使徒行傳 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1在 安提阿 的教會中，有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 和稱呼 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，與分封之王 希律 同養的 馬念 ，並 掃羅 。
1OR in Antiochia, nella chiesa che vi era, v'eran certi profeti, e dottori, cioè: Barnaba, e Simeone, chiamato Niger, e Lucio Cireneo, e Manaen, figliuol della nutrice di Erode il tetrarca, e Saulo.
2他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派 巴拿巴 和 掃羅 ，去做我召他們所做的工。」
2E mentre facevano il pubblico servigio del Signore, e digiunavano, lo Spirito Santo disse: Appartatemi Barnaba e Saulo, per l'opera, alla quale io li ho chiamati.
3於是禁食禱告，按手在他們 頭 上，就打發他們去了。
3Allora, dopo aver digiunato, e fatte orazioni, imposer loro le mani, e li accommiatarono.
4他們既被聖靈差遣，就下到 西流基 ，從那裏坐船往 塞浦路斯 去。
4Essi adunque, mandati dallo Spirito Santo, scesero in Seleucia, e di là navigarono in Cipri.
5到了 撒拉米 ，就在 猶太 人各會堂裏傳講上帝的道，也有 約翰 作他們的幫手。
5E giunti in Salamina, annunziarono la parola di Dio nelle sinagoghe de' Giudei; or aveano ancora Giovanni per ministro.
6經過全島，直到 帕弗 ，在那裏遇見一個有法術、假充先知的 猶太 人，名叫 巴‧耶穌 。
6Poi, traversata l'isola fino in Pafo, trovarono quivi un certo mago, falso profeta Giudeo, che avea nome Bar-Gesù.
7這人常和方伯 士求‧保羅 同在。 士求‧保羅 是個通達人，他請了 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽上帝的道。
7Il quale era col proconsolo Sergio Paolo, uomo prudente. Costui, chiamati a sè Barnaba e Saulo, richiese d'udir la parola di Dio.
8只是那行法術的 以呂馬 （這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
8Ma Elima, il mago (perciocchè così s'interpreta il suo nome), resisteva loro, cercando di stornare il proconsolo dalla fede.
9掃羅 又名 保羅 ，被聖靈充滿，定睛看他，
9E Saulo, il quale ancora fu nominato Paolo, essendo ripieno dello Spirito Santo, ed avendo affissati in lui gli occhi, disse:
10說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？
10O pieno d'ogni frode, e d' ogni malizia, figliuol del diavolo, nemico di ogni giustizia! non resterai tu mai di pervertir le diritte vie del Signore?
11現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。
11Ora dunque, ecco, la mano del Signore sarà sopra te, e sarai cieco, senza vedere il sole, fino ad un certo tempo. E in quello stante caligine e tenebre caddero sopra lui; e andando attorno, cercava chi lo menasse per la mano.
12方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
12Allora il proconsolo, veduto ciò ch'era stato fatto, credette, essendo sbigottito della dottrina del Signore.
13保羅 和他的同人從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 就離開他們，回 耶路撒冷 去。
13OR Paolo, e i suoi compagni si partiron di Pafo, ed arrivaron per mare in Perga di Panfilia; e Giovanni, dipartitosi da loro, ritornò in Gerusalemme.
14他們離了 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日進會堂坐下。
14Ed essi, partitisi da Perga, giunsero in Antiochia di Pisidia; ed entrati nella sinagoga nel giorno del sabato, si posero a sedere.
15讀完了律法和先知 的書 ，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」
15E dopo la lettura della legge e de' profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: Fratelli, se voi avete alcun ragionamento d'esortazione a fare al popolo, ditelo.
16保羅 就站起來，舉手，說：「 以色列 人和一切敬畏上帝的人，請聽。
16Allora Paolo, rizzatosi, e fatto cenno con la mano, disse: Uomini Israeliti, e voi che temete Iddio, ascoltate.
17這 以色列 民的上帝揀選了我們的祖宗，當民寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
17L'Iddio di questo popolo Israele elesse i nostri padri, ed innalzò il popolo nella sua dimora nel paese di Egitto; e poi con braccio elevato lo trasse fuor di quello.
18又在曠野容忍他們，約有四十年。
18E per lo spazio d'intorno a quarant'anni, comportò i modi loro nel deserto.
19既滅了 迦南 地七族的人，就把那地分給他們為業；
19Poi, avendo distrutte sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì loro a sorte il paese di quelle.
20此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知 撒母耳 的時候。
20E poi appresso, per lo spazio d'intorno a quattrocencinquant'anni, diede loro de' Giudici, fino al profeta Samuele.
21後來他們求一個王，上帝就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 ，給他們作王四十年。
21E da quell'ora domandarono un re; e Iddio diede loro Saulle, figliuol di Chis, uomo della tribù di Beniamino; e così passarono quarant'anni.
22既廢了 掃羅 ，就選立 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
22Poi Iddio , rimossolo, suscitò loro Davide per re; al quale eziandio egli rendette testimonianza, e disse: Io ho trovato Davide, il figliuolo di Iesse, uomo secondo il mio cuore, il qual farà tutte le mie volontà.
