使徒行傳 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1有幾個人從 猶太 下來，教訓弟兄們說：「你們若不按 摩西 的規條受割禮，不能得救。」
1OR alcuni, discesi di Giudea, insegnavano i fratelli: Se voi non siete circoncisi, secondo il rito di Mosè, voi non potete esser salvati.
2保羅 、 巴拿巴 與他們大大地紛爭辯論； 眾門徒 就定規，叫 保羅 、 巴拿巴 和本會中幾個人，為所辯論的，上 耶路撒冷 去見使徒和長老。
2Onde essendo nato turbamento e quistione non piccola di Paolo e di Barnaba contro a loro, fu ordinato che Paolo, e Barnaba, ed alcuni altri di loro, salissero in Gerusalemme agli apostoli, ed anziani, per questa quistione.
3於是教會送他們起行。他們經過 腓尼基 、 撒馬利亞 ，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
3Essi adunque, accompagnati dalla chiesa fuor della città , traversarono la Fenicia, e la Samaria, raccontando la conversion dei Gentili; e portarono grande allegrezza a tutti i fratelli.
4到了 耶路撒冷 ，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所行的一切事。
4Ed essendo giunti in Gerusalemme, furono accolti dalla chiesa, e dagli apostoli, e dagli anziani; e rapportarono quanto gran cose Iddio avea fatte con loro.
5惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」
5Ma, dicevano , alcuni della setta de' Farisei, i quali hanno creduto, si son levati, dicendo che convien circoncidere i Gentili , e comandar loro d'osservar la legge di Mosè.
6使徒和長老聚會商議這事；
6Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono, per provvedere a questo fatto.
7辯論已經多了， 彼得 就起來，說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
7Ed essendosi mossa una gran disputazione, Pietro si levò in piè, e disse loro: Fratelli, voi sapete che già da' primi tempi Iddio elesse fra noi me , acciocchè per la mia bocca i Gentili udissero la parola dell'evangelo, e credessero.
8知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
8E Iddio, che conosce i cuori, ha reso loro testimonianza, dando loro lo Spirito Santo, come ancora a noi.
9又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
9E non ha fatta alcuna differenza tra noi e loro; avendo purificati i cuori loro per la fede.
10現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
10Ora dunque, perchè tentate Iddio, mettendo un giogo sopra il collo de' discepoli, il qual nè i padri nostri, nè noi, non abbiam potuto portare?
11我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
11Ma crediamo di esser salvati per la grazia del Signor Gesù Cristo, come essi ancora.
12眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說上帝藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
12E tutta la moltitudine si tacque, e stavano ad ascoltar Barnaba, e Paolo, che narravano quanti segni e prodigi Iddio avea fatti per loro fra i Gentili.
13他們住了聲， 雅各 就說：「諸位弟兄，請聽我的話。
13E dopo ch'essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:
14方才 西門 述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
14Fratelli, ascoltatemi. Simeone ha narrato come Iddio ha primieramente visitati i Gentili, per di quelli prendere un popolo nel suo nome.
15眾先知的話也與這意思相合。
15Ed a questo si accordano le parole de' profeti, siccome egli è scritto:
16正如 經上 所寫的： 此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，
16Dopo queste cose, io edificherò di nuovo il tabernacolo di Davide, che è caduto; e ristorerò le sue ruine, e lo ridirizzerò.
17叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。
17Acciocchè il rimanente degli uomini, e tutte le genti che si chiamano del mio nome, ricerchino il Signore, dice il Signore, che fa tutte queste cose.
18這話是從創世以來顯明這事的主說的。
18A Dio son note ab eterno tutte le opere sue.
19「所以據我的意見，不可難為那歸服上帝的外邦人；
19Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a coloro che d'infra i Gentili si convertono a Dio.
20只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
20Ma, che si mandi loro che si astengano dalle cose contaminate per gl'idoli, dalla fornicazione, dalle cose soffogate, e dal sangue.
