使徒行傳 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。
1OR v'era in Cesarea un certo uomo chiamato per nome Cornelio, centurione della schiera detta Italica.
2他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。
2Esso, essendo uomo pio e temente Iddio, con tutta la sua casa, e facendo molte limosine al popolo, e pregando Iddio del continuo,
3有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」
3vide chiaramente in visione, intorno l'ora nona del giorno, un angelo di Dio, che entrò a lui, e gli disse: Cornelio.
4哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。
4Ed egli, riguardatolo fiso, e tutto spaventato, disse: Che v'è, Signore? E l'angelo gli disse: Le tue orazioni, e le tue limosine, son salite davanti a Dio per una ricordanza.
5現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。
5Or dunque, manda uomini in Ioppe, e fa' chiamare Simone, il quale è soprannominato Pietro.
6他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」
6Egli alberga appo un certo Simone coiaio, che ha la casa presso del mare; esso ti dirà ciò ch'ei ti convien fare.
7向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
7Ora, come l'angelo che parlava a Cornelio se ne fu partito, egli, chiamati due de' suoi famigli, ed un soldato di que' che si ritenevano del continuo appresso di lui, uomo pio,
8把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。
8e raccontata loro ogni cosa, li mandò in Ioppe.
9第二天，他們行路將近那城。 彼得 約在午正，上房頂去禱告，
9E il giorno seguente, procedendo essi al lor cammino, ed avvicinandosi alla città, Pietro salì in sul tetto della casa, intorno l'ora sesta, per fare orazione.
10覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外，
10Or avvenne ch'egli ebbe gran fame, e desiderava prender cibo; e come que' di casa gliene apparecchiavano, gli venne un ratto di mente.
11看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
11E vide il cielo aperto, ed una vela simile ad un gran lenzuolo, che scendeva sopra lui, legato per li quattro capi, e calato in terra;
12裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
12nella quale vi erano degli animali terrestri a quattro piedi, e delle fiere, e de' rettili, e degli uccelli del cielo d'ogni maniera.
13又有聲音向他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」
13Ed una voce gli fu indirizzata, dicendo: Levati, Pietro, ammazza, e mangia.
14彼得 卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
14Ma Pietro disse: In niun modo, Signore, poichè io non ho giammai mangiato nulla d'immondo, nè di contaminato.
15第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」
15E la voce gli disse la seconda volta: Le cose che Iddio ha purificate, non farle tu immonde.
16這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
16Or questo avvenne fino a tre volte; e poi la vela fu ritratta in cielo.
17彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外，
17E come Pietro era in dubbio in sè stesso che cosa potesse esser quella visione ch'egli avea veduta, ecco, gli uomini mandati da Cornelio, avendo domandato della casa di Simone, furono alla porta.
18喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」
18E chiamato alcuno , domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergava ivi entro.
19彼得 還思想那異象的時候， 聖 靈向他說：「有三個人來找你。
19E come Pietro era pensoso intorno alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco, tre uomini ti cercano.
20起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
20Levati adunque, e scendi, e va' con loro, senza farne difficoltà, perciocchè io li ho mandati.
21於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
21E Pietro, sceso agli uomini che gli erano stati mandati da Cornelio, disse loro: Ecco, io son quello che voi cercate; quale è la cagione per la qual siete qui?
22他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
22Ed essi dissero: Cornelio, centurione, uomo giusto e temente Iddio, e del quale rende buona testimonianza tutta la nazion de' Giudei, è stato divinamente avvisato da un santo angelo di farti chiamare in casa sua, e d'udir ragionamenti da te.
23彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去；
23Pietro adunque, avendoli convitati d'entrare in casa , li albergò; poi, il giorno seguente, andò con loro; ed alcuni de' fratelli di que' di Ioppe l'accompagnarono.
24又次日，他們進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親屬密友等候他們。
24E il giorno appresso entrarono in Cesarea. Or Cornelio li aspettava, avendo chiamati i suoi parenti ed i suoi intimi amici.
25彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
25E come Pietro entrava, Cornelio, fattoglisi incontro, gli si gittò a' piedi, e l'adorò.
26彼得 卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
26Ma Pietro lo sollevò, dicendo: Levati, io ancora sono uomo.