23從這人的後裔中，上帝已經照着所應許的，為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。
23Della progenie di esso ha Iddio, secondo la sua promessa, suscitato ad Israele il Salvatore Gesù;
24在他沒有出來以先， 約翰 向 以色列 眾民宣講悔改的洗禮。
24avendo Giovanni, avanti la venuta di lui, predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d'Israele.
25約翰 將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是 基督 ；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』
25E come Giovanni compieva il suo corso disse: Chi pensate voi che io sia? io non son desso ; ma ecco, dietro a me viene uno , di cui io non son degno di sciogliere i calzari de' piedi.
26「弟兄們， 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。
26Uomini fratelli, figliuoli della progenie d'Abrahamo, e que' d'infra voi che temete Iddio, a voi è stata mandata la parola di questa salute.
27耶路撒冷 居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
27Perciocchè gli abitanti di Gerusalemme, e i lor rettori, non avendo riconosciuto questo Gesù , condannandolo, hanno adempiuti i detti de' profeti, che si leggono ogni sabato.
28雖然查不出他有當死的罪來，還是求 彼拉多 殺他；
28E benchè non trovassero in lui alcuna cagion di morte, richiesero Pilato che fosse fatto morire.
29既成就了 經上 指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。
29E, dopo ch'ebbero compiute tutte le cose che sono scritte di lui, egli fu tratto giù dal legno, e fu posto in un sepolcro.
30上帝卻叫他從死裏復活。
30Ma Iddio lo suscitò da' morti.
31那從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
31Ed egli fu veduto per molti giorni da coloro ch'erano con lui saliti di Galilea in Gerusalemme, i quali sono i suoi testimoni presso il popolo.
32我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
32E noi ancora vi evangelizziamo la promessa fatta a' padri;
33上帝已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。
33dicendovi , che Iddio l'ha adempiuta inverso noi, lor figliuoli, avendo risuscitato Gesù, siccome ancora è scritto nel salmo secondo: Tu sei il mio Figliuolo, oggi ti ho generato.
34論到上帝叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將 所應許 大衛 那聖潔、 可靠的 恩典 賜給你們。
34E perciocchè egli l'ha suscitato da' morti, per non tornar più nella corruzione, egli ha detto così: Io vi darò le fedeli benignità promesse a Davide.
35又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。
35Perciò ancora egli dice in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione.
36「 大衛 在世的時候遵行了上帝的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；
36Poichè veramente Davide, avendo servito al consiglio di Dio nella sua età, si è addormentato, ed è stato aggiunto a' suoi padri, ed ha veduta corruzione.
37惟獨上帝所復活的，他並未見朽壞。
37Ma colui che Iddio ha risuscitato non ha veduta corruzione.
38所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
38Siavi adunque noto, fratelli, che per costui vi è annunziata remission de' peccati.
39你們靠 摩西 的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
39E che di tutte le cose, onde per la legge di Mosè non siete potuti esser giustificati, chiunque crede è giustificato per mezzo di lui.
40所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
40Guardatevi adunque, che non venga sopra voi ciò che è detto ne' profeti:
41主 說 ： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」
41Vedete, o sprezzatori, e maravigliatevi; e riguardate, e siate smarriti; perciocchè io fo un'opera a' dì vostri, la quale voi non crederete, quando alcuno ve la racconterà.
42他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。
42Ora, quando furono usciti dalla sinagoga de' Giudei, i Gentili li pregarono che infra la settimana le medesime cose fosser loro proposte.
43散會以後， 猶太 人和敬虔進 猶太 教的人多有跟從 保羅 、 巴拿巴 的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在上帝的恩中。
43E dopo che la raunanza si fu dipartita, molti d'infra i Giudei, e i proseliti religiosi, seguitarono Paolo e Barnaba; i quali, ragionando loro, persuasero loro di perseverar nella grazia di Dio.
44到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽上帝的道。
44E il sabato seguente, quasi tutta la città si raunò per udir la parola di Dio.
45但 猶太 人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁 保羅 所說的話，並且毀謗。
45Ma i Giudei, veggendo la moltitudine, furono ripieni d'invidia, e contradicevano alle cose dette da Paolo, contradicendo e bestemmiando.
46保羅 和 巴拿巴 放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
46E Paolo, e Barnaba, usando franchezza nel lor parlare, dissero: Egli era necessario che a voi prima si annunziasse, la parola di Dio; ma, poichè la ributtate, e non vi giudicate degni della vita eterna, ecco, noi ci volgiamo a' Gentili.
47因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」
47Perciocchè così ci ha il Signore ingiunto, dicendo: Io ti ho posto per esser luce delle Genti, acciocchè tu sii in salute fino all'estremità della terra.
48外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美上帝的道；凡預定得永生的人都信了。
48E i Gentili, udendo queste cose , si rallegrarono, e glorificavano la parola di Dio; e tutti coloro ch'erano ordinati a vita eterna credettero.
49於是主的道傳遍了那一帶地方。
49E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.
50但 猶太 人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫 保羅 、 巴拿巴 ，將他們趕出境外。
50Ma i Giudei instigarono le donne religiose ed onorate, e i principali della città, e commossero persecuzione contro a Paolo, e contro a Barnaba, e li scacciarono da' lor confini.
51二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往 以哥念 去了。
51Ed essi, scossa la polvere de' lor piedi contro a loro, se ne vennero in Iconio.
52門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
52E i discepoli eran ripieni di allegrezza, e di Spirito Santo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.