使徒行傳 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1在 安提阿 的教會中，有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 和稱呼 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，與分封之王 希律 同養的 馬念 ，並 掃羅 。
1و در کلیسایی که در انطاکیه بود انبیا ومعلم چند بودند: برنابا و شمعون ملقب به نیجر و لوکیوس قیروانی و مناحم برادررضاعی هیرودیس تیترارخ و سولس.
2他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派 巴拿巴 和 掃羅 ，去做我召他們所做的工。」
2چون ایشان در عبادت خدا و روزه مشغول می‌بودند، روح‌القدس گفت: «برنابا و سولس را برای من جداسازید از بهر آن عمل که ایشان را برای آن خوانده‌ام.»
3於是禁食禱告，按手在他們 頭 上，就打發他們去了。
3آنگاه روزه گرفته و دعا کرده ودستها بر ایشان گذارده، روانه نمودند.
4他們既被聖靈差遣，就下到 西流基 ，從那裏坐船往 塞浦路斯 去。
4پس ایشان از جانب روح‌القدس فرستاده شده، به سلوکیه رفتند و از آنجا از راه دریا به قپرس آمدند.
5到了 撒拉米 ，就在 猶太 人各會堂裏傳講上帝的道，也有 約翰 作他們的幫手。
5و وارد سلامیس شده، در کنایس یهود به کلام خدا موعظه کردند و یوحنا ملازم ایشان بود.
6經過全島，直到 帕弗 ，在那裏遇見一個有法術、假充先知的 猶太 人，名叫 巴‧耶穌 。
6و چون در تمامی جزیره تا به پافس گشتند، در آنجا شخص یهودی را که جادوگر ونبی کاذب بود یافتند که نام او باریشوع بود.
7這人常和方伯 士求‧保羅 同在。 士求‧保羅 是個通達人，他請了 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽上帝的道。
7اورفیق سرجیوس پولس والی بود که مردی فهیم بود. همان برنابا و سولس را طلب نموده، خواست کلام خدا را بشنود.
8只是那行法術的 以呂馬 （這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
8اما علیما یعنی آن جادوگر، زیرا ترجمه اسمش همچنین می‌باشد، ایشان رامخالفت نموده، خواست والی را از ایمان برگرداند.
9掃羅 又名 保羅 ，被聖靈充滿，定睛看他，
9ولی سولس که پولس باشد، پر ازروح‌القدس شده، بر او نیک نگریسته،
10說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？
10گفت: «ای پر از هر نوع مکر و خباثت، ای فرزند ابلیس ودشمن هر راستی، باز نمی ایستی از منحرف ساختن طرق راست خداوند؟
11現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。
11الحال دست خداوند بر توست و کور شده، آفتاب را تا مدتی نخواهی دید.» که در همان ساعت، غشاوه وتاریکی او را فرو گرفت و دور زده، راهنمایی طلب می‌کرد.
12方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
12پس والی چون آن ماجرا را دید، از تعلیم خداوند متحیر شده، ایمان آورد.
13保羅 和他的同人從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 就離開他們，回 耶路撒冷 去。
13آنگاه پولس و رفقایش از پافس به کشتی سوار شده، به پرجه پمفلیه آمدند. اما یوحنا ازایشان جدا شده، به اورشلیم برگشت.
14他們離了 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日進會堂坐下。
14و ایشان از پرجه عبور نموده، به انطاکیه پیسیدیه آمدند ودر روز سبت به کنیسه درآمده، بنشستند.
15讀完了律法和先知 的書 ，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」
15وبعد از تلاوت تورات و صحف انبیا، روسای کنیسه نزد ایشان فرستاده، گفتند: «ای برادران عزیز، اگر کلامی نصیحت‌آمیز برای قوم دارید، بگویید.»
16保羅 就站起來，舉手，說：「 以色列 人和一切敬畏上帝的人，請聽。
16پس پولس برپا ایستاده، به‌دست خوداشاره کرده، گفت: «ای مردان اسرائیلی وخداترسان، گوش دهید!
17這 以色列 民的上帝揀選了我們的祖宗，當民寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
17خدای این قوم، اسرائیل، پدران ما را برگزیده، قوم را در غربت ایشان در زمین مصر سرافراز نمود و ایشان را به بازوی بلند از آنجا بیرون آورد؛
18又在曠野容忍他們，約有四十年。
18و قریب به چهل سال در بیابان متحمل حرکات ایشان می‌بود.
19既滅了 迦南 地七族的人，就把那地分給他們為業；
19و هفت طایفه را در زمین کنعان هلاک کرده، زمین آنها را میراث ایشان ساخت تا قریب چهار صد و پنجاه سال.
20此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知 撒母耳 的時候。
20و بعد از آن بدیشان داوران داد تا زمان سموئیل نبی.
21後來他們求一個王，上帝就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 ，給他們作王四十年。
21و از آن وقت پادشاهی خواستند و خدا شاول بن قیس را ازسبط بنیامین تا چهل سال به ایشان داد.
22既廢了 掃羅 ，就選立 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
22پس اورا از میان برداشته، داود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود و در حق او شهادت داد که “داود بن یسی را مرغوب دل خود یافته‌ام که به تمامی اراده من عمل خواهد کرد.”
23從這人的後裔中，上帝已經照着所應許的，為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。
23و از ذریت او خدابرحسب وعده، برای اسرائیل نجات‌دهنده‌ای یعنی عیسی را آورد،
24在他沒有出來以先， 約翰 向 以色列 眾民宣講悔改的洗禮。
24چون یحیی پیش ازآمدن او تمام قوم اسرائیل را به تعمید توبه موعظه نموده بود.