27彼得 和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
27E ragionando con lui, entrò, e trovò molti, che si erano quivi raunati.
28就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
28Ed egli disse loro: Voi sapete come non è lecito ad un uomo Giudeo aggiungersi con uno strano, od entrare in casa sua; ma Iddio mi ha mostrato di non chiamare alcun uomo immondo, o contaminato.
29所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
29Perciò ancora, essendo stato mandato a chiamare, io son venuto senza contradire. Io vi domando adunque: Per qual cagione mi avete mandato a chiamare?
30哥尼流 說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
30E Cornelio disse: Quattro giorni sono, che io fino a quest'ora era digiuno, ed alle nove ore io faceva orazione in casa mia; ed ecco, un uomo si presentò davanti a me, in vestimento risplendente, e disse:
31說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。
31Cornelio, la tua orazione è stata esaudita, e le tue limosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.
32你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏。』
32Manda adunque in Ioppe, e chiama di là Simone, soprannominato Pietro; egli alberga in casa di Simone coiaio, presso del mare; quando egli sarà venuto, egli ti parlerà.
33所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
33Perciò, in quello stante io mandai a te, e tu hai fatto bene di venire; ed ora noi siamo tutti qui presenti davanti a Dio, per udir tutte le cose che ti sono da Dio state ordinate.
34彼得 就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。
34Allora Pietro, aperta la bocca, disse: In verità io comprendo, che Iddio non ha riguardo alla qualità delle persone;
35原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
35anzi che in qualunque nazione, chi lo teme, ed opera giustamente, gli è accettevole;
36上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給 以色列 人。
36secondo la parola ch'egli ha mandata a' figliuoli d'Israele, evangelizzando pace per Gesù Cristo, ch'è il Signor di tutti.
37這話在 約翰 宣傳洗禮以後，從 加利利 起，傳遍了 猶太 。
37Voi sapete ciò che è avvenuto per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo che Giovanni predicò:
38上帝怎樣以聖靈和能力膏 拿撒勒 人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
38come Iddio ha unto di Spirito Santo, e di potenza, Gesù di Nazaret, il quale andò attorno facendo beneficii, e sanando tutti coloro che erano posseduti dal diavolo, perciocchè Iddio era con lui.
39他在 猶太 人之地，並 耶路撒冷 所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
39E noi siamo testimoni, di tutte le cose ch'egli ha fatte nel paese de' Giudei, e in Gerusalemme; il quale ancora essi hanno ucciso, appiccandolo al legno.
40第三日，上帝叫他復活，顯現出來；
40Esso ha Iddio risuscitato nel terzo giorno, ed ha fatto che egli è stato manifestato.
41不是顯現給眾人看，乃是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
41Non già a tutto il popolo, ma a' testimoni prima da Dio ordinati, cioè a noi, che abbiamo mangiato e bevuto con lui, dopo ch'egli fu risuscitato da' morti.
42他吩咐我們傳道給眾人，證明他是上帝所立定的，要作審判活人、死人的主。
42Ed egli ci ha comandato di predicare al popolo, e di testimoniare ch'egli è quello che da Dio è stato costituito Giudice de' vivi e de'morti.
43眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
43A lui rendono testimonianza tutti i profeti: che chiunque crede in lui, riceve remission de' peccati per lo nome suo.
44彼得 還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
44Mentre Pietro teneva ancora questi ragionamenti, lo Spirito Santo cadde sopra tutti coloro che udivano la parola.
45那些奉割禮、和 彼得 同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
45E tutti i fedeli della circoncisione, i quali eran venuti con Pietro, stupirono che il dono dello Spirito Santo fosse stato sparso eziandio sopra i Gentili.
46因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。
46Poichè li udivano parlar diverse lingue, e magnificare Iddio.
47於是 彼得 說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
47Allora Pietro prese a dire: Può alcuno vietar l'acqua, che non sieno battezzati costoro che hanno ricevuto lo Spirito Santo, come ancora noi?
48就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請 彼得 住了幾天。
48Ed egli comandò che fossero battezzati nel nome del Signore Gesù. Allora essi lo pregarono che dimorasse quivi alquanti giorni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.