使徒行傳 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1亂定之後， 保羅 請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往 馬其頓 去。
1ORA, dopo che fu cessato il tumulto, Paolo, chiamati a sè i discepoli, ed abbracciatili, si partì per andare in Macedonia.
2走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 。
2E, dopo esser passato per quelle parti, ed averli con molte parole confortati, venne in Grecia.
3在那裏住了三個月，將要坐船往 敘利亞 去， 猶太 人設計要害他，他就定意從 馬其頓 回去。
3Dove quando fu dimorato tre mesi, essendogli poste insidie da' Giudei, se fosse navigato in Siria, il parer fu che ritornasse per la Macedonia.
4同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 ，並 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。
4Or Sopatro Berreese l'accompagnò fino in Asia; e de' Tessalonicesi, Aristarco, e Secondo, e Gaio Derbese, e Timoteo; e di que' d'Asia, Tichico, e Trofimo.
5這些人先走，在 特羅亞 等候我們。
5Costoro, andati innanzi, ci aspettarono in Troas.
6過了除酵的日子，我們從 腓立比 開船，五天到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。
6E noi, dopo i giorni degli azzimi, partimmo da Filippi, e in capo di cinque giorni arrivammo a loro in Troas, dove dimorammo sette giorni.
7七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
7E nel primo giorno della settimana, essendo i discepoli raunati per rompere il pane, Paolo, dovendo partire il giorno seguente, fece loro un sermone, e distese il ragionamento sino a mezzanotte.
8我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
8Or nella sala, ove eravamo raunati, vi erano molte lampane.
9有一個少年人，名叫 猶推古 ，坐在窗臺上，困倦沉睡。 保羅 講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
9Ed un certo giovanetto, chiamato per nome Eutico, sedendo sopra la finestra, sopraffatto da profondo sonno, mentre Paolo tirava il suo ragionamento in lungo, traboccato dal sonno, cadde giù dal terzo solaio, e fu levato morto.
10保羅 下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」
10Ma Paolo, sceso a basso, si gettò sopra lui, e l'abbracciò, e disse: Non tumultuate; perciocchè l'anima sua è in lui.
11保羅 又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
11Poi, essendo risalito, ed avendo rotto il pane, e preso cibo, dopo avere ancora lungamente ragionato sino all'alba, si dipartì così.
12有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
12Or menarono quivi il fanciullo vivente, onde furono fuor di modo consolati.
13我們先上船，開往 亞朔 去，意思要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
13E noi, andati alla nave, navigammo in Asso, con intenzione di levar di là Paolo; perciocchè egli avea così determinato, volendo egli far quel cammino per terra.
14他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。
14Ed avendolo scontrato in Asso, lo levammo, e venimmo a Mitilene.
15從那裏開船，次日到了 基阿 的對面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，來到 米利都 。
15E, navigando di là, arrivammo il giorno seguente di rincontro a Chio; e il giorno appresso ammainammo verso Samo; e fermatici in Trogillio, il giorno seguente giungemmo a Mileto.
16乃因 保羅 早已定意越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到 耶路撒冷 。
16Perciocchè Paolo avea deliberato di navigare oltre ad Efeso, per non avere a consumar tempo in Asia; poichè egli si affrettava per essere, se gli era possibile, al giorno della Pentecosta in Gerusalemme.
17保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。
17E DA Mileto mandò in Efeso, a far chiamare gli anziani della chiesa.
18他們來了， 保羅 就說：「你們知道，自從我到 亞細亞 的日子以來，在你們中間始終為人如何，
18E quando furono venuti a lui, egli disse loro: Voi sapete in qual maniera, dal primo giorno che io entrai nell'Asia, io sono stato con voi in tutto quel tempo;
19服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因 猶太 人的謀害，經歷試煉。
19servendo al Signore, con ogni umiltà e con molte lagrime, e prove, le quali mi sono avvenute nelle insidie de' Giudei.
20你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
20Come io non mi son ritratto d'annunziarvi, ed insegnarvi, in pubblico, e per le case, cosa alcuna di quelle che son giovevoli;
21又對 猶太 人和 希臘 人證明當向上帝悔改，信靠我主耶穌基督。
21testificando a' Giudei, ed a' Greci, la conversione a Dio, e la fede nel Signor nostro Gesù Cristo.
22現在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；
22Ed ora, ecco, io, cattivato dallo Spirito, vo in Gerusalemme, non sapendo le cose che mi avverranno in essa.
23但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
23Se non che lo Spirito Santo mi testifica per ogni città, dicendo che legami e tribolazioni mi aspettano.
24我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。
24Ma io non fo conto di nulla; e la mia propria vita non mi è cara, purchè io adempia con allegrezza il mio corso, e il ministerio il quale ho ricevuto dal Signore Gesù, che è di testificar l'evangelo della grazia di Dio.
25「我素常在你們中間來往，傳講上帝國 的道 ；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
25Ed ora, ecco, io so che voi tutti, fra i quali io sono andato e venuto, predicando il regno di Dio, non vedrete più la mia faccia.
26所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。
26Perciò ancora, io vi protesto oggi, che io son netto del sangue di tutti.
27因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
27Perciocchè io non mi son tratto indietro da annunziarvi tutto il consiglio di Dio.
28聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。
28Attendete dunque a voi stessi, ed a tutta la greggia, nella quale lo Spirito Santo vi ha costituiti vescovi, per pascer la chiesa di Dio, la quale egli ha acquistata col proprio sangue.
29我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
29Perciocchè io so questo: che dopo la mia partita, entreranno fra voi de' lupi rapaci, i quali non risparmieranno la greggia.
30就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
30E che d'infra voi stessi sorgeranno degli uomini che proporrano cose perverse, per trarsi dietro i discepoli.
31所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
31Perciò, vegliate, ricordandovi che per lo spazio di tre anni, giorno e notte, non son restato d' ammonir ciascuno con lagrime.
32如今我把你們交託上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
32Ed al presente, fratelli, io vi raccomando a Dio, e alla parola della grazia di lui, il quale è potente da continuar d'edificarvi, e da darvi l'eredità con tutti i santificati.
33我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
33Io non ho appetito l'argento, nè l'oro, nè il vestimento di alcuno.
34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
34E voi stessi sapete che queste mani hanno sovvenuto a' bisogni miei, e di coloro ch'erano meco.
35我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」
35In ogni cosa vi ho mostrato che affaticandosi, si convengono così sopportar gl'infermi; e ricordarsi delle parole del Signore Gesù, il qual disse che più felice cosa è il dare che il ricevere.
36保羅 說完了這話，就跪下同眾人禱告。
36E quando ebbe dette queste cose, si pose in ginocchioni, ed orò con tutti loro.
37眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項，和他親嘴。
37E si fece da tutti un gran pianto; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano;
38叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
38dolenti principalmente per la parola ch'egli avea detta, che non vedrebbero più la sua faccia. E l'accompagnarono alla nave.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.