使徒行傳 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。
1Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,
2他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。
2побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.
3有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」
3Видїв же він у видїннї ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!
4哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。
4Він же, глянувши на него, злякав ся, і каже: Чого, Господи? Рече ж йому: Молитви твої і милостинї твої спогадались перед Богом.
5現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。
5Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.
6他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」
6Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.
7向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
7Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,
8把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。
8і розказавши їм усе, післав їх у Йоппию.
9第二天，他們行路將近那城。 彼得 約在午正，上房頂去禱告，
9Назавтра ж, як були в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години.
10覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外，
10Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,
11看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
11і видить небо відчинене, і що сходить до него посудина якась, наче обрус великий, по чотиром кінцям звязаний і спускаючий ся на землю,
12裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
12в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птицї небесні.
13又有聲音向他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」
13І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.
14彼得 卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
14Петр же каже: Нї, Господи, нїколи бо не їв я нїчого поганого та нечистого.
15第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」
15А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.
16這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
16Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.
17彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外，
17Як же сумнївав ся в собі Петр, що се за видїннє було, що видїв, аж ось два чоловіки, послані від Корнелия, розпитавши про Симонову господу, стали коло воріт,
18喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」
18і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?
19彼得 還思想那異象的時候， 聖 靈向他說：「有三個人來找你。
19Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
20起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
20Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.
21於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
21Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?
22他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
22Вони ж кажуть: Корнелий сотник, чоловік праведний, і богобоязливий, і доброї слави між усїм народом Жидівським, був наставлений від ангела сьвятого покликати тебе в господу свою і послухати словес від тебе.
23彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去；
23Закликавши ж їх, угостив. Назавтра ж вийшов Петр із ними, і деякі з братів з Йоппиї пійшли з ним.
24又次日，他們進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親屬密友等候他們。
24А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.
25彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
25Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.
26彼得 卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
26Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.
27彼得 和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
27І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.
28就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
28І рече до них: Ви знаєте, що не годить ся чоловікові Жидовинові приставати або приходити до чужоземцїв; та менї Бог показав, щоб нїкого поганином або нечистим чоловіком не звав.
29所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
29Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для чого покликали мене?
30哥尼流 說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
30І каже Корнелий: Четвертий день тому, як постив я аж до сієї години, а в девятій годинї молив ся в дому моїм; і ось чоловік став передо мною в ясній одежі,
31說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。
31і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.
32你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏。』
32Пішли ж в Йоппию та поклич Симона, що зветь ся Петром. Він гостює в господї в Симона кожомяки, над морем. Він, прийшовши, глаголати ме тобі.
33所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
33Зараз оце післав я до тебе, і добре зробив єси, прийшовши. Нинї ж усї ми перед Богом стоїмо, щоб слухати все, що звелено тобі від Бога.
34彼得 就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。
34Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,
35原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
35а в кожному народї, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.
36上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給 以色列 人。
36Слово, що післав синам Ізраїлевим, благовіствуючи впокій через Ісуса Христа (се Господь усїх);
37這話在 約翰 宣傳洗禮以後，從 加利利 起，傳遍了 猶太 。
37ви знаєте слово, що було по всїй Юдеї, почавши від Галилеї після хрещення, що проповідував Йоан,
38上帝怎樣以聖靈和能力膏 拿撒勒 人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
38Про Ісуса з Назарета, як помазав Його Бог Духом сьвятим і силою, а котрий ходив, роблячи добро та сцїляючи всїх підневолених дияволом, бо Бог був з Ним.
39他在 猶太 人之地，並 耶路撒冷 所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
39І ми сьвідки всього, що Він робив і в землї Жидівській, і в Єрусалимі; котрого убили й повісили на дереві.
40第三日，上帝叫他復活，顯現出來；
40Сього воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним
41不是顯現給眾人看，乃是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
41не всьому народові, а сьвідкам наперед вибраним від Бога, — нам, що їли й пили з Ним по воскресенню Його з мертвих.
42他吩咐我們傳道給眾人，證明他是上帝所立定的，要作審判活人、死人的主。
42І повелїв нам проповідувати народові і сьвідкувати, що Він призначений від Бога суддею живим і мертвим.
43眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
43Про Сього всї пророки сьвідкують, що всякий, хто вірує в Него, відпущеннє гріхів прийме через імя Його.
44彼得 還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
44Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.
45那些奉割禮、和 彼得 同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
45І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром, що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.
46因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。
46Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тодї озвав ся Петр:
47於是 彼得 說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
47Чи може хто боронити води, щоб оцїм охреститись, котрі Духа сьвятого прийняли, як і ми?
48就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請 彼得 住了幾天。
48І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тодї просили його, щоб пробув у них кілька днїв.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.