耶利米書 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1當年，就是 猶大 王 西底家 登基第四年五月， 基遍 人 押朔 的兒子，先知 哈拿尼雅 ，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說：
1And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur the prophet, who was of Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying:
2「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我已經折斷 巴比倫 王的軛。
2'Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying: I have broken the yoke of the king of Babylon.
3二年之內，我要將 巴比倫 王 尼布甲尼撒 從這地掠到 巴比倫 的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。
3Within two full years will I bring back into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon;
4我又要將 猶大 王 約雅敬 的兒子 耶哥尼雅 和被擄到 巴比倫 去的一切 猶大 人帶回此地，因為我要折斷 巴比倫 王的軛。這是耶和華說的。」
4and I will bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith the LORD; for I will break the yoke of the king of Babylon.'
5先知 耶利米 當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知 哈拿尼雅 說：
5Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
6「阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從 巴比倫 帶回此地。
6even the prophet Jeremiah said: 'Amen! the LORD do so! the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring back the vessels of the LORD'S house, and all them that are carried away captive, from Babylon unto this place!
7然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。
7Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:
8從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。
8The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
9先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」
9The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.'
10於是，先知 哈拿尼雅 將先知 耶利米 頸項上的軛取下來，折斷了。
10Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
11哈拿尼雅 又當着眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軛。」於是先知 耶利米 就走了。
11And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying: 'Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.' And the prophet Jeremiah went his way.
12先知 哈拿尼雅 把先知 耶利米 頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到 耶利米 說：
12Then the word of the LORD came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying:
13「你去告訴 哈拿尼雅 說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！
13'Go, and tell Hananiah, saying: Thus saith the LORD: Thou hast broken the bars of wood; but thou shalt make in their stead bars of iron.
14因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」
14For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him; and I have given him the beasts of the field also.'
15於是先知 耶利米 對先知 哈拿尼雅 說：「 哈拿尼雅 啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
15Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet: 'Hear now, Hananiah; the LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
16所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
16'Therefore thus saith the LORD: Behold, I will send thee away from off the face of the earth; this year thou shalt die, because thou hast spoken perversion against the LORD.'
17這樣，先知 哈拿尼雅 當年七月間就死了。
17So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.