使徒行傳 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1二人在 以哥念 同進 猶太 人的會堂，在那裏講的，叫 猶太 人和 希臘 人信的很多。
1OR avvenne che in Iconio entrarono parimente nella sinagoga de' Giudei, e parlarono in maniera, che una gran moltitudine di Giudei e di Greci, credette.
2但那不順從的 猶太 人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。
2Ma i Giudei increduli commossero, ed inasprirono gli animi de' Gentili contro a' fratelli.
3二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
3Essi adunque dimorarono quivi molto tempo, parlando francamente nel Signore, il qual rendeva testimonianza alla parola della sua grazia, concedendo che per le lor mani si facesser segni e prodigi.
4城裏的眾人就分了黨，有附從 猶太 人的，有附從使徒的。
4E la moltitudine della città fu divisa; e gli uni tenevano co' Giudei, e gli altri con gli apostoli.
5那時，外邦人和 猶太 人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
5Ma, fattosi uno sforzo de' Gentili, e de' Giudei, coi lor rettori, per fare ingiuria agli apostoli , e per lapidarli,
6使徒知道了，就逃往 呂高尼 的 路司得 、 特庇 兩個城和周圍地方去，
6essi, intesa la cosa se ne fuggirono nelle città di Licaonia, Listra, e Derba, e nel paese d'intorno.
7在那裏傳福音。
7E quivi evangelizzavano.
8路司得 城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
8Or in Listra vi era un uomo impotente de' piedi, il quale sempre sedeva, essendo zoppo dal seno di sua madre, e non avea giammai camminato.
9他聽 保羅 講道， 保羅 定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
9Costui udì parlar Paolo; il quale affissati in lui gli occhi, e veggendo ch'egli avea fede d'esser sanato,
10就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。
10disse ad alta voce: Io ti dico, nel nome del Signor Gesù Cristo, levati ritto in piè. Ed egli saltò su, e camminava.
11眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」
11E le turbe, avendo veduto ciò che Paolo avea fatto, alzarono la lor voce, dicendo in lingua licaonica: Gl'iddii, fattisi simili agli uomini, son discesi a noi.
12於是稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他說話領首。
12E chiamavano Barnaba, Giove; e Paolo, Mercurio; perciocchè egli era il primo a parlare.
13有城外 宙斯 廟 的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人 向使徒 獻祭。
13E il sacerdote di Giove, il cui tempio era davanti alla lor città, menò all'antiporto de' tori, con ghirlande, e voleva sacrificare con le turbe.
14巴拿巴 、 保羅 二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：
14Ma gli apostoli, Barnaba e Paolo, udito ciò , si stracciarono i vestimenti, e saltarono per mezzo la moltitudine, sclamando, e dicendo:
15「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。
15Uomini, perchè fate queste cose? ancora noi siamo uomini sottoposti a medesime passioni come voi; e vi evangelizziamo che da queste cose vane vi convertiate all'Iddio vivente, il quale ha fatto il cielo, e la terra, e il mare, e tutte le cose che sono in essi.
16他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
16Il quale nell'età addietro ha lasciato camminar nelle lor vie tutte le nazioni.
17然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」
17Benchè egli non si sia lasciato senza testimonianza, facendo del bene, dandoci dal cielo pioggie, e stagioni fruttifere; ed empiendo i cuori nostri di cibo e di letizia.
18二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
18E, dicendo queste cose, appena fecero restar le turbe, che non sacrificasser loro.
19但有些 猶太 人從 安提阿 和 以哥念 來，挑唆眾人，就用石頭打 保羅 ，以為他是死了，便拖到城外。
19Ora, facendo essi quivi qualche dimora, ed insegnando, sopraggiunsero certi Giudei d'Antiochia, e d'Iconio i quali persuasero le turbe, e lapidarono Paolo, e lo trascinarono fuor della città, pensando ch'egli fosse morto.
20門徒正圍着他，他就起來，走進城去。 第二天，同 巴拿巴 往 特庇 去，
20Ma, essendosi i discepoli raunati d'intorno a lui, egli si levò, ed entrò nella città. E il giorno seguente egli partì con Barnaba, per andare in Derba.
21對那城裏 的人 傳了福音，使好些人作門徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去，
21Ed avendo evangelizzato a quella città, e fatti molti discepoli, se ne ritornarono in Listra, in Iconio, e in Antiochia,
22堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」
22confermando gli animi de' discepoli, e confortando li di perseverar nella fede, ed ammonendoli che per molte afflizioni ci conviene entrare nel regno di Dio.
23二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
23E dopo che ebbero loro per ciascuna chiesa ordinati per voti comuni degli anziani, avendo orato con digiuni, li raccomandarono al Signore, nel quale aveano creduto.
24二人經過 彼西底 ，來到 旁非利亞 。
24E, traversata la Pisidia, vennero in Panfilia.
25在 別加 講了道，就下 亞大利 去，
25E dopo avere annunziata la parola in Perga, discesero in Attalia.
26從那裏坐船，往 安提阿 去。當初，他們被眾人所託、蒙上帝之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。
26E di là navigarono in Antiochia, onde erano stati raccomandati alla grazia di Dio, per l'opera che aveano compiuta.
27到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。
27Ed essendo vi giunti, raunarono la chiesa, e rapportarono quanto gran cose Iddio avea fatte con loro, e come egli avea aperta a' Gentili la porta della fede.
28二人就在那裏同門徒住了多日。
28E dimorarono quivi non poco tempo co' discepoli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.