21因為從古以來， 摩西 的書 在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」
21Perciocchè, quant'è a Mosè, già dalle età antiche egli ha persone che lo predicano per ogni città, essendo ogni sabato letto nelle sinagoghe.
22那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 同往 安提阿 去； 所揀選的 就是稱呼 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這兩個人在弟兄中是作首領的。
22Allora parve bene agli apostoli, ed agli anziani, con tutta la chiesa, di mandare in Antiochia, con Paolo e Barnaba, certi uomini eletti d'infra loro, cioè: Giuda, soprannominato Barsaba, e Sila, uomini principali tra i fratelli;
23於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄的安。
23scrivendo per lor mani queste cose: Gli apostoli, e gli anziani, e i fratelli, a' fratelli d'infra i Gentili, che sono in Antiochia, in Siria, ed in Cilicia, salute.
24我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。
24Perciocchè abbiamo inteso che alcuni, partiti d'infra noi, vi hanno turbati con parole, sovvertendo le anime vostre, dicendo che conviene che siate circoncisi, ed osserviate la legge; a' quali però non ne avevamo data alcuna commissione;
25所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 往你們那裏去。
25essendoci raunati, siamo di pari consentimento convenuti in questo parere, di mandarvi certi uomini eletti, insieme co' cari nostri Barnaba, e Paolo;
26這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
26uomini, che hanno esposte le vite loro per lo nome del Signor nostro Gesù Cristo.
27我們就差了 猶大 和 西拉 ，他們也要親口訴說這些事。
27Abbiamo adunque mandati Giuda, e Sila, i quali ancora a bocca vi faranno intendere le medesime cose.
28因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，
28Perciocchè è parso allo Spirito Santo, ed a noi, di non imporvi alcuno altro peso, se non quel ch'è necessario; che è di queste cose:
29就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」
29Che vi asteniate dalle cose sacrificate agl'idoli, dal sangue, dalle cose soffogate, e dalla fornicazione; dalle quali cose farete ben di guardarvi. State sani.
30他們既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集眾人，交付書信。
30Essi adunque, essendo stati accommiatati, vennero in Antiochia; e, raunata la moltitudine, renderono la lettera.
31眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
31E quando que' di Antiochia l'ebber letta, si rallegrarono della consolazione.
32猶大 和 西拉 也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
32E Giuda, e Sila, essendo anch'essi profeti, con molte parole confortarono i fratelli, e li confermarono.
33住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裏去。
33E dopo che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da' fratelli rimandati in pace agli apostoli.
no verse 34 in this text
34Ma parve bene a Sila di dimorar quivi.
35但 保羅 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
35OR Paolo e Barnaba rimasero qualche tempo in Antiochia, insegnando, ed evangelizzando, con molti altri, la parola del Signore.
36過了些日子， 保羅 對 巴拿巴 說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」
36Ed alcuni giorni appresso, Paolo disse a Barnaba: Torniamo ora, e visitiamo i nostri fratelli in ogni città, dove abbiamo annunziata la parola del Signore, per veder come stanno.
37巴拿巴 有意要帶稱呼 馬可 的 約翰 同去；
37Or Barnaba consigliava di prender con loro Giovanni detto Marco.
38但 保羅 因為 馬可 從前在 旁非利亞 離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
38Ma Paolo giudicava che non dovessero prender con loro colui che si era dipartito da loro da Panfilia e non era andato con loro all'opera.
39於是二人起了爭論，甚至彼此分開。 巴拿巴 帶着 馬可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
39Laonde vi fu dell'acerbità, talchè si dipartirono l'un dall'altro; e Barnaba, preso Marco, navigò in Cipri.
40保羅 揀選了 西拉 ，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
40MA Paolo, eletto per suo compagno Sila, se ne andò, raccomandato da' fratelli alla grazia di Dio.
41他就走遍 敘利亞 、 基利家 ，堅固眾教會。
41E andava attorno per la Siria, e Cilicia, confermando le chiese.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.