使徒行傳 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1在 安提阿 的教會中，有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 和稱呼 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，與分封之王 希律 同養的 馬念 ，並 掃羅 。
1Il y avait dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
2他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派 巴拿巴 和 掃羅 ，去做我召他們所做的工。」
2Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
3於是禁食禱告，按手在他們 頭 上，就打發他們去了。
3Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
4他們既被聖靈差遣，就下到 西流基 ，從那裏坐船往 塞浦路斯 去。
4Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
5到了 撒拉米 ，就在 猶太 人各會堂裏傳講上帝的道，也有 約翰 作他們的幫手。
5Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
6經過全島，直到 帕弗 ，在那裏遇見一個有法術、假充先知的 猶太 人，名叫 巴‧耶穌 。
6Ayant ensuite traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
7這人常和方伯 士求‧保羅 同在。 士求‧保羅 是個通達人，他請了 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽上帝的道。
7qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu.
8只是那行法術的 以呂馬 （這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
8Mais Élymas, le magicien, car c’est ce que signifie son nom, leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
9掃羅 又名 保羅 ，被聖靈充滿，定睛看他，
9Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
10說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？
10Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
11現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。
11Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
12方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
12Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
13保羅 和他的同人從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 就離開他們，回 耶路撒冷 去。
13Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
14他們離了 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日進會堂坐下。
14De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
15讀完了律法和先知 的書 ，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」
15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
16保羅 就站起來，舉手，說：「 以色列 人和一切敬畏上帝的人，請聽。
16Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!
17這 以色列 民的上帝揀選了我們的祖宗，當民寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
17Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
18又在曠野容忍他們，約有四十年。
18Il les nourrit près de quarante ans dans le désert;
19既滅了 迦南 地七族的人，就把那地分給他們為業；
19et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
20此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知 撒母耳 的時候。
20Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
21後來他們求一個王，上帝就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 ，給他們作王四十年。
21Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin;
22既廢了 掃羅 ，就選立 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
22puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J’ai trouvé David, fils d’Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.
23從這人的後裔中，上帝已經照着所應許的，為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。
23C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
24在他沒有出來以先， 約翰 向 以色列 眾民宣講悔改的洗禮。
24Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
25約翰 將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是 基督 ；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』
25Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.
26「弟兄們， 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。
26Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
27耶路撒冷 居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
27Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
28雖然查不出他有當死的罪來，還是求 彼拉多 殺他；
28Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
29既成就了 經上 指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。
29Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
30上帝卻叫他從死裏復活。
30Mais Dieu l’a ressuscité des morts.
31那從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
31Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
32我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
32Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
33上帝已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。
33Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième: Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.
34論到上帝叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將 所應許 大衛 那聖潔、 可靠的 恩典 賜給你們。
34Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant: Je vous donnerai les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
35又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。
35C’est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
36「 大衛 在世的時候遵行了上帝的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；
36Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
37惟獨上帝所復活的，他並未見朽壞。
37Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.
38所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
38Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
39你們靠 摩西 的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
39et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
40所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
40Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
41主 說 ： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」
41Voyez, contempteurs, Soyez étonnés et disparaissez; Car je vais faire en vos jours une œuvre, Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
42他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。
42Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
43散會以後， 猶太 人和敬虔進 猶太 教的人多有跟從 保羅 、 巴拿巴 的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在上帝的恩中。
43et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
44到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽上帝的道。
44Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
45但 猶太 人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁 保羅 所說的話，並且毀謗。
45Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
46保羅 和 巴拿巴 放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
46Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
47因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」
47Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur: Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
48外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美上帝的道；凡預定得永生的人都信了。
48Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
49於是主的道傳遍了那一帶地方。
49La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.
50但 猶太 人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫 保羅 、 巴拿巴 ，將他們趕出境外。
50Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
51二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往 以哥念 去了。
51Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
52門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
52tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.