25約翰 將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是 基督 ；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』
25پس چون یحیی دوره خودرا به پایان برد، گفت: “مرا که می‌پندارید؟ من اونیستم، لکن اینک بعد از من کسی می‌آید که لایق گشادن نعلین او نیم.”
26「弟兄們， 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。
26«ای برادران عزیز و ابنای آل ابراهیم وهرکه از شما خداترس باشد، مر شما را کلام این نجات فرستاده شد.
27耶路撒冷 居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
27زیرا سکنه اورشلیم وروسای ایشان، چونکه نه او را شناختند و نه آوازهای انبیا را که هر سبت خوانده می‌شود، بروی فتوی دادند و آنها را به اتمام رسانیدند.
28雖然查不出他有當死的罪來，還是求 彼拉多 殺他；
28وهر‌چند هیچ علت قتل در وی نیافتند، از پیلاطس خواهش کردند که او کشته شود.
29既成就了 經上 指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。
29پس چون آنچه درباره وی نوشته شده بود تمام کردند، او رااز صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.
30上帝卻叫他從死裏復活。
30لکن خدااو را از مردگان برخیزانید.
31那從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
31و او روزهای بسیار ظاهر شد بر آنانی که همراه او از جلیل به اورشلیم آمده بودند که الحال نزد قوم شهود او می‌باشند.
32我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
32پس ما به شما بشارت می‌دهیم، بدان وعده‌ای که به پدران ما داده شد،
33上帝已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。
33که خدا آن را به ما که فرزندان ایشان می‌باشیم وفا کرد، وقتی که عیسی را برانگیخت، چنانکه در زبور دوم مکتوب است که “تو پسر من هستی، من امروز تو را تولیدنمودم.”
34論到上帝叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將 所應許 大衛 那聖潔、 可靠的 恩典 賜給你們。
34و در آنکه او را از مردگان برخیزانید تادیگر هرگز راجع به فساد نشود چنین گفت که “به برکات قدوس و امین داود برای شما وفا خواهم کرد.”
35又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。
35بنابراین در جایی دیگر نیز می‌گوید: “توقدوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.”
36「 大衛 在世的時候遵行了上帝的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；
36زیرا که داود چونکه در زمان خود اراده خدا راخدمت کرده بود، به خفت و به پدران خود ملحق شده، فساد را دید.
37惟獨上帝所復活的，他並未見朽壞。
37لیکن آن کس که خدا او رابرانگیخت، فساد را ندید.
38所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
38«پس‌ای برادران عزیز، شما را معلوم باد که به وساطت او به شما از آمرزش گناهان اعلام می‌شود.
39你們靠 摩西 的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
39و به وسیله او هر‌که ایمان آورد، عادل شمرده می‌شود، از هر چیزی که به شریعت موسی نتوانستید عادل شمرده شوید.
40所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
40پس احتیاط کنید، مبادا آنچه در صحف انبیامکتوب است، بر شما واقع شود،
41主 說 ： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」
41که “ای حقیرشمارندگان، ملاحظه کنید و تعجب نمایید و هلاک شوید زیرا که من عملی را درایام شما پدید آرم، عملی که هر‌چند کسی شما را از آن اعلام نماید، تصدیق نخواهیدکرد.»
42他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。
42پس چون از کنیسه بیرون می‌رفتند، خواهش نمودند که در سبت آینده هم این سخنان را بدیشان بازگویند.
43散會以後， 猶太 人和敬虔進 猶太 教的人多有跟從 保羅 、 巴拿巴 的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在上帝的恩中。
43و چون اهل کنیسه متفرق شدند، بسیاری از یهودیان و جدیدان خداپرست از عقب پولس و برنابا افتادند؛ و آن دو نفر به ایشان سخن گفته، ترغیب می‌نمودند که به فیض خداثابت باشید.
44到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽上帝的道。
44اما در سبت دیگر قریب به تمامی شهر فراهم شدند تا کلام خدا را بشنوند.
45但 猶太 人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁 保羅 所說的話，並且毀謗。
45ولی چون یهود ازدحام خلق را دیدند، از حسد پرگشتند و کفر گفته، با سخنان پولس مخالفت کردند.
46保羅 和 巴拿巴 放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
46آنگاه پولس و برنابا دلیر شده، گفتند: «واجب بود کلام خدا نخست به شما القا شود. لیکن چون آن را رد کردید و خود را ناشایسته حیات جاودانی شمردید، همانا به سوی امت هاتوجه نماییم.
47因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」
47زیرا خداوند به ما چنین امرفرمود که “تو را نور امت‌ها ساختم تا الی اقصای زمین منشا نجات باشی.”»
48外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美上帝的道；凡預定得永生的人都信了。
48چون امت‌ها این راشنیدند، شادخاطر شده، کلام خداوند را تمجیدنمودند و آنانی که برای حیات جاودانی مقرربودند، ایمان آوردند.
49於是主的道傳遍了那一帶地方。
49و کلام خدا در تمام آن نواحی منتشرگشت.
50但 猶太 人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫 保羅 、 巴拿巴 ，將他們趕出境外。
50اما یهودیان چند زن دیندار و متشخص و اکابر شهر را بشورانیدند و ایشان را به زحمت رسانیدن بر پولس و برنابا تحریض نموده، ایشان را از حدود خود بیرون کردند.
51二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往 以哥念 去了。
51و ایشان خاک پایهای خود را بر ایشان افشانده، به ایقونیه آمدند.
52門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
52و شاگردان پر از خوشی و روح‌القدس گردیدند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.