耶利米書 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1耶和華的話臨到 耶利米 。那時， 西底家 王打發 瑪基雅 的兒子 巴施戶珥 和 瑪西雅 的兒子祭司 西番雅 去見 耶利米 ，說：
1Кувынтул спус луй Иеремия дин партя Домнулуй, кынд й-а тримис ымпэратул Зедекия пе Пашхур, фиул луй Малкия, ши пе Цефания, фиул луй Маасея, преотул, ка сэ-й зикэ:
2「請你為我們求問耶和華；因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使 巴比倫 王離開我們上去。」
2„Ынтрябэ пе Домнул пентру ной, кэч Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, есте ын рэзбой ку ной! Поате кэ Домнул ва фаче пентру ной вреуна дин минуниле Луй, ка сэ-л депэртезе де ла ной.”
3耶利米 對他們說：「你們當對 西底家 這樣說：
3Иеремия ле-а рэспунс: „Сэ спунець луй Зедекия:
4『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與 巴比倫 王和圍困你們的 迦勒底 人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。
4‘Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: «Ятэ, вой ынтоарче армеле де рэзбой каре сунт ын мыниле воастре ши ку каре вэ луптаць ын афарэ де зидурь, ымпотрива ымпэратулуй Бабилонулуй ши ымпотрива халдеенилор каре вэ ымпресоарэ ши ле вой стрынӂе ын мижлокул четэций ачестея.
5並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；
5Апой Еу Ынсумь вой лупта ымпотрива воастрэ, ку мына ынтинсэ ши ку брац таре, ку мыние, урӂие ши маре супэраре.
6又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
6Вой лови пе локуиторий четэций ачестея, атыт оамень, кыт ши добитоаче, ши вор мури де о чумэ грозавэ.
7以後我要將 猶大 王 西底家 和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。 巴比倫 王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』
7Дупэ ачея», зиче Домнул, «вой да пе Зедекия, ымпэратул луй Иуда, пе служиторий луй, пе попор ши пе чей че вор скэпа ын четатя ачаста де чумэ, де сабие ши де фоамете, ый вой да ын мыниле луй Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ын мыниле врэжмашилор лор, ын мыниле челор че вор сэ ле я вяца, ши Небукаднецар ый ва трече прин аскуцишул сабией, ну-й ва круца, ну ва авя ничо милэ де ей ши ну се ва ындура де ей.»’
8「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。
8Яр попорулуй ачестуя сэ-й спуй: ‘Аша ворбеште Домнул: «Ятэ кэ вэ пун ынаинте каля веций ши каля морций.
9住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們 迦勒底 人的必得存活，要以自己的命為掠物。
9Чине ва рэмыне ын четатя ачаста ва мури учис де сабие, де фоамете сау де чумэ, дар чине ва еши сэ се дукэ ла халдеений каре вэ ымпресоарэ ва скэпа ку вяцэ, каре ва фи сингура луй прадэ.
10耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在 巴比倫 王的手中，他必用火焚燒。』」
10Кэч Еу Ымь ындрепт привириле ымпотрива четэций ачестея ка сэ-й фак рэу, ну бине», зиче Домнул; «еа ва фи датэ ын мыниле ымпэратулуй Бабилонулуй, каре о ва арде ку фок.»’
11「至於 猶大 王的家，你們當聽耶和華的話。
11Ши сэ спуй касей ымпэратулуй луй Иуда: ‘Аскултаць Кувынтул Домнулуй,
12大衛 家啊，耶和華如此說： 你們每早晨要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓人的手， 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起，甚至無人能以熄滅。
12касэ а луй Давид! Аша ворбеште Домнул: «Фачець дрептате дис-де-диминяцэ ши скоатець пе чел асуприт дин мыниле асуприторулуй, ка сэ ну избукняскэ мыния Мя ка ун фок ши сэ се априндэ, фэрэ сэ се поатэ стинӂе, дин причина рэутэций фаптелор воастре!
13耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民， 你們說：誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？ 看哪，我與你們為敵。
13Ятэ, ам неказ пе тине, четате ашезатэ ын вале, пе стынка дин кымпие», зиче Домнул, «пе вой каре зичець: ‹Чине се ва коборы ымпотрива ноастрэ? Чине ва интра ын локуинцеле ноастре?›
14耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們； 我也必使火在 耶路撒冷 的林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」
14Вэ вой педепси дупэ родул фаптелор воастре», зиче Домнул; «вой пуне фок пэдурий воастре ши ва мынка тоате ымпрежуримиле.»’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.