耶利米書 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1當年，就是 猶大 王 西底家 登基第四年五月， 基遍 人 押朔 的兒子，先知 哈拿尼雅 ，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說：
1Ын ачелашь ан, ла ынчепутул домнией луй Зедекия, ымпэратул луй Иуда, ын луна а чинчя а анулуй ал патруля, Ханания, фиул луй Азур, пророк дин Габаон, мь-а зис ын Каса Домнулуй, ын фаца преоцилор ши а ынтрегулуй попор:
2「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我已經折斷 巴比倫 王的軛。
2„Аша ворбеште Домнул оштирилор, Думнезеул луй Исраел: ‘Еу сфэрым жугул ымпэратулуй Бабилонулуй!
3二年之內，我要將 巴比倫 王 尼布甲尼撒 從這地掠到 巴比倫 的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。
3Песте дой ань, вой адуче ынапой ын локул ачеста тоате унелтеле Касей Домнулуй, пе каре ле-а ридикат Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, дин локул ачеста ши ле-а дус ын Бабилон.
4我又要將 猶大 王 約雅敬 的兒子 耶哥尼雅 和被擄到 巴比倫 去的一切 猶大 人帶回此地，因為我要折斷 巴比倫 王的軛。這是耶和華說的。」
4Ши вой адуче ынапой, ын локул ачеста’, зиче Домнул, ‘пе Иекония, фиул луй Иоиаким, ымпэратул луй Иуда, ши пе тоць принший де рэзбой ай луй Иуда, каре с-ау дус ын Бабилон, кэч вой сфэрыма жугул ымпэратулуй Бабилонулуй.’”
5先知 耶利米 當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知 哈拿尼雅 說：
5Пророкул Иеремия а рэспунс пророкулуй Ханания ын фаца преоцилор ши а ынтрегулуй попор, каре стэтяу ын Каса Домнулуй.
6「阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從 巴比倫 帶回此地。
6Иеремия, пророкул, а зис: „Амин! Аша сэ факэ Домнул! Сэ ымплиняскэ Домнул кувинтеле пе каре ле-ай пророчит ту ши сэ адукэ ынапой дин Бабилон ын локул ачеста унелтеле Касей Домнулуй ши пе тоць принший де рэзбой!
7然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。
7Нумай аскултэ кувынтул пе каре-л ростеск еу ын аузул тэу ши ын аузул ынтрегулуй попор:
8從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。
8‘Пророчий каре ау фост ынаинтя мя ши ынаинтя та, дин времуриле стрэвекь, ау пророчит рэзбой, фоамете ши чумэ ымпотрива унор цэрь путерниче ши ымпотрива унор ымпэрэций марь.
9先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」
9Дар, дакэ ун пророк пророчеште пачя, нумай дупэ ымплиниря челор че пророчеште се ва куноаште кэ есте ку адевэрат тримис де Домнул.’”
10於是，先知 哈拿尼雅 將先知 耶利米 頸項上的軛取下來，折斷了。
10Атунч, пророкул Ханания а ридикат жугул де пе грумазул пророкулуй Иеремия ши л-а сфэрымат.
11哈拿尼雅 又當着眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軛。」於是先知 耶利米 就走了。
11Ши Ханания а зис ын фаца ынтрегулуй попор: „Аша ворбеште Домнул: ‘Аша вой сфэрыма песте дой ань де пе грумазул тутурор нямурилор жугул луй Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй!’” Пророкул Иеремия а плекат.
12先知 哈拿尼雅 把先知 耶利米 頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到 耶利米 說：
12Дупэ че а сфэрымат пророкул Ханания жугул де пе грумазул пророкулуй Иеремия, Кувынтул Домнулуй а ворбит луй Иеремия астфел:
13「你去告訴 哈拿尼雅 說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！
13„Ду-те ши спуне луй Ханания: ‘Аша ворбеште Домнул: «Ай сфэрымат ун жуг де лемн, дар ку ачаста ай фэкут ын локул луй ун жуг де фер!»
14因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」
14Кэч аша ворбеште Домнул оштирилор, Думнезеул луй Исраел: «Пун ун жуг де фер пе грумазул тутурор ачестор нямурь, ка сэ фие субжугате де Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши-й вор служи; ши-й дау кяр ши фяреле кымпулуй!»’”
15於是先知 耶利米 對先知 哈拿尼雅 說：「 哈拿尼雅 啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
15Ши пророкул Иеремия а зис пророкулуй Ханания: „Аскултэ, Ханания! Домнул ну те-а тримис, чи ту инсуфль попорулуй о ынкредере минчиноасэ.
16所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
16Де ачея, аша ворбеште Домнул: ‘Ятэ, те изгонеск де пе пэмынт ши вей мури кяр ын анул ачеста, кэч кувинтеле тале сунт о рэзврэтире ымпотрива Домнулуй.’”
17這樣，先知 哈拿尼雅 當年七月間就死了。
17Ши пророкул Ханания а мурит кяр ын анул ачела, ын луна а шаптя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.