกแกะ ในแผ่นดินที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษว่าจะประทานให้
14εὐλογητός ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσί σου.
14พวกคุณจะได้รับพรมากกว่าชนชาติทั้งปวง จะไม่มีชายหรือหญิงคนใดในหมู่พวกคุณเป็นหมัน และไม่มีสัตว์ตัวผู้หรือตัวเมียเป็นหมัน
15καὶ περιελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας, καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
15พระยาห์เวห์จะทรงนำโรคภัยทั้งหมดออกไป และจะไม่ทรงให้โรคร้ายของอียิปต์ที่พวกคุณรู้จักเกิดขึ้นกับพวกคุณ แต่จะทรงให้เกิดกับคนที่เกลียดพวกคุณ
16καὶ φαγῇ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ λατρεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστί σοι.
16จงทำลายชนชาติทั้งหมดที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงมอบให้ อย่าสงสารพวกเขา และอย่ารับใช้เทพเจ้าของพวกเขา เพราะสิ่งนั้นจะเป็นกับดักสำหรับพวกคุณ
17ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου, ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς;
17ถ้าคิดในใจว่า ‘ชนชาติเหล่านี้มีจำนวนมากกว่าฉัน แล้วฉันจะขับไล่พวกเขาออกไปได้อย่างไร?’
18οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
18อย่ากลัวพวกเขา จงจำให้ดีว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงทำอะไรกับฟาโรห์และอียิปต์ทั้งหมด
19τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέ σε Κύριος ὁ Θεός σου, οὕτω ποιήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
19จงจำการทดสอบครั้งใหญ่ที่พวกคุณเห็นมากับตา หมายสำคัญ การอัศจรรย์ มืออันทรงพลัง และแขนที่เหยียดออก ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงใช้พาออกมา พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงทำอย่างเดียวกันกับชนชาติทั้งหมดที่พวกคุณกลัว
20καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ.
20ยิ่งกว่านั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงส่งฝูงตัวต่อเข้าไปท่ามกลางพวกเขา จนคนที่เหลือและคนที่ซ่อนตัวอยู่พินาศหมด
21οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοί, Θεὸς μέγας καὶ κραταιός,
21อย่าหวาดกลัวพวกเขา เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณอยู่ท่ามกลางพวกคุณ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม
22καὶ καταναλώσει Κύριος ὁ Θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
22พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงขับไล่ชนชาติเหล่านี้ออกไปทีละน้อย พวกคุณจะทำลายพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียวไม่ได้ มิฉะนั้นสัตว์ป่าจะเพิ่มจำนวนขึ้นจนเป็นภัยแก่พวกคุณ
23καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσητε αὐτούς.
23แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงมอบพวกเขาไว้ในมือ และทำให้พวกเขาแตกตื่นสับสนอย่างหนักจนถูกทำลาย
24καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃς αὐτούς.
24พระองค์จะทรงมอบกษัตริย์ของพวกเขาไว้ในมือพวกคุณ และพวกคุณจะลบชื่อของพวกเขาให้สูญไปจากใต้ฟ้า จะไม่มีใครยืนต้านพวกคุณได้จนกว่าจะทำลายพวกเขาหมด
25τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν καύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ᾿ αὐτῶν σὺ λήψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι᾿ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σού ἐστι·
25จงเผารูปแกะสลักของเทพเจ้าพวกเขา อย่าโลภเงินหรือทองที่ติดอยู่บนรูปเหล่านั้นและเอามาเป็นของตน มิฉะนั้นจะติดกับดัก เพราะสิ่งนั้นเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
26καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἀνάθεμα ἔσῃ ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστι.
26อย่านำสิ่งน่ารังเกียจเข้าบ้าน มิฉะนั้นพวกคุณจะกลายเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้ทำลายเหมือนมัน จงรังเกียจและเกลียดชังมันอย่างที่สุด เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้ทำลาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.