ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 17
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (Thai)
1ΟΥ θύσεις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ρῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σού ἐστιν.
1อย่านำวัวหรือแกะที่มีตำหนิหรือความผิดปกติใด ๆ มาถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ เพราะสิ่งนั้นน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
2Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου παρελθὓειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
2ถ้าพบชายหรือหญิงคนหนึ่งในเมืองใดที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ ซึ่งทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระองค์ด้วยการละเมิดพันธสัญญาของพระองค์
3καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσι θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέξατέ σοι,
3โดยไปปรนนิบัติและกราบไหว้เทพเจ้าอื่น หรือดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาวใด ๆ ในท้องฟ้า ซึ่งพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงบัญชาให้ทำ
4καὶ ἀναγγελῇ σοι, καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονε τὸ ρῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ἰσραήλ,
4และมีคนมาแจ้งจนพวกคุณได้ยินเรื่องนั้น จงสืบสวนอย่างละเอียด ถ้าพบว่าเป็นเรื่องจริงและแน่ชัดว่าได้เกิดสิ่งน่าสะอิดสะเอียนเช่นนี้ขึ้นในอิสราเอล
5καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.
5จงนำชายหรือหญิงที่ทำความชั่วนั้นออกไปที่ประตูเมือง แล้วเอาหินขว้างคนนั้นจนตาย
6ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνήσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ᾿ ἑνὶ μάρτυρι.
6จะประหารผู้ที่ต้องโทษตายได้ก็ต่อเมื่อมีคำให้การของพยานสองหรือสามคน จะประหารเขาโดยอาศัยพยานเพียงคนเดียวไม่ได้
7καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ᾿ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ τοῦ λαοῦ ἐπ᾿ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
7ให้พยานเป็นผู้ลงมือก่อนในการประหารคนนั้น แล้วประชาชนทั้งหมดจึงลงมือตาม จงกำจัดความชั่วออกจากท่ามกลางพวกคุณ
8Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ρῆμα ἐν κρίσει ἀναμέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀναμέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀναμέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀναμέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ρήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου ἐκεῖ,
8ถ้ามีคดีที่ตัดสินยากเกินไป ไม่ว่าจะเกี่ยวกับการนองเลือด ข้อพิพาท หรือการทำร้ายร่างกาย ซึ่งเป็นเรื่องโต้แย้งกันในเมืองของพวกคุณ จงขึ้นไปยังสถานที่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงเลือก
9καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν, ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσί σοι τὴν κρίσιν.
9จงไปหาปุโรหิตซึ่งเป็นคนเลวีและผู้พิพากษาที่ทำหน้าที่อยู่ในเวลานั้น สอบถามพวกเขา แล้วพวกเขาจะบอกคำตัดสินแก่พวกคุณ
10καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα, ὃ ἂν ἀναγγείλωσί σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ φυλάξῃ ποιῆσαι πάντα ὅσα ἂν νομοθετηθῇ σοι·
10จงทำตามคำตัดสินที่พวกเขาแจ้งจากสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะทรงเลือก และระมัดระวังทำตามทุกอย่างที่พวกเขาสอน
11κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν, ἣν ἂν εἴπωσί σοι, ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ρήματος, οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσί σοι, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.
11จงทำตามคำชี้ขาดของธรรมบัญญัติที่พวกเขาสอน และตามคำพิพากษาที่พวกเขาบอก อย่าหันเหจากคำตัดสินของพวกเขาไปทางขวาหรือทางซ้าย
12καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ ὥστε μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ·
12ผู้ใดอวดดีไม่ยอมฟังปุโรหิตซึ่งรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณที่นั่น หรือไม่ยอมฟังผู้พิพากษา ผู้นั้นต้องตาย จงกำจัดความชั่วออกจากอิสราเอล
13καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.
13แล้วประชาชนทั้งหมดจะได้ยินและเกรงกลัว และจะไม่อวดดีเช่นนั้นอีก
14Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ εἴπῃς· καταστήσω ἐπ᾿ ἐμαυτὸν ἄρχοντα, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου,
14เมื่อพวกคุณเข้าไปในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ เข้าครอบครองและอาศัยอยู่ แล้วพูดว่า ‘ฉันจะตั้งกษัตริย์ขึ้นปกครองฉันเหมือนชนชาติทั้งหลายที่อยู่รอบตัว’
15καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεὸς αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστι.
15จงตั้งผู้ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงเลือกขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองพวกคุณ ต้องตั้งคนหนึ่งจากพี่น้องร่วมชาติขึ้นเป็นกษัตริย์ จะตั้งคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่พี่น้องร่วมชาติของพวกคุณขึ้นปกครองไม่ได้
16διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως μὴ πληθύνῃ αὐτῷ ἵππον, ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· οὐ προσθήσεσθε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
16แต่กษัตริย์ต้องไม่สะสมม้าไว้มาก และต้องไม่ทำให้ประชาชนกลับไปอียิปต์เพื่อหาม้าเพิ่ม เพราะพระยาห์เวห์ตรัสกับพวกคุณแล้วว่า ‘อย่ากลับไปทางนั้นอีก’
17καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, ἵνα μὴ μεταστῇ αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
17เขาต้องไม่มีภรรยามาก เพื่อไม่ให้ใจของเขาหันเหไป และต้องไม่สะสมเงินกับทองไว้มากเกินไป
18καὶ ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει αὐτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν,
18เมื่อขึ้นครองบัลลังก์ ให้เขาคัดลอกธรรมบัญญัตินี้ไว้สำหรับตนเองในหนังสือ โดยคัดจากฉบับที่อยู่กับปุโรหิตชาวเลวี
19καὶ ἔσται μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεόν σου καὶ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν,
19ให้เก็บสำเนานั้นไว้กับตัว และอ่านตลอดชีวิต เพื่อจะเรียนรู้ที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของตน รักษาถ้อยคำทั้งหมดของธรรมบัญญัตินี้และข้อกำหนดเหล่านี้ และปฏิบัติตาม
20ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
20เพื่อเขาจะไม่ถือตัวเหนือพี่น้องร่วมชาติ และไม่หันเหจากพระบัญชาไปทางขวาหรือทางซ้าย แล้วเขากับลูกหลานจะได้ครองราชย์ในอิสราเอลยาวนาน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.