使徒行傳 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1亂定之後， 保羅 請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往 馬其頓 去。
1Depois que o alvoroço cessou, Paulo mandou chamar os discípulos, despediu-se deles e partiu para ir à Macedônia.
2走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 。
2Depois de passar por aquelas regiões e encorajar os irmãos com muitas palavras, ele chegou à Grécia.
3在那裏住了三個月，將要坐船往 敘利亞 去， 猶太 人設計要害他，他就定意從 馬其頓 回去。
3Quando já havia passado três meses ali, e os judeus tramaram contra ele quando estava para embarcar para a Síria, ele decidiu voltar pela Macedônia.
4同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 ，並 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。
4Estes o acompanharam até a Ásia: Sópatro de Bereia, Aristarco e Segundo dos tessalonicenses, Gaio de Derbe, Timóteo, e Tíquico e Trófimo da Ásia.
5這些人先走，在 特羅亞 等候我們。
5Mas estes tinham ido na frente e nos esperavam em Trôade.
6過了除酵的日子，我們從 腓立比 開船，五天到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。
6Nós navegamos de Filipos depois dos dias dos Pães Asmos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde ficamos sete dias.
7七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
7No primeiro dia da semana, quando os discípulos estavam reunidos para partir o pão, Paulo falou com eles, pretendendo partir no dia seguinte; e prolongou o seu discurso até a meia-noite.
8我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
8Havia muitas lâmpadas na sala do andar superior onde nós estávamos reunidos.
9有一個少年人，名叫 猶推古 ，坐在窗臺上，困倦沉睡。 保羅 講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
9Um certo jovem chamado Êutico estava sentado na janela, tomado de um sono profundo. Como Paulo falava por muito tempo, sendo vencido pelo sono, ele caiu do terceiro andar e foi recolhido morto.
10保羅 下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」
10Paulo desceu, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: “Não se perturbem, pois a vida dele está nele.”
11保羅 又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
11Quando ele subiu, partiu o pão e comeu, e conversou com eles por muito tempo, até o amanhecer; então partiu.
12有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
12Eles levaram o rapaz vivo, e ficaram grandemente consolados.
13我們先上船，開往 亞朔 去，意思要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
13Mas nós, indo na frente para o navio, navegamos para Assôs, com a intenção de receber Paulo a bordo ali; ele havia decidido seguir até lá por terra.
14他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。
14Quando ele nos encontrou em Assôs, nós o recebemos a bordo e fomos para Mitilene.
15從那裏開船，次日到了 基阿 的對面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，來到 米利都 。
15Navegando dali, chegamos no dia seguinte diante de Quios. No outro dia, tocamos em Samos e ficamos em Trogílio, e no dia seguinte chegamos a Mileto.
16乃因 保羅 早已定意越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到 耶路撒冷 。
16Pois Paulo havia decidido passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois ele se apressava, se lhe fosse possível, para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes.
17保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。
17De Mileto, ele mandou a Éfeso e chamou a si os presbíteros da igreja.
18他們來了， 保羅 就說：「你們知道，自從我到 亞細亞 的日子以來，在你們中間始終為人如何，
18Quando chegaram a ele, disse-lhes: “Vocês mesmos sabem, desde o primeiro dia em que cheguei à Ásia, como estive com vocês todo o tempo,
19服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因 猶太 人的謀害，經歷試煉。
19servindo ao Senhor com toda a humildade, com muitas lágrimas e com provações que me sobrevieram pelas conspirações dos judeus;
20你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
20como não deixei de declarar a vocês nada que fosse proveitoso, ensinando-os publicamente e de casa em casa,
21又對 猶太 人和 希臘 人證明當向上帝悔改，信靠我主耶穌基督。
21testificando tanto a judeus como a gregos que deviam se arrepender diante de Deus e ter fé em nosso Senhor Jesus.
22現在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；
22Agora vou a Jerusalém, constrangido pelo Espírito, não sabendo o que me acontecerá lá;
23但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
23senão que o Espírito Santo testifica em cada cidade, dizendo que prisões e aflições me esperam.
24我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。
24Mas nada disso me importa; nem considero a minha própria vida preciosa, contanto que eu possa terminar a minha corrida com alegria, e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para testemunhar plenamente o Evangelho da graça de Deus.
25「我素常在你們中間來往，傳講上帝國 的道 ；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
25“Agora, eis que eu sei que todos vocês, entre os quais passei pregando o Reino de Deus, não verão mais o meu rosto.
26所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。
26Portanto, eu lhes testifico no dia de hoje que sou inocente do sangue de todos,
27因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
27pois não deixei de declarar a vocês todo o propósito de Deus.
28聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。
28Cuidem, portanto, de vocês mesmos e de todo o rebanho, no qual o Espírito Santo os constituiu bispos, para pastorear a igreja do Senhor e Deus, que ele comprou com o seu próprio sangue.
29我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
29Pois eu sei que depois da minha partida, lobos ferozes entrarão no meio de vocês, não poupando o rebanho.
30就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
30Dentre vocês mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas, para atrair os discípulos para si.
31所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
31Portanto, vigiem, lembrando-se de que por um período de três anos não cessei de advertir cada um, noite e dia, com lágrimas.
32如今我把你們交託上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
32Agora, irmãos, eu os confio a Deus e à palavra da sua graça, que é poderosa para edificá-los e dar-lhes a herança entre todos os que são santificados.
33我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
33Não cobicei a prata, o ouro ou as roupas de ninguém.
34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
34Vocês mesmos sabem que estas mãos supriram as minhas necessidades e aos que estavam comigo.
35我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」
35Em todas as coisas eu lhes dei o exemplo de que, trabalhando assim, vocês devem ajudar os fracos, e se lembrar das palavras do Senhor Jesus, que ele mesmo disse: ‘Mais bem-aventurado é dar do que receber.’ ”
36保羅 說完了這話，就跪下同眾人禱告。
36Depois de dizer essas coisas, ele se ajoelhou e orou com todos eles.
37眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項，和他親嘴。
37Todos choraram muito e, abraçando Paulo, o beijavam,
38叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
38entristecendo-se sobretudo por causa da palavra que ele havia dito, de que não veriam mais o seu rosto. Então eles o acompanharam até o navio